** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1) “马克吐温Mǎkè Tǔwēn”这个zhège笔名bǐmíng是shì什么shénme意思yìsi，他tā为什么wèishénme要yào用yòng这个zhège笔名bǐmíng？/¿Qué significa el seudónimo “Mark Twain” y por qué lo usó?/What does the pen name “Mark Twain” mean, and why did he use this pen name?
(2)为什么wèishénme说shuō马克吐温Mǎkè Tǔwēn是shì一位yíwèi幽默yōumò大师dàshī？/¿Por qué se dice que Mark Twain es un maestro del humor?/Why is Mark Twain said to be a master of humor?
爸爸Bàba：云云Yúnyun，你nǐ一个yíge人rén在zài那儿nàr笑xiào什么shénme呀ya？/Papá: Yunyun, ¿de qué te ríes tú sola allí?/Dad: Yunyun, what are you laughing about there by yourself?
云云Yúnyun：爸爸Bàba，你nǐ来lái看kàn。这个zhège故事gùshi真zhēn好笑hǎoxiào！/Yunyun: Papá, ven a ver. ¡Esta historia es muy graciosa!/Yunyun: Dad, come look. This story is really funny!
爸爸Bàba：什么shénme故事gùshi？/Papá: ¿Qué historia?/Dad: What story?
云云Yúnyun：马克吐温Mǎkè Tǔwēn的de故事gùshi。人家rénjia劝quàn他tā别bié去qù那个nàge蚊子wénzi多duō的de小xiǎo镇zhèn，他tā却què说shuō他tā和hé蚊子wénzi不是búshì亲戚qīnqi，没关系méiguānxi的de。/Yunyun: Una historia de Mark Twain. Alguien le aconsejó que no fuera a ese pueblo con tantos mosquitos, pero él dijo que no tenía parentesco con los mosquitos, así que no importaba./Yunyun: A story about Mark Twain. Someone advised him not to go to that town with so many mosquitoes, but he said he wasn't related to mosquitoes, so it didn't matter.
爸爸Bàba：哈哈hāhā！他tā真zhēn幽默yōumò。我wǒ也yě听说tīngshuō过guo一个yíge关于guānyú马克吐温Mǎkè Tǔwēn的de故事gùshi。/Papá: ¡Jaja! Qué gracioso es. Yo también he oído una historia sobre Mark Twain./Dad: Haha! He's really funny. I've also heard a story about Mark Twain.
云云Yúnyun：是吗shìma？快kuài讲给jiǎnggěi我wǒ听听tīngting。/Yunyun: ¿En serio? Cuéntamela rápido./Yunyun: Really? Quick, tell it to me.
爸爸Bàba：有yǒu一个yíge人rén听说tīngshuō马克吐温Mǎkè Tǔwēn是shì个ge有名yǒumíng的de幽默yōumò大师dàshī，心里xīnli不服气búfúqì，想xiǎng捉弄zhuōnòng他tā一下yíxià。/Papá: Un hombre oyó que Mark Twain era un famoso maestro del humor, y sin estar convencido, quiso gastarle una broma./Dad: A man heard that Mark Twain was a famous master of humor, and feeling unconvinced, wanted to play a trick on him.
云云Yúnyun：怎么zěnme捉弄zhuōnòng的de呢ne？/Yunyun: ¿Cómo le hizo la broma?/Yunyun: How did he trick him?
爸爸Bàba：一天yìtiān，这个zhège人rén见jiàn马克吐温Mǎkè Tǔwēn牵着qiānzhe一匹yìpǐ马mǎ走了zǒule过来guòlai，连忙liánmáng走上zǒushàng前qián去qù，拿出náchū一块yíkuài面包miànbāo，笑容xiàoróng满面mǎnmiàn地de说shuō：“哎呀āiyā，您nín太tài辛苦xīnkǔ了le，请qǐng吃chī一块yíkuài面包miànbāo吧ba。”/Papá: Un día, este hombre vio a Mark Twain llevando un caballo, se acercó rápidamente, sacó un pan y, sonriendo, dijo: “Vaya, ha trabajado usted duro, por favor coma un pan.”/Dad: One day, this man saw Mark Twain leading a horse, quickly walked up to him, took out a piece of bread, and said with a beaming smile: “Oh my, you've worked so hard, please have a piece of bread.”
云云Yúnyun：这个zhège人rén为什么wèishénme要yào给gěi马克吐温Mǎkè Tǔwēn面包miànbāo呢ne？/Yunyun: ¿Por qué le dio pan a Mark Twain?/Yunyun: Why did this man want to give Mark Twain bread?
爸爸Bàba：别bié急jí嘛ma，你nǐ往wǎng下xià听tīng就jiù知道zhīdào了le。/Papá: No te apresures, sigue escuchando y lo sabrás./Dad: Don't rush, keep listening and you'll find out.
云云Yúnyun：哦o。/Yunyun: Ah./Yunyun: Oh.
爸爸Bàba：马克吐温Mǎkè Tǔwēn见jiàn这zhè人rén这么zhème友好yǒuhǎo，连忙liánmáng说shuō：“谢谢xièxie！”谁知shéizhī还hái没méi等děng马克吐温Mǎkè Tǔwēn把bǎ面包miànbāo接过来jiēguòlái，那nà人rén就jiù大笑dàxiào起来qǐlai：“哈哈hāhā，我wǒ是shì在zài跟gēn马mǎ讲话jiǎnghuà，想不到xiǎngbudào你nǐ也yě会huì上当shàngdàng啊a！”/Papá: Mark Twain, al ver a este hombre tan amable, dijo enseguida: “¡Gracias!” Pero antes de que Mark Twain tomara el pan, el hombre se echó a reír: “¡Jaja, yo le estaba hablando al caballo, no pensé que tú también caerías en la trampa!”/Dad: Mark Twain, seeing this man being so friendly, quickly said: “Thank you!” But before Mark Twain could take the bread, the man burst out laughing: “Haha, I was talking to the horse, I didn't expect you'd fall for it too!”
云云Yúnyun：马克吐温Mǎkè Tǔwēn怎么zěnme说shuō呢ne？/Yunyun: ¿Y qué dijo Mark Twain?/Yunyun: What did Mark Twain say?
爸爸Bàba：他tā不慌不忙bùhuāngbùmáng地de拍拍pāipāi马mǎ脖子bózi，大声dàshēng说shuō：“唉ài，难怪nánguài你nǐ今天jīntiān不肯bùkěn吃chī早餐zǎocān，原来yuánlái跟gēn你nǐ哥哥gēge约好yuēhǎo了le吃chī面包miànbāo呀ya！”/Papá: Sin inmutarse, le dio unas palmaditas al cuello del caballo y dijo en voz alta: “Ay, con razón hoy no quisiste desayunar, resulta que habías quedado con tu hermano para comer pan.”/Dad: Unhurried, he patted the horse's neck and said loudly: “Ah, no wonder you refused to eat breakfast today, it turns out you had arranged with your brother to eat bread!”
云云Yúnyun：哈哈hāhā！/Yunyun: ¡Jaja!/Yunyun: Haha!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
