三sān打dǎ白骨精Báigǔjīng/Las tres batallas contra el Espíritu de los Huesos Blancos/Three Battles Against the White Bone Demon
唐僧Táng Sēng师徒shītú四sì人rén去qù西天Xītiān取经qǔjīng，走zǒu到dào一片yípiàn深山shēnshān老林lǎolín，大家Dàjiā都dōu饥饿jī'è难忍nánrěn。/El Monje Tang y sus tres discípulos, camino hacia el Oeste, llegaron a un bosque profundo entre montañas, y todos estaban muriéndose de hambre./Tang Monk and his three disciples, on their way to the West, arrived at a dense mountain forest, and everyone was starving.
于是Yúshì，唐僧Táng Sēng叫jiào孙悟空Sūn Wùkōng前去qiánqù找zhǎo吃的chīde。/Entonces, el Monje Tang le pidió a Sun Wukong que fuera a buscar algo de comer./So, Tang Monk asked Sun Wukong to go find something to eat.
悟空Wùkōng一个yíge跟斗gēndǒu，翻fān到dào前山qiánshān采cǎi果子guǒzi去了qùle。/Wukong dio una voltereta en el aire y se fue volando a la montaña de enfrente a recoger fruta./Wukong did a somersault and flew over to the mountain ahead to pick fruit.
附近Fùjìn有yǒu个gè洞dòng，洞里Dòngli住着zhùzhe一个yíge白骨精Báigǔjīng。/Cerca de allí había una cueva, y en la cueva vivía el Espíritu de los Huesos Blancos./Nearby there was a cave, and in the cave lived the White Bone Demon.
白骨精Báigǔjīng早zǎo就jiù听说tīngshuō吃了chīle唐僧Táng Sēng肉ròu可以kěyǐ长生不老chángshēngbùlǎo，今天Jīntiān唐僧Táng Sēng路过lùguò这里zhèlǐ，真是zhēnshì机会jīhuì难得nándé。/Este espíritu ya había oído decir que comer la carne del Monje Tang le daría la inmortalidad, y hoy que el Monje Tang pasaba por allí, era una oportunidad única./The demon had long heard that eating Tang Monk's flesh would bring immortality, and today, with Tang Monk passing by, it was a rare opportunity.
于是Yúshì，白骨精Báigǔjīng变成biànchéng一个yíge漂亮piàoliang的de村姑cūngū，手shǒu提tí竹篮zhúlán，假装jiǎzhuāng到dào田里tiánlǐ给gěi丈夫zhàngfu送饭sòngfàn，朝着cháozhe唐僧Táng Sēng师徒shītú歇息xiēxi的de地方dìfang，慢慢地mànmànde走来zǒulái。/Así que, el espíritu se transformó en una hermosa campesina, con una cesta de bambú en la mano, fingiendo llevarle la comida a su marido al campo, y se acercó lentamente hacia el lugar donde descansaban el Monje Tang y sus discípulos./So, the demon transformed into a beautiful village girl, carrying a bamboo basket, pretending to bring food to her husband in the fields, and slowly approached the place where Tang Monk and his disciples were resting.
八戒Bājiè闻到wéndào竹篮zhúlán里lǐ飘出piāochū的de一阵阵yízhènzhèn饭香fànxiāng，又yòu见jiàn那nà姑娘gūniang长得zhǎngde漂亮piàoliang，便biàn动了dòngle心xīn。/Bajie olió el aroma delicioso del arroz que salía de la cesta de bambú, y al ver que aquella muchacha era guapa, se le fue el pensamiento./Bajie smelled the fragrant rice wafting from the bamboo basket, and seeing that the girl was pretty, his heart was stirred.
他Tā笑着xiàozhe上前shàngqián问道wèndào：“姑娘Gūniang到dào哪里nǎlǐ去qù？/Se acercó sonriendo y preguntó: “¿A dónde va, señorita?/He walked up smiling and asked: “Young lady, where are you going?
手里shǒulǐ提tí的de是shì什么shénme？”/¿Qué lleva en la mano?”/What are you carrying?”
姑娘Gūniang回答说huídáshuō：“我Wǒ提tí的de是shì香xiāng米饭mǐfàn。/La muchacha respondió: “Llevo arroz fragante./The girl replied: “I'm carrying fragrant rice.
我Wǒ丈夫zhàngfu在zài北山Běishān干活gànhuó，我wǒ去qù给gěi他tā送饭sòngfàn。/Mi marido está trabajando en la montaña del norte, y voy a llevarle la comida./My husband is working on North Mountain, and I'm going to bring him food.
你们Nǐmen一定yídìng是shì饿è了le吧ba？/Ustedes deben de tener hambre, ¿verdad?/You must be hungry, right?
要不Yàobù你们nǐmen先xiān把bǎ这些zhèxiē饭fàn吃了chīle吧ba。”/Si quieren, coman primero de esta comida.”/Why don't you eat some of this food first.”
八戒Bājiè听了tīngle，兴冲冲地xìngchōngchōngde向xiàng唐僧Táng Sēng报告bàogào。/Bajie, al oír esto, fue corriendo emocionado a contárselo al Monje Tang./Bajie, hearing this, excitedly went to report to Tang Monk.
唐僧Táng Sēng劝道quàndào：“吃chī不得bude！/El Monje Tang le aconsejó: “¡No te lo comas!/Tang Monk advised: “Don't eat it!
你nǐ师兄shīxiōng采cǎi果子guǒzi就jiù快kuài回来了huíláile。”/Tu hermano mayor está a punto de volver de recoger fruta.”/Your senior brother will be back soon from picking fruit.”
正Zhèng说着shuōzhe，孙悟空Sūn Wùkōng回来了huíláile。/Justo mientras hablaban, Sun Wukong regresó./Just as they were speaking, Sun Wukong returned.
他Tā是shì火眼金睛huǒyǎnjīnjīng，一眼yìyǎn就jiù认出了rènchūle这zhè漂亮piàoliang女子nǚzǐ是shì白骨精Báigǔjīng变的biànde，二话不说èrhuàbùshuō，一棒yìbàng就jiù打去dǎqù。/Él tenía la vista de fuego y ojos dorados, y en cuanto la vio reconoció al instante que esa hermosa mujer era el Espíritu de los Huesos Blancos transformado, y sin decir palabra, la golpeó con su vara./With his fiery golden eyes, he recognized at a glance that this beautiful woman was the White Bone Demon transformed, and without a word, struck her with his staff.
白骨精Báigǔjīng见jiàn势不妙shìbúmiào，用了yòngle个gè脱身tuōshēn法fǎ逃走了táozǒule，把bǎ一个yíge被bèi打死dǎsǐ的de假jiǎ身子shēnzi留liú在zài地上dìshang。/El espíritu, viendo que la cosa iba mal, usó una técnica para escapar, dejando en el suelo un cuerpo falso que fue matado./The demon, seeing things had gone wrong, used an escape technique to flee, leaving a fake body that had been killed lying on the ground.
唐僧Táng Sēng害怕得hàipàde连声liánshēng说shuō：“罪过Zuìguò！/El Monje Tang, asustado, repetía sin cesar: “¡Qué pecado!/Tang Monk, frightened, kept repeating: “Such a sin!
罪过Zuìguò！”/¡Qué pecado!”/Such a sin!”
八戒Bājiè也yě在zài一旁yìpáng火上加油huǒshàngjiāyóu。/Bajie, a su lado, también echaba más leña al fuego./Bajie, beside him, also fanned the flames.
唐僧Táng Sēng边biān念niàn咒语zhòuyǔ边biān说shuō：“出家人Chūjiārén应当yīngdāng行善xíngshàn，怎能zěnnéng像xiàng你nǐ这样zhèyàng无故wúgù伤人shāngrén？/El Monje Tang, mientras recitaba el mantra, decía: “Un monje debe hacer el bien, ¿cómo puedes tú herir a la gente sin razón de esta manera?/Tang Monk, while reciting the mantra, said: “A monk should do good, how can you harm people for no reason like this?
你Nǐ回huí花果山Huāguǒshān去qù吧ba！”/¡Vuelve a la Montaña de las Flores y Frutas!”/Go back to Flower-Fruit Mountain!”
孙悟空Sūn Wùkōng苦苦kǔkǔ求情qiúqíng，唐僧Táng Sēng才cái收回了shōuhuíle咒语zhòuyǔ，勉强miǎnqiǎng答应dāying留liú下xià孙悟空Sūn Wùkōng。/Sun Wukong suplicó insistentemente, y solo entonces el Monje Tang dejó de recitar el mantra, aceptando a regañadientes que Sun Wukong se quedara./Sun Wukong pleaded desperately, and only then did Tang Monk stop reciting the mantra, reluctantly agreeing to let Sun Wukong stay.
白骨精Báigǔjīng回去huíqù后hòu又yòu摇身一变yáoshēnyíbiàn，变成了biànchéngle一个yíge老太太lǎotàitai，一步一步地yíbùyíbùde哭着kūzhe朝cháo唐僧Táng Sēng师徒shītú走来zǒulái。/Al volver, el Espíritu de los Huesos Blancos se transformó de nuevo, convirtiéndose en una anciana, que se acercaba llorando paso a paso hacia el Monje Tang y sus discípulos./Back at her lair, the White Bone Demon transformed again, turning into an old woman, who approached Tang Monk and his disciples step by step, crying.
猪八戒Zhū Bājiè一见yíjiàn，就jiù喊了hǎnle起来qǐlái：“师父Shīfu，不好了bùhǎole！/En cuanto Zhu Bajie la vio, se puso a gritar: “¡Maestro, mal asunto!/As soon as Zhu Bajie saw her, he shouted: “Master, this is bad!
这zhè女子nǚzǐ的de妈妈māma找来了zhǎoláile！”/¡Ha venido la madre de aquella mujer!”/This woman's mother has come looking for her!”
唐僧Táng Sēng正zhèng要yào上前shàngqián答话dáhuà，悟空Wùkōng一看yíkàn又yòu是shì那nà个gè白骨精Báigǔjīng，仍réng举jǔ棒bàng就jiù打dǎ。/El Monje Tang estaba a punto de responderle, pero Wukong, al ver que era otra vez el mismo espíritu, volvió a alzar su vara para golpearla./Tang Monk was about to respond, but Wukong, seeing it was the same demon again, once more raised his staff to strike.
白骨精Báigǔjīng又yòu一次yícì留liú下xià个gè死sǐ的de假jiǎ身子shēnzi，用yòng脱身tuōshēn法fǎ逃走了táozǒule。/El espíritu, una vez más, dejó atrás un cuerpo falso muerto, y escapó con su técnica de huida./The demon once again left behind a fake dead body, and escaped using the escape technique.
唐僧Táng Sēng见jiàn孙悟空Sūn Wùkōng连lián伤shāng两liǎng命mìng，连lián说shuō“罪过Zuìguò”，并bìng念起了niànqǐle咒语zhòuyǔ，足足zúzú念了niànle二十èrshí遍biàn，疼téng得de悟空Wùkōng在zài地上dìshang直zhí打滚dǎgǔn：“师父Shīfu别bié念了niànle，有yǒu话huà好说hǎoshuō！”/El Monje Tang, al ver que Sun Wukong había herido dos veces seguidas, repitió “¡qué pecado!”, y empezó a recitar el mantra, nada menos que veinte veces seguidas, haciendo que Wukong se retorciera de dolor en el suelo: “¡Maestro, no siga recitando, hablemos con calma!”/Tang Monk, seeing that Sun Wukong had harmed two lives in a row, kept saying “what a sin,” and began reciting the mantra, no fewer than twenty times in a row, making Wukong writhe in pain on the ground: “Master, stop reciting, let's talk this over calmly!”
唐僧Táng Sēng说shuō：“没有Méiyǒu什么shénme好hǎo说的shuōde，这zhè次cì决jué不bù容róng你nǐ，你Nǐ走zǒu吧ba！”/El Monje Tang dijo: “No hay nada que hablar, esta vez no te lo voy a permitir de ninguna manera, ¡vete!”/Tang Monk said: “There's nothing to talk over, this time I absolutely won't tolerate you, get out!”
悟空Wùkōng见jiàn求情qiúqíng无用wúyòng，便biàn说shuō：“徒儿Túr曾céng被bèi玉帝Yùdì封fēng为wéi齐天大圣Qítiān Dàshèng，如果Rúguǒ戴着dàizhe紧箍儿jǐngūr回去huíqù，多duō丢脸diūliǎn呀ya！/Wukong, viendo que suplicar no servía de nada, dijo: “Tu discípulo fue una vez nombrado por el Emperador de Jade como el Gran Sabio Igual al Cielo; si regreso llevando puesto este aro apretado, ¡qué vergüenza tan grande!/Wukong, seeing that pleading was useless, said: “Your disciple was once titled the Great Sage Equal to Heaven by the Jade Emperor; if I go back wearing this tight headband, how shameful that would be!
只要Zhǐyào你nǐ取下qǔxià它tā，我wǒ马上mǎshàng就jiù走zǒu。”/Con que me lo quites, me voy enseguida.”/Just take it off, and I'll leave right away.”
唐僧Táng Sēng不bù懂dǒng松sōng箍gū法术fǎshù，只好zhǐhǎo又yòu一次yícì饶了ráole孙悟空Sūn Wùkōng。/El Monje Tang no sabía cómo aflojar el hechizo del aro, así que no tuvo más remedio que perdonar a Sun Wukong una vez más./Tang Monk didn't know the spell to loosen the headband, so he had no choice but to forgive Sun Wukong once again.
狡猾的Jiǎohuáde白骨精Báigǔjīng第三dìsān次cì又yòu变成了biànchéngle一个yíge老头儿lǎotóur，气冲冲地qìchōngchōngde赶来gǎnlái，一把yìbǎ拉住lāzhù唐僧Táng Sēng：“还huán我wǒ女儿nǚ'ér，还huán我wǒ妻子qīzi！”/El astuto Espíritu de los Huesos Blancos se transformó por tercera vez en un anciano, y llegó furioso, agarrando fuertemente al Monje Tang: “¡Devuélveme a mi hija, devuélveme a mi esposa!” El Monje Tang estaba tan angustiado que daba vueltas sin saber qué hacer./The cunning White Bone Demon transformed a third time into an old man, rushing over furiously, grabbing hold of Tang Monk: “Give me back my daughter, give me back my wife!” Tang Monk was so distressed he spun around not knowing what to do.
唐僧Táng Sēng急jí得de团团转tuántuánzhuàn。悟空Wùkōng急忙jímáng冲过去chōngguòqù，说shuō：“大胆Dàdǎn白骨精Báigǔjīng，还hái要yào骗piàn人rén，看kàn棒bàng！”/Wukong se lanzó apresuradamente hacia allí, y dijo: “¡Insolente Espíritu de los Huesos Blancos, todavía quieres engañar a la gente, toma esto!”/Wukong hurriedly rushed over, and said: “Bold White Bone Demon, still trying to deceive people, take this!”
一棒yíbàng下去xiàqù，便biàn将jiāng老头儿lǎotóur打死了dǎsǐle。这zhè白骨精Báigǔjīng立刻lìkè变成了biànchéngle一堆yìduī白骨báigǔ。/Con un golpe de la vara, mató al anciano. Este Espíritu de los Huesos Blancos se convirtió de inmediato en un montón de huesos blancos./With one blow of the staff, he killed the old man. This White Bone Demon instantly turned into a pile of white bones.
唐僧Táng Sēng正zhèng要yào醒悟xǐngwù过来guòlái，八戒Bājiè又yòu说shuō是shì悟空Wùkōng骗piàn了le师父shīfu，说shuō得de唐僧Táng Sēng信以为真xìnyǐwéizhēn，一心Yìxīn要yào赶走gǎnzǒu悟空Wùkōng。/Justo cuando el Monje Tang estaba a punto de darse cuenta de la verdad, Bajie volvió a decir que era Wukong quien había engañado al maestro, y logró que el Monje Tang lo creyera de verdad, decidido a expulsar a Wukong./Just as Tang Monk was about to realize the truth, Bajie once again said it was Wukong who had deceived the master, and made Tang Monk believe it, determined to drive Wukong away.
悟空Wùkōng见jiàn师父shīfu再也zàiyě不bù肯kěn回心转意huíxīnzhuǎnyì，便biàn回huí花果山Huāguǒshān去了qùle。/Wukong, al ver que su maestro ya no quería cambiar de opinión, se fue de vuelta a la Montaña de las Flores y Frutas./Wukong, seeing that his master would no longer change his mind, went back to Flower-Fruit Mountain.
白骨精Báigǔjīng见jiàn孙悟空Sūn Wùkōng被bèi赶走了gǎnzǒule，八戒Bājiè去qù找zhǎo吃的chīde了le，沙僧Shā Sēng又yòu去qù找zhǎo八戒Bājiè了le，只zhǐ剩下shèngxià唐僧Táng Sēng一个yíge人rén，便biàn吹出chuīchū一阵yízhèn阴风yīnfēng，把bǎ唐僧Táng Sēng卷进了juǎnjìnle白骨Báigǔ洞dòng里lǐ。/El Espíritu de los Huesos Blancos, al ver que Sun Wukong había sido expulsado, que Bajie había ido a buscar comida, y que Sha Seng había ido a buscar a Bajie, dejando solo al Monje Tang, sopló una ráfaga de viento sombrío, y arrastró al Monje Tang hacia la Cueva de los Huesos Blancos./The White Bone Demon, seeing that Sun Wukong had been driven away, Bajie had gone to find food, and Sha Seng had gone to find Bajie, leaving Tang Monk alone, blew a gust of eerie wind, and swept Tang Monk into the White Bone Cave.
沙僧Shā Sēng和hé八戒Bājiè回来huílái后hòu，不bú见jiàn了le师父shīfu，便biàn四处sìchù寻找xúnzhǎo。/Cuando Sha Seng y Bajie regresaron, no encontraron al maestro, así que lo buscaron por todas partes./When Sha Seng and Bajie returned, they couldn't find their master, so they searched everywhere.
他们Tāmen找到zhǎodào白骨Báigǔ洞dòng，才cái知道zhīdào师父shīfu被bèi白骨精Báigǔjīng抓zhuā进jìn山洞shāndòng里lǐ去了qùle。/Encontraron la Cueva de los Huesos Blancos, y solo entonces supieron que el maestro había sido capturado por el espíritu y llevado a la cueva./They found the White Bone Cave, and only then learned that their master had been captured by the demon and taken into the cave.
他们Tāmen没有méiyǒu办法bànfǎ，只好zhǐhǎo去qù花果山Huāguǒshān把bǎ孙悟空Sūn Wùkōng请了qǐngle回来huílái。/No tuvieron más remedio que ir a la Montaña de las Flores y Frutas a pedirle a Sun Wukong que volviera./They had no choice but to go to Flower-Fruit Mountain to ask Sun Wukong to come back.
花果山Huāguǒshān把bǎ孙悟空Sūn Wùkōng请了qǐngle回来huílái。/Consiguieron traer de vuelta a Sun Wukong de la Montaña de las Flores y Frutas./They managed to bring Sun Wukong back from Flower-Fruit Mountain.
孙悟空Sūn Wùkōng变成biànchéng一只yìzhī蜜蜂mìfēng飞fēi进jìn山洞shāndòng，打死了dǎsǐle白骨精Báigǔjīng，救出了jiùchūle唐僧Táng Sēng。师徒Shītú四sì人rén又yòu继续jìxù西行xīxíng。/Sun Wukong se transformó en una abeja, voló hacia dentro de la cueva, mató al Espíritu de los Huesos Blancos, y rescató al Monje Tang. El maestro y sus tres discípulos continuaron de nuevo su viaje hacia el Oeste./Sun Wukong transformed into a bee, flew into the cave, killed the White Bone Demon, and rescued Tang Monk. The master and his three disciples continued once more on their journey to the West.
儿歌Érgē/Canción infantil/Nursery Rhyme
唐僧Táng Sēng骑马qímǎ咚dōng那个nàge咚dōng，/El Monje Tang va a caballo, dong que dong,/Tang Monk rides his horse, dong that dong,
后面Hòumiàn跟着gēnzhe个gè孙悟空Sūn Wùkōng。/detrás lo sigue Sun Wukong./behind him follows Sun Wukong.
孙悟空Sūn Wùkōng，跑pǎo得de快kuài，/Sun Wukong corre muy rápido,/Sun Wukong runs very fast,
后面Hòumiàn跟着gēnzhe个gè猪八戒Zhū Bājiè。/detrás lo sigue Zhu Bajie./behind him follows Zhu Bajie.
猪八戒Zhū Bājiè，鼻子bízi长cháng，/Zhu Bajie tiene la nariz larga,/Zhu Bajie has a long snout,
后面Hòumiàn跟着gēnzhe个gè沙shā和尚héshang。/detrás lo sigue el monje Sha./behind him follows monk Sha.
沙shā和尚héshang，挑tiāo着zhe担dàn，/El monje Sha carga con una pértiga,/Monk Sha carries a shoulder pole,
后面Hòumiàn跟着gēnzhe个gè老lǎo妖怪yāoguài。/detrás lo sigue un viejo demonio./behind him follows an old demon.
老Lǎo妖怪yāoguài，心xīn狠毒hěndú，/El viejo demonio tiene un corazón cruel,/The old demon has a vicious heart,
一心Yìxīn想xiǎng吃chī唐僧Táng Sēng肉ròu。/con un solo deseo: comerse la carne del Monje Tang./with one wish: to eat Tang Monk's flesh.
唐僧Táng Sēng老lǎo猪zhū上shàng了le当dàng，/El Monje Tang y el viejo cerdo caen en la trampa,/Tang Monk and the old pig fall for the trick,
多duō亏kuī悟空Wùkōng眼睛yǎnjing亮liàng。/menos mal que los ojos de Wukong son agudos./luckily Wukong's eyes are sharp.
眼睛Yǎnjing亮liàng，冒mào金星jīnxīng，/Ojos agudos, que echan chispas doradas,/Sharp eyes, flashing golden sparks,
火眼huǒyǎn金睛jīnjīng分fēn得de清qīng。/con sus ojos de fuego y pupilas doradas lo distingue todo con claridad./with his fiery golden eyes he can tell everything apart clearly.
手里Shǒulǐ高gāo举jǔ金箍棒jīngūbàng，/En la mano alza en alto su vara dorada,/In his hand he raises high his golden staff,
妖魔鬼怪yāomóguǐguài扫sǎo光光guāngguāng，扫sǎo光光guāngguāng。/y barre a todos los demonios y espíritus malignos, los barre por completo./and sweeps away all the demons and evil spirits, sweeps them all away.
