** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)梅兰芳是Méi Lánfāngshì怎样练zěnyàngliàn眼神的yǎnshénde？/¿Cómo entrenó Mei Lanfang la expresividad de sus ojos?/How did Mei Lanfang train his eye expressiveness?
(2)梅兰芳为什么Méi Lánfāngwèishénme能把néngbǎ女人吃惊时的nǚrénchījīngshíde样子演得yàngziyǎnde活灵活现huólínghuóxiàn？/¿Por qué Mei Lanfang pudo representar de forma tan vívida la expresión de sorpresa de una mujer?/Why was Mei Lanfang able to portray a woman's expression of shock so vividly?
云云Yúnyun：爷爷Yéye，这是zhèshì谁唱的shéichàngde京剧呀jīngjùya？看kàn您听得níntīngde摇头晃脑的yáotóuhuàngnǎode。/Yunyun: Abuelo, ¿de quién es esta ópera que estás escuchando? Te veo balanceando la cabeza mientras escuchas./Yunyun: Grandpa, whose Beijing opera is this you're listening to? I see you swaying your head as you listen.
爷爷Yéye：梅兰芳唱的Méi Lánfāngchàngde呀ya。他可是tākěshì中国Zhōngguó著名的zhùmíngde京剧jīngjù大师呢dàshīne！/Abuelo: Es de Mei Lanfang. ¡Es un famoso maestro de la Ópera de Pekín de China!/Grandpa: It's Mei Lanfang singing. He's a famous Beijing Opera master of China!
云云Yúnyun：难怪您nánguàinín听得tīngde那么陶醉呢nàmetáozuìne！/Yunyun: Con razón lo escuchas tan embelesado./Yunyun: No wonder you listen so enraptured!
爷爷Yéye：可不是嘛kěbúshìma，我最爱wǒzuì'ài听他tīngtā唱的chàngde京剧了jīngjùle。不过búguò，他小时候tāxiǎoshíhou“言不出众yánbùchūzhòng，貌不惊人màobújīngrén”，他tā姑母还说gūmǔháishuō他不是tābúshì学戏的xuéxìde料呢liàone！/Abuelo: Claro que sí, es mi ópera favorita para escuchar. Pero, de pequeño, “sus palabras no destacaban, su apariencia no era impresionante”, ¡su tía incluso dijo que no tenía madera para el teatro!/Grandpa: Of course, it's my favorite opera to listen to. But, as a child, “his words were unremarkable, his appearance unimpressive,” his aunt even said he wasn't cut out for opera!
云云Yúnyun：是吗shìma？那他怎么nàtāzěnme学会唱戏的xuéhuìchàngxìde呢ne？/Yunyun: ¿En serio? ¿Y cómo llegó a aprender a cantar ópera?/Yunyun: Really? Then how did he learn to sing opera?
爷爷Yéye：他八岁tābāsuì开始学戏kāishǐxuéxì，学了xuéle一段时间yíduànshíjiān后hòu，还hái不能bùnéng开唱kāichàng，而且érqiě他tā总是zǒngshì无精打采wújīngdǎcǎi的de，眼睛yǎnjing也yě没有méiyǒu一点儿神yìdiǎnrshén。/Abuelo: Empezó a aprender teatro a los 8 años, y después de un tiempo, aún no podía cantar, y además siempre estaba abatido, y sus ojos no tenían ni un poco de brillo./Grandpa: He began learning opera at age 8, and after a while, still couldn't sing, and moreover he was always listless, and his eyes had not a bit of spark.
云云Yúnyun：那怎么办呀nàzěnmebànya？/Yunyun: ¿Y qué se podía hacer?/Yunyun: What could be done then?
爷爷Yéye：他想出了tāxiǎngchūle一个yíge办法bànfa。一yì有空yǒukòng就jiù站zhàn在zài院子yuànzi里lǐ的de空地kòngdì上shàng向xiàng天上tiānshàng看kàn。/Abuelo: Se le ocurrió una solución. Cada vez que tenía tiempo libre, se paraba en un espacio abierto del patio y miraba al cielo./Grandpa: He came up with a solution. Whenever he had free time, he would stand in an open space in the courtyard looking up at the sky.
云云Yúnyun：为什么wèishénme要yào向xiàng天上tiānshàng看kàn？/Yunyun: ¿Por qué mirar al cielo?/Yunyun: Why look up at the sky?
爷爷Yéye：天上tiānshàng经常jīngcháng有yǒu鸽子gēzi飞过fēiguò，他就拼命地tājiùpīnmìngde睁大眼睛zhēngdàyǎnjing，一yì眨zhǎ不bù眨zhǎ地dì盯住dīngzhù鸽子gēzi，直到zhídào看不见kànbújiàn为止wéizhǐ。/Abuelo: A menudo pasan palomas por el cielo, y él, con todas sus fuerzas, abría bien los ojos, sin parpadear fijaba la mirada en las palomas, hasta que ya no las veía./Grandpa: Pigeons often flew across the sky, and he, with all his might, would open his eyes wide, without blinking stare at the pigeons, until he could no longer see them.
云云Yúnyun：他可真有毅力tākězhēnyǒuyìlì呀ya！/Yunyun: ¡De verdad tiene mucha fuerza de voluntad!/Yunyun: He really has a lot of willpower!
爷爷Yéye：他就是tājiùshì以这种yǐzhèzhǒng毅力练yìlìliàn眼神yǎnshén、练liàn唱腔chàngqiāng、练腿功liàntuǐgōng，终于练就了zhōngyúliànjiùle唱chàng、做zuò、念niàn、打一身dǎyìshēn好hǎo功夫gōngfu。/Abuelo: Con esta perseverancia practicó la expresión de los ojos, la entonación, la fuerza de las piernas, y finalmente dominó a la perfección el canto, la actuación, la recitación y las artes marciales./Grandpa: With this perseverance he practiced his eye expression, his singing melody, his leg strength, and finally mastered excellent skills in singing, acting, reciting, and martial arts.
云云Yúnyun：那他nàtā什么时候shénmeshíhou开始演戏的kāishǐyǎnxìde呢ne？/Yunyun: ¿Y cuándo empezó a actuar en el escenario?/Yunyun: And when did he start performing on stage?
爷爷Yéye：十shí岁那年suìnànián，他就开始tājiùkāishǐ登台演戏了dēngtáiyǎnxìle。/Abuelo: A los diez años, comenzó a actuar en el escenario./Grandpa: At age ten, he began performing on stage.
云云Yúnyun：他可真tākězhēn了不起liǎobuqǐ！/Yunyun: ¡De verdad es admirable!/Yunyun: He's really amazing!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
