又yòu一次yícì把bǎ客人kèrén忘wàng了le/De nuevo olvidó al invitado/Forgot the Guest Again
法国Fǎguó著名zhùmíng雕塑家diāosùjiā罗丹Luódān有yǒu一尊yìzūn名叫míngjiào《思想者Sīxiǎngzhě》的de雕塑diāosù作品zuòpǐn。/El famoso escultor francés Rodin tenía una obra escultórica llamada “El Pensador”./The famous French sculptor Rodin had a sculptural work called “The Thinker.”
这zhè尊zūn雕塑diāosù的de问世wènshì，曾céng轰动hōngdòng了le整个zhěnggè艺术界yìshùjiè。/La aparición de esta escultura conmocionó todo el mundo del arte./The appearance of this sculpture once caused a sensation throughout the art world.
有yǒu一次yícì，罗丹Luódān邀请yāoqǐng他tā的de好友hǎoyǒu——奥地利Àodìlì作家zuòjiā斯蒂芬Sīdìfēn·茨威格Cíwēigé到dào他tā家jiā做客zuòkè。/Una vez, Rodin invitó a su buen amigo, el escritor austriaco Stefan Zweig, a ser huésped en su casa./Once, Rodin invited his good friend, the Austrian writer Stefan Zweig, to be a guest at his house.
饭后fànhòu，罗丹Luódān兴致勃勃xìngzhìbóbó地de带着dàizhe客人kèrén参观cānguān他tā的de工作室gōngzuòshì。/Después de comer, Rodin, lleno de entusiasmo, llevó a su invitado a visitar su estudio./After the meal, Rodin, full of enthusiasm, took his guest to visit his studio.
罗丹Luódān边biān走zǒu边biān向xiàng茨威格Cíwēigé介绍jièshào自己zìjǐ的de作品zuòpǐn和hé创作chuàngzuò经过jīngguò。/Mientras caminaban, Rodin le explicaba a Zweig sus obras y el proceso de su creación./As they walked, Rodin explained to Zweig his works and the process of their creation.
他们tāmen走到zǒudào一座yízuò刚刚gānggāng完成wánchéng的de塑像sùxiàng前qián，罗丹Luódān掀开xiānkāi搭在dāzài上面shàngmiàn的de湿布shībù，一座yízuò仪态yítài端庄duānzhuāng的de女塑像nǚsùxiàng矗立chùlì在zài他们tāmen面前miànqián。/Llegaron ante una estatua recién terminada, Rodin levantó el paño húmedo que la cubría, y una elegante estatua de mujer se irguió ante ellos./They arrived before a just-finished statue, Rodin lifted the damp cloth covering it, and a dignified female statue stood erect before them.
茨威格Cíwēigé仔细zǐxì欣赏xīnshǎng后hòu，禁不住jīnbuzhù拍手pāishǒu叫好jiàohǎo，并bìng热情rèqíng地de搂住lǒuzhù罗丹Luódān的de肩膀jiānbǎng表示biǎoshì祝贺zhùhè。/Después de examinarla con atención, Zweig no pudo contener su admiración, aplaudió y felicitó calurosamente a Rodin, abrazándolo por los hombros./After examining it carefully, Zweig couldn't help clapping and praising it, warmly putting his arm around Rodin's shoulders to congratulate him.
罗丹Luódān开始kāishǐ也yě很hěn高兴gāoxìng，不一会儿bùyíhuìr却què慢慢地mànmànde皱起了zhòuqǐle眉头méitóu，嘴角zuǐjiǎo也yě抿紧了mǐnjǐnle。/Rodin al principio también estaba contento, pero pronto empezó a fruncir el ceño lentamente, y su boca se tensó./Rodin was happy at first too, but soon slowly began to frown, and the corners of his mouth tightened.
他tā摇摇头yáoyáotóu说shuō：“这座zhèzuò塑像sùxiàng还hái不行bùxíng，还hái有yǒu毛病máobìng，左zuǒ肩jiān偏斜piānxié了le一点儿yìdiǎnr，脸上liǎnshang的de神情shénqíng表现得biǎoxiànde还hái不够búgòu。/Meneando la cabeza, dijo: “Esta estatua todavía no está bien, tiene un defecto, el hombro izquierdo está un poco torcido, y la expresión del rostro aún no es suficiente./Shaking his head, he said: “This statue isn't right yet, there's still a flaw, the left shoulder is a bit off, and the facial expression isn't quite enough.
噢ō，对不起duìbuqǐ，你nǐ等děng我wǒ一会儿yíhuìr。”/Ah, perdón, espérame un momento.”/Oh, excuse me, wait for me a moment.”
说完shuōwán，他tā拿起náqǐ抹刀mǒdāo，对duì塑像sùxiàng进行jìnxíng修改xiūgǎi。/Dicho esto, tomó su espátula y empezó a corregir la estatua./Having said this, he picked up his sculpting knife and began revising the statue.
茨威格Cíwēigé怕pà打扰dǎrǎo罗丹Luódān，就jiù悄悄qiāoqiao地de退到tuìdào一边yìbiān。/Zweig, temiendo molestar a Rodin, se retiró silenciosamente a un lado./Zweig, afraid of disturbing Rodin, quietly withdrew to one side.
只见zhǐjiàn罗丹Luódān一会儿yíhuìr上前shàngqián用yòng刀dāo修改xiūgǎi，一会儿yíhuìr退后tuìhòu仔细zǐxì观察guānchá，嘴里zuǐlǐ还hái说shuō些xiē语无伦次yǔwúlúncì的de话huà，好像hǎoxiàng在zài和hé塑像sùxiàng交谈jiāotán。/Solo vio a Rodin acercarse a corregir con el cuchillo, luego retroceder para observar atentamente, murmurando frases inconexas, como si conversara con la estatua./He only saw Rodin step forward to revise with the knife, then step back to observe carefully, muttering incoherent words, as if conversing with the statue.
有时yǒushí，罗丹Luódān的de嘴里zuǐlǐ会huì发出fāchū大声dàshēng的de“哼哼hēnghēng”、“啊啊ā'ā”声shēng，眼里yǎnlǐ闪着shǎnzhe异样yìyàng的de光芒guāngmáng，似乎sìhū在zài同tóng别人biérén激烈jīliè争吵zhēngchǎo。/A veces, la boca de Rodin dejaba escapar fuertes sonidos de “hmm hmm”, “ah ah”, y sus ojos brillaban de forma extraña, como si estuviera discutiendo acaloradamente con alguien./Sometimes, Rodin's mouth would let out loud “hmm hmm”, “ah ah” sounds, his eyes flashing with a strange light, as if he were arguing fiercely with someone.
他tā一会儿yíhuìr进jìn，一会儿yíhuìr退tuì，把bǎ地板dìbǎn踩cǎi得de“嘎嘎gāgā”直响zhíxiǎng，手shǒu不时bùshí地de举起jǔqǐ抹刀mǒdāo挥舞huīwǔ……/Avanzaba y retrocedía sin parar, haciendo crujir el suelo “crac crac”, y de vez en cuando levantaba la espátula agitándola.../He moved forward and back, making the floor creak “crack crack,” and from time to time raised his knife, waving it around...
时间shíjiān在zài慢慢mànmàn过去guòqù，罗丹Luódān的de动作dòngzuò越来越yuèláiyuè有力yǒulì，情绪qíngxù越来越yuèláiyuè亢奋kàngfèn。/El tiempo pasaba lentamente, los movimientos de Rodin se hacían cada vez más enérgicos, y su ánimo cada vez más exaltado./Time passed slowly, Rodin's movements became increasingly forceful, his mood increasingly excited.
他tā的de脸liǎn因yīn激动jīdòng而ér涨得zhàngde通红tōnghóng，就jiù像xiàng喝hē醉zuì了le酒jiǔ。/Su rostro, por la emoción, se puso completamente rojo, como si estuviera borracho./His face, flushed with excitement, turned completely red, as if he were drunk.
世界shìjiè在zài他tā眼前yǎnqián已经yǐjīng不存在búcúnzài，他tā眼里yǎnlǐ只有zhǐyǒu这尊zhèzūn塑像sùxiàng。/El mundo ya no existía ante sus ojos, solo tenía en la mente aquella estatua./The world no longer existed before his eyes, he saw only this statue.
罗丹Luódān来来回回láiláihuíhuí修改xiūgǎi了le足有zúyǒu一个yíge多duō小时xiǎoshí，然后ránhòu对着duìzhe那座nàzuò塑像sùxiàng痴痴地chīchīde笑xiào，轻轻地qīngqīngde吁xū了le口气kǒuqì，重新chóngxīn拿起náqǐ湿布shībù给gěi塑像sùxiàng披上pīshàng。/Rodin corrigió la estatua durante más de una hora, y luego sonrió embelesado ante ella, exhaló suavemente, y volvió a tomar el paño húmedo para cubrirla./Rodin revised the statue for a full hour or more, then smiled at it in a daze, let out a soft sigh, and picked up the damp cloth again to cover the statue.
茨威格Cíwēigé见jiàn老lǎo朋友péngyou修改xiūgǎi结束jiéshù，情绪qíngxù已经yǐjīng平稳píngwěn，就jiù走上zǒushàng前qián去qù，准备zhǔnbèi同tóng罗丹Luódān交谈jiāotán。/Zweig, al ver que su viejo amigo había terminado de corregir y su ánimo ya se había calmado, se acercó, dispuesto a conversar con Rodin./Zweig, seeing that his old friend had finished revising and had calmed down, stepped forward, ready to talk with Rodin.
不料búliào，罗丹Luódān拍拍pāipai手上shǒushang的de泥ní，沉思着chénsīzhe，旁若无人pángruòwúrén地de走zǒu了le。/Pero para su sorpresa, Rodin se sacudió el barro de las manos, sumido en sus pensamientos, y se fue como si no hubiera nadie más./Unexpectedly, Rodin patted the clay off his hands, lost in thought, and walked off as if no one else were there.
走出zǒuchū门mén，罗丹Luódān顺手shùnshǒu就jiù把bǎ门mén拉上lāshang，准备zhǔnbèi上锁shàngsuǒ。/Al salir por la puerta, Rodin cerró la puerta de forma casual y se disponía a echarle llave./Going out the door, Rodin casually pulled the door shut and prepared to lock it.
还hái在zài工作室gōngzuòshì里li的de茨威格Cíwēigé这zhè才cái明白míngbai过来guòlái，老lǎo朋友péngyou的de心xīn已yǐ被bèi塑像sùxiàng整个zhěnggè占据zhànjù了le，已经yǐjīng忘wàng了le自己zìjǐ的de存在cúnzài，于是yúshì，茨威格Cíwēigé赶紧gǎnjǐn大声dàshēng喊hǎn：“喂wèi，我wǒ的de朋友péngyou，你nǐ怎么zěnme啦la？/Zweig, que todavía estaba dentro del estudio, entonces comprendió que la mente de su viejo amigo estaba completamente absorbida por la estatua, y que había olvidado su propia presencia, así que gritó rápidamente: “¡Oye, amigo mío! ¿Qué te pasa?/Zweig, still inside the studio, then understood that his old friend's mind had been completely occupied by the statue, and he had forgotten Zweig's presence, so he quickly shouted loudly: “Hey, my friend, what's wrong with you?
我wǒ还hái在zài屋子wūzi里li呀ya！”/¡Yo todavía estoy en la habitación!”/I'm still in the room!”
罗丹Luódān猛然měngrán听到tīngdào屋子wūzi里li有yǒu人rén喊hǎn，这zhè才cái想起xiǎngqǐ他tā的de老lǎo朋友péngyou，赶紧gǎnjǐn把bǎ门mén推开tuīkāi，紧跑jǐnpǎo几jǐ步bù，抓住zhuāzhù茨威格Cíwēigé的de手shǒu，非常fēicháng抱歉bàoqiàn地de说shuō：“哎哟āiyō！/Rodin, al oír de repente a alguien gritar en la habitación, recordó a su viejo amigo, abrió la puerta a toda prisa, corrió unos pasos, tomó la mano de Zweig y dijo, muy apenado: “¡Ay!/Rodin, suddenly hearing someone shout in the room, then remembered his old friend, quickly pushed the door open, ran a few steps, grabbed Zweig's hand, and said very apologetically: “Oh my!
你nǐ看kàn我wǒ，简直jiǎnzhí把bǎ你nǐ忘wàng了le，真zhēn对不起duìbuqǐ，请qǐng你nǐ不要búyào见jiàn怪guài。”/Mira, prácticamente te olvidé, lo siento mucho, por favor no te ofendas.”/Look at me, I practically forgot you, I'm so sorry, please don't take offense.”
茨威格Cíwēigé听着tīngzhe罗丹Luódān真诚zhēnchéng的de话语huàyǔ，激动jīdòng地de说shuō：“没关系méiguānxi，没关系méiguānxi。/Zweig, al oír las sinceras palabras de Rodin, dijo emocionado: “No pasa nada, no pasa nada./Zweig, hearing Rodin's sincere words, said with emotion: “It's alright, it's alright.
你nǐ使shǐ我wǒ懂dǒng得de了le应该yīnggāi怎样zěnyàng去qù做zuò好hǎo要yào做zuò的de事情shìqing。”/Me has enseñado cómo hay que hacer bien lo que uno debe hacer.”/You've taught me how one should properly do the things one needs to do.”
