ZHONGWEN_L09_04
** 4_猪八戒吃西瓜/Zhū Bājiè chī xīguā/Zhu Bajie come sandía/Zhu Bajie Eats Watermelon **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
师徒shītú/maestro y discípulo/master and disciple
· 徒弟túdì/discípulo/apprentice, disciple
· 学徒xuétú/aprendiz/apprentice
· 高徒gāotú/discípulo destacado/outstanding disciple
孙悟空Sūn Wùkōng/Sun Wukong/Sun Wukong
· 觉悟juéwù/conciencia, despertar/awareness, awakening
歇一歇xiēyixiē/descansar un poco/take a short rest
· 歇息xiēxi/descansar/rest
梨子lízi/pera/pear
· 小酸梨xiǎosuānlí/perita agria/small sour pear
· 雪梨xuělí/pera nívea/snow pear
叫唤jiàohuan/gritar, llamar/cry out, shout
· 呼唤hūhuàn/llamar (a gritos)/call out, summon
· 唤醒huànxǐng/despertar/awaken, wake up
阴天yīntiān/día nublado/overcast day
· 阴凉yīnliáng/fresco y sombreado/cool and shady
脱衣服tuōyīfu/quitarse la ropa/take off clothes
· 脱身tuōshēn/escaparse/get away, extricate oneself
· 脱手tuōshǒu/soltar de la mano/let go of, slip from hand
· 逃脱táotuō/escapar/escape
沙子shāzi/arena/sand
· 沙发shāfā/sofá/sofa
挑选tiāoxuǎn/escoger/pick, select
· 选手xuǎnshǒu/competidor, jugador/contestant, player
· 选取xuǎnqǔ/seleccionar/select
擦汗cāhàn/secarse el sudor/wipe off sweat
· 擦脸cāliǎn/lavarse la cara (con toalla)/wipe one's face
· 擦窗cāchuāng/limpiar la ventana/wipe the window
· 擦黑板cāhēibǎn/borrar la pizarra/wipe the blackboard
· 擦车cāchē/lavar el coche/wash, wipe the car
· 擦玻璃cābōli/limpiar el cristal/wipe the glass
踢打tīdǎ/dar patadas y golpes/kick and hit
· 踢腿tītuǐ/patalear/kick one's legs
· 踢球tīqiú/jugar al fútbol/kick a ball, play soccer
跌倒diēdǎo/caerse/fall down
· 跌价diējià/bajar de precio/price drop
鼻青脸肿bíqīngliǎnzhǒng/cara amoratada e hinchada/bruised and swollen face
· 肿大zhǒngdà/hincharse/swell up
· 红肿hóngzhǒng/rojo e hinchado/red and swollen
· 消肿xiāozhǒng/deshinchar/reduce swelling
迈步màibù/dar un paso/take a step
· 迈进màijìn/avanzar/stride forward
滑倒huádǎo/resbalarse y caer/slip and fall
· 滑水huáshuǐ/esquí acuático/water-ski
· 滑冰huábīng/patinar sobre hielo/ice-skate
· 滑雪huáxuě/esquiar/ski
· 光滑guānghuá/liso/smooth, slippery
· 打滑dǎhuá/resbalar/skid
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
他Tā低头dītóu一看yíkàn，原来Yuánlái是shì踩在cǎizài一块yíkuài西瓜xīguā皮pí上shàng了le。/Al bajar la cabeza y mirar, resultó que había pisado una cáscara de sandía./When he lowered his head and looked, it turned out he had stepped on a watermelon rind.
--------------------------------------------------------------------------------
我Wǒ仔细zǐxì听了听tīngletīng/escuché con atención/I listened carefully
· 云云Yúnyun在zài唱歌chànggē/Yunyun estaba cantando/Yunyun was singing
我Wǒ觉得juéde她们tāmen长得zhǎngde很hěn像xiàng/me pareció que se parecían mucho/I felt they looked very much alike
· 一对yíduì双胞胎shuāngbāotāi/un par de gemelas/a pair of twins
我Wǒ问wèn她tā为什么wèishénme那么nàme着急zháojí/le pregunté por qué estaba tan nerviosa/I asked her why she was so anxious
· 她的Tāde书包shūbāo不见了bújiànle/porque no encontraba su mochila/because her backpack was missing
--------------------------------------------------------------------------------
最后Zuìhòu，他tā还是háishi忍不住rěnbuzhù把bǎ那nà三sān块kuài西瓜xīguā全quán吃掉了chīdiàole。/Al final, no pudo resistirse y se comió los tres trozos de sandía enteros./In the end, he couldn't resist and ate all three pieces of watermelon.
--------------------------------------------------------------------------------
结果Jiéguǒ/al final/as a result
· 终于zhōngyú/finalmente/finally
· 把bǎ那件事nàjiànshì告诉了gàosule妈妈māma/le contó el asunto a mamá/told mom about the matter
昨天Zuótiān/ayer/yesterday
· 也yě/también/also
· 去qù超市chāoshì买了mǎile一个yíge西瓜xīguā/fue al supermercado y compró una sandía/went to the supermarket and bought a watermelon
今天Jīntiān下午xiàwǔ/esta tarde/this afternoon
· 又yòu/de nuevo/again
· 和hé同学tóngxué去qù操场cāochǎng踢足球tī zúqiú了le/fue con un compañero a jugar al fútbol en el patio/went with a classmate to play soccer on the field
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)猪八戒Zhū Bājiè为什么wèishénme总是zǒngshì踩到cǎidào西瓜xīguā皮pí？/¿Por qué Zhu Bajie siempre pisaba las cáscaras de sandía?/Why did Zhu Bajie keep stepping on watermelon rinds?
(2)猪八戒Zhū Bājiè把bǎ一个yíge西瓜xīguā全quán都dōu自己zìjǐ吃了chīle，这样zhèyàng做zuò对duì不对búduì？为什么wèishénme？/Zhu Bajie se comió toda una sandía él solo, ¿está bien hacer eso? ¿Por qué?/Zhu Bajie ate a whole watermelon all by himself, was that the right thing to do? Why?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
（孙悟空Sūn Wùkōng和hé猪八戒Zhū Bājiè带着dàizhe新鲜xīnxiān果子guǒzi来到láidào唐僧Táng Sēng那里nàlǐ）/(Sun Wukong y Zhu Bajie llegan donde está el Monje Tang, trayendo fruta fresca)/(Sun Wukong and Zhu Bajie arrive where Tang Monk is, bringing fresh fruit)
唐僧Táng Sēng：（奇怪地qíguàide）八戒Bājiè，你Nǐ怎么zěnme鼻青脸肿的bíqīngliǎnzhǒngde？发生了Fāshēngle什么事shénmeshì？/Monje Tang: (extrañado) Bajie, ¿por qué tienes la cara toda amoratada e hinchada? ¿Qué ha pasado?/Tang Monk: (puzzled) Bajie, why is your face all bruised and swollen? What happened?
八戒Bājiè：（为难地wéinánde）我Wǒ，我wǒ……/Bajie: (avergonzado) Yo, yo.../Bajie: (embarrassed) I, I...
悟空Wùkōng：（大声地dàshēngde）八戒Bājiè，别bié吞吞吐吐的tūntūntǔtǔde，快Kuài老老实实地lǎolǎoshíshíde把bǎ刚才gāngcái的de事shì告诉gàosu师父shīfu！/Wukong: (en voz alta) Bajie, no te andes con rodeos, ¡cuéntale al maestro con sinceridad lo que acaba de pasar!/Wukong: (loudly) Bajie, stop beating around the bush, honestly tell the master what just happened!
沙僧Shā Sēng：二师兄Èrshīxiōng，快kuài说shuō吧ba。/Sha Seng: Segundo hermano mayor, dilo ya./Sha Seng: Second senior brother, just say it.
八戒Bājiè：刚才Gāngcái我wǒ和hé猴hóu哥gē去qù摘zhāi瓜果guāguǒ了le。/Bajie: Hace un momento, fui con el hermano mono a recoger fruta./Bajie: Just now, I went with brother monkey to pick fruit.
悟空Wùkōng：你Nǐ只zhǐ跟gēn我wǒ走了zǒule一会儿yíhuìr，就jiù说shuō肚子dùzi疼téng，走不动zǒubudòng了le，是不是shìbushì？/Wukong: Solo caminaste conmigo un ratito, y ya dijiste que te dolía la barriga y no podías andar más, ¿verdad?/Wukong: You only walked with me for a little while, and then said your stomach hurt and you couldn't walk anymore, right?
八戒Bājiè：是啊Shìa，我Wǒ是shì肚子dùzi疼téng。没办法Méibànfǎ，我wǒ只好zhǐhǎo找了zhǎole个gè阴凉yīnliáng的de地方dìfang休息xiūxi，让ràng猴hóu哥gē自己zìjǐ去qù找zhǎo瓜果guāguǒ了le。/Bajie: Sí, me dolía la barriga. No tuve más remedio que buscar un lugar fresco y sombreado para descansar, y dejé que el hermano mono fuera él solo a buscar fruta./Bajie: Yeah, my stomach hurt. I had no choice but to find a cool, shady place to rest, and let brother monkey go find fruit on his own.
沙僧Shā Sēng：那Nà怎么zěnme会huì弄成nòngchéng这样zhèyàng呢ne？/Sha Seng: ¿Y cómo terminaste así entonces?/Sha Seng: So how did you end up like this then?
悟空Wùkōng：八戒Bājiè，快kuài从实cóngshí招来zhāolái！/Wukong: ¡Bajie, confiesa la verdad de una vez!/Wukong: Bajie, confess the truth right now!
八戒Bājiè：别bié急jí，我wǒ说shuō，我wǒ说shuō。/Bajie: No te apures, lo digo, lo digo./Bajie: Don't rush me, I'll tell you, I'll tell you.
唐僧Táng Sēng：慢慢Mànmàn说shuō，慢慢Mànmàn说shuō。/Monje Tang: Cuéntalo con calma, con calma./Tang Monk: Tell it slowly, slowly.
八戒Bājiè：猴hóu哥gē走zǒu后hòu，我wǒ看见kànjiàn树下shùxià有yǒu个gè大dà西瓜xīguā。那nà个西瓜gè xīguā真zhēn大dà，我wǒ还hái从来cónglái没méi见过jiànguo那么nàme大dà的de西瓜xīguā呢ne！/Bajie: Después de que se fue el hermano mono, vi una gran sandía bajo el árbol. Aquella sandía era enorme de verdad, ¡nunca había visto una sandía tan grande!/Bajie: After brother monkey left, I saw a big watermelon under the tree. That watermelon was really big, I'd never seen such a big watermelon before!
唐僧Táng Sēng：那Nà西瓜xīguā呢ne？/Monje Tang: ¿Y la sandía?/Tang Monk: And the watermelon?
八戒Bājiè：我Wǒ把bǎ西瓜xīguā切开qiēkāi，打算dǎsuan把bǎ最zuì大dà的de一块yíkuài留liú给gěi师父shīfu，第二dì'èr块kuài不大不小búdàbùxiǎo的de留liú给gěi猴hóu哥gē，第三dìsān块kuài小一点儿的xiǎoyìdiǎnrde留liú给gěi沙shā师弟shīdì，我wǒ呢ne，吃chī最zuì小xiǎo的de一块yíkuài。/Bajie: Corté la sandía, y pensaba dejarle a mi maestro el trozo más grande, al hermano mono el segundo trozo, ni grande ni pequeño, al hermano menor Sha el tercer trozo, un poco más pequeño, y yo, comerme el más pequeño de todos./Bajie: I cut open the watermelon, and planned to leave the biggest piece for master, the second piece, neither big nor small, for brother monkey, the third piece, a bit smaller, for younger brother Sha, and I, well, I'd eat the smallest piece.
沙僧Shā Sēng：你Nǐ捡到jiǎndào西瓜xīguā还hái想到xiǎngdào我们wǒmen，真zhēn难得nándé。/Sha Seng: Que encontraras una sandía y aun así pensaras en nosotros, qué raro es eso./Sha Seng: That you found a watermelon and still thought of us, that's rare.
悟空Wùkōng：八戒Bājiè，别bié说shuō好话hǎohuà了le。那nà几jǐ块kuài西瓜xīguā呢ne？/Wukong: Bajie, no digas cosas bonitas ahora. ¿Y esos trozos de sandía?/Wukong: Bajie, don't try to say nice things now. So what about those pieces of watermelon?
八戒Bājiè：我Wǒ坐zuò在zài那儿nàr等děng猴hóu哥gē。等děng啊a等děng啊a，猴哥hóugē老lǎo不bù来lái。我Wǒ都dōu快kuài渴死了kěsǐle，就jiù吃掉了chīdiàole那nà块kuài最zuì小xiǎo的de。/Bajie: Me senté allí a esperar al hermano mono. Esperé y esperé, y el hermano mono no llegaba. Ya me estaba muriendo de sed, así que me comí el trozo más pequeño./Bajie: I sat there waiting for brother monkey. I waited and waited, and brother monkey never came. I was dying of thirst, so I ate the smallest piece.
沙僧Shā Sēng：还hái有yǒu几jǐ块kuài呢ne？/Sha Seng: ¿Y los demás trozos?/Sha Seng: What about the other pieces?
八戒Bājiè：吃了Chīle一块yíkuài西瓜xīguā后hòu，我wǒ更gèng渴kě了le，最后Zuìhòu忍不住rěnbuzhù，就jiù把bǎ那nà几jǐ块kuài西瓜xīguā全quán吃掉了chīdiàole。/Bajie: Después de comerme un trozo de sandía, tenía aún más sed, y al final no pude resistirme, así que me comí todos los demás trozos también./Bajie: After eating one piece of watermelon, I got even thirstier, and in the end couldn't resist, so I ate all the other pieces too.
唐僧Táng Sēng：吃了Chīle西瓜xīguā，怎么zěnme会huì变成biànchéng现在xiànzài这个zhège样子yàngzi呢ne？/Monje Tang: ¿Cómo es que comer sandía te dejó en este estado?/Tang Monk: How did eating watermelon leave you in this state?
悟空Wùkōng：是啊Shìa，怎么zěnme会huì这样zhèyàng呢ne？/Wukong: Sí, ¿cómo puede ser así?/Wukong: Yeah, how could that be?
八戒Bājiè：我Wǒ刚gāng吃完chīwán西瓜xīguā，猴hóu哥gē就jiù回来了huíláile。我Wǒ担心dānxīn吃chī西瓜xīguā的de事shì被bèi猴hóu哥gē发现fāxiàn，就jiù把bǎ西瓜xīguā皮pí踢得tīde远远的yuǎnyuǎnde，但Dàn我wǒ刚gāng走了zǒule几jǐ步bù就jiù摔了shuāile一跤yìjiāo。/Bajie: Nada más terminar de comer la sandía, el hermano mono volvió. Me preocupaba que descubriera que había comido sandía, así que pateé lejos las cáscaras, pero apenas había dado unos pasos cuando me caí./Bajie: I had just finished eating the watermelon when brother monkey came back. I was worried he'd discover I'd eaten the watermelon, so I kicked the rinds far away, but I had only walked a few steps when I fell.
沙僧Shā Sēng：哦Ó！你Nǐ是shì踩在cǎizài自己zìjǐ扔掉的rēngdiàode西瓜xīguā皮pí上shàng了le吧ba！/Sha Seng: ¡Ah! ¡Habrás pisado las propias cáscaras de sandía que tiraste!/Sha Seng: Oh! You must have stepped on the very watermelon rinds you threw away!
八戒Bājiè：开始Kāishǐ我wǒ也yě以为yǐwéi是shì这样zhèyàng。可Kě我wǒ刚gāng爬起来páqǐlái，又yòu踩上cǎishàng一块yíkuài西瓜xīguā皮pí，摔倒了shuāidǎole。刚才Gāngcái在zài这儿zhèr还hái摔了shuāile一跤yìjiāo呢ne。这时候Zhèshíhou我wǒ才cái知道zhīdào，一定yídìng是shì猴hóu哥gē在zài捉弄zhuōnòng我wǒ。/Bajie: Al principio yo también pensé eso. Pero justo cuando me levanté, volví a pisar otra cáscara de sandía, y me caí. Y hace un momento, aquí mismo, también me caí otra vez. Fue entonces cuando me di cuenta de que seguro era el hermano mono quien me estaba tomando el pelo./Bajie: At first I thought so too. But just as I got up, I stepped on another watermelon rind, and fell again. And just now, right here, I fell yet again. It was then that I realized it must be brother monkey playing a trick on me.
沙僧Shā Sēng：二师兄Èrshīxiōng，这Zhè就jiù是shì你nǐ的de不对了búduìle，难怪Nánguài大dà师兄shīxiōng会huì捉弄zhuōnòng你nǐ。/Sha Seng: Segundo hermano mayor, entonces la culpa es tuya, con razón el hermano mayor te tomó el pelo./Sha Seng: Second senior brother, then it's your fault, no wonder senior brother played a trick on you.
唐僧Táng Sēng：（笑着说xiàozheshuō）八戒Bājiè也yě知错了zhīcuòle，大家Dàjiā就jiù别bié争了zhēngle。来Lái，我们wǒmen一起yìqǐ吃chī瓜果guāguǒ吧ba。/Monje Tang: (riendo) Bajie ya ha reconocido su error, dejemos de discutir. Vamos, comamos la fruta todos juntos./Tang Monk: (laughing) Bajie has already admitted his mistake, let's all stop arguing. Come, let's eat the fruit together.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
