中国人Zhōngguórén的de姓xìng和hé名míng/Los apellidos y nombres de los chinos/Chinese Surnames and Given Names
中国Zhōngguó具有jùyǒu世界shìjiè上shàng最zuì悠久yōujiǔ的de姓氏xìngshì文化wénhuà传统chuántǒng。/China posee la tradición cultural de apellidos más antigua del mundo./China has the longest-standing surname culture tradition in the world.
中国Zhōngguó现有xiànyǒu的de姓xìng，大多dàduō在zài三千sānqiān年nián前qián就jiù已经yǐjīng出现了chūxiànle。/La mayoría de los apellidos que existen hoy en China ya habían aparecido hace más de tres mil años./Most of the surnames existing in China today had already appeared more than three thousand years ago.
据Jù最新zuìxīn出版chūbǎn的de《中华Zhōnghuá姓氏xìngshì大辞典dàcídiǎn》统计tǒngjì，中国Zhōngguó历史lìshǐ上shàng共gòng有yǒu姓氏xìngshì１１９６９个gè，其中Qízhōng单姓dānxìng５３２７个gè，双姓shuāngxìng４３２９个gè，其他qítā姓氏xìngshì２３１３个gè。/Según las estadísticas del recién publicado “Gran Diccionario de Apellidos Chinos”, a lo largo de la historia de China ha habido en total 11.969 apellidos, de los cuales 5.327 son apellidos de un solo carácter, 4.329 de dos caracteres, y 2.313 de otros tipos./According to statistics from the newly published “Great Dictionary of Chinese Surnames,” there have been a total of 11,969 surnames throughout Chinese history, of which 5,327 are single-character surnames, 4,329 are double-character surnames, and 2,313 are other types.
但是Dànshì，现在xiànzài常用chángyòng的de姓氏xìngshì不过búguò两百liǎngbǎi个gè左右zuǒyòu，其中Qízhōng最zuì常用chángyòng的de单姓dānxìng则zé只zhǐ有yǒu一百多yìbǎiduō个gè。/Sin embargo, los apellidos de uso común hoy en día no pasan de unos doscientos, y entre ellos, los apellidos de un solo carácter más usados son solo poco más de cien./However, the surnames in common use today are no more than about two hundred, and among them, the most commonly used single-character surnames number only just over a hundred.
根据Gēnjù１９８７年nián３月yuè《人民日报Rénmín Rìbào》公布gōngbù的de资料zīliào，中国Zhōngguó姓xìng李Lǐ的de人rén最zuì多duō，其次Qícì是shì姓xìng王Wáng和hé姓xìng张Zhāng的de，姓xìng刘Liú、陈Chén、杨Yáng、赵Zhào、黄Huáng、周Zhōu、吴Wú等děng的de人rén也yě很hěn多duō。/Según los datos publicados por el Diario del Pueblo en marzo de 1987, las personas con el apellido Li son las más numerosas en China, seguidas por las de apellido Wang y Zhang; también hay muchas personas con los apellidos Liu, Chen, Yang, Zhao, Huang, Zhou, Wu, entre otros./According to data published by the People's Daily in March 1987, people surnamed Li are the most numerous in China, followed by those surnamed Wang and Zhang; there are also many people surnamed Liu, Chen, Yang, Zhao, Huang, Zhou, Wu, and others.
以前Yǐqián，中国人Zhōngguórén给gěi女孩子nǚháizi取名字qǔmíngzi，总zǒng离不开líbukāi“花huā、香xiāng、琴qín、丽lì、英yīng”这类zhèlèi字zì；给Gěi男孩子nánháizi取名字qǔmíngzi，大多dàduō是shì用yòng“铁柱Tiězhù、金锁Jīnsuǒ、大山Dàshān、石头Shítou”之类zhīlèi的de词cí。/Antes, cuando los chinos ponían nombre a las niñas, siempre usaban caracteres como “flor, fragancia, laúd, bella, brillante”; a los niños, en cambio, solían ponerles nombres como “Pilar de Hierro, Candado de Oro, Gran Montaña, Piedra”./In the past, when Chinese people named girls, they always used characters like “flower, fragrance, zither, beautiful, brilliant”; for boys, they mostly used words like “Iron Pillar, Gold Lock, Big Mountain, Stone.”
这Zhè是因为shìyīnwèi人们rénmen希望xīwàng女孩子nǚháizi长得zhǎngde漂亮piàoliang、文静wénjìng；希望xīwàng男孩子nánháizi身体shēntǐ结实jiēshi，长大了zhǎngdàle能néng干出gànchū一番yìfān事业shìyè，有出息yǒuchūxi。/Esto se debe a que la gente esperaba que las niñas crecieran bonitas y tranquilas; y que los niños tuvieran un cuerpo fuerte, y que al crecer pudieran lograr grandes cosas y tener un futuro prometedor./This was because people hoped girls would grow up pretty and gentle; and hoped boys would be sturdy, and that when they grew up they could achieve great things and have a promising future.
后来Hòulái，人们rénmen给gěi孩子háizi取名字qǔmíngzi越来越yuèláiyuè讲究jiǎngjiu，特别tèbié是shì读书dúshū人家rénjiā，往往wǎngwǎng要yào给gěi孩子háizi取qǔ个gè带有dàiyǒu一定yídìng寓意yùyì的de名字míngzi。/Más tarde, la gente se volvió cada vez más exigente al poner nombre a sus hijos, especialmente las familias educadas, que a menudo querían darles un nombre con un significado especial./Later, people became more and more particular about naming their children, especially educated families, who often wanted to give their children a name with a certain deeper meaning.
中国Zhōngguó有名的yǒumíngde地质学家dìzhìxuéjiā李四光Lǐ Sìguāng，原来yuánlái的de名字míngzi叫jiào李仲揆Lǐ Zhòngkuí。/El famoso geólogo chino Li Siguang se llamaba originalmente Li Zhongkui./The famous Chinese geologist Li Siguang was originally named Li Zhongkui.
他Tā聪明cōngming好学hàoxué，１４岁suì就jiù报名bàomíng参加了cānjiāle公费gōngfèi留学liúxué日本Rìběn的de考试kǎoshì，并bìng考了kǎole第一dìyī名míng。/Era inteligente y aplicado, y a los 14 años ya se había inscrito en el examen para una beca de estudios en Japón, quedando el primero./He was clever and studious, and at age 14 he signed up for the exam for a government-funded scholarship to study in Japan, and came out first place.
他Tā在zài填写tiánxiě登记表dēngjìbiǎo时shí，错cuò把bǎ姓名xìngmíng写成了xiěchéngle年龄niánlíng“十四shísì”。这Zhè可kě怎么办zěnmebàn呢ne？/Al rellenar el formulario de inscripción, escribió por error su edad, “catorce”, en el espacio del nombre. ¿Qué podía hacer?/While filling out the registration form, he mistakenly wrote his age, “fourteen,” in the name field. What could he do?
他Tā又yòu没méi钱qián再zài买mǎi一张yìzhāng表biǎo，于是Yúshì就jiù急中生智jízhōngshēngzhì，把bǎ“十shí”改成了gǎichéngle“李Lǐ”，但dàn又yòu觉得juéde“李四Lǐsì”不好听bùhǎotīng，便biàn又yòu加了jiāle个gè“光guāng”字zì，”四光sìguāng“就jiù含有hányǒu”光照四方guāngzhàosìfāng“的de意思yìsi了le。/No tenía dinero para comprar otro formulario, así que, en un golpe de ingenio, cambió “十” (diez) por “李” (Li, su apellido); pero le pareció que “Li Si” (李四) no sonaba bien, así que le añadió el carácter “光” (luz), y “四光” pasó a tener el sentido de “la luz que ilumina los cuatro puntos cardinales”./He had no money to buy another form, so, thinking quickly, he changed “十” (ten) to “李” (Li, his surname); but he felt “Li Si” (李四) didn't sound good, so he added the character “光” (light), and “四光” came to mean “light shining in all four directions.”
这样Zhèyàng，李仲揆Lǐ Zhòngkuí就jiù成了chéngle后来hòulái名扬天下míngyángtiānxià的de李四光Lǐ Sìguāng了le。/Así, Li Zhongkui se convirtió en el futuro Li Siguang, famoso en todo el país./This is how Li Zhongkui became the later world-renowned Li Siguang.
中国Zhōngguó著名的zhùmíngde作曲家zuòqǔjiā聂耳Niè Ěr，原名yuánmíng叫jiào聂守信Niè Shǒuxìn。/El famoso compositor chino Nie Er se llamaba originalmente Nie Shouxin./The famous Chinese composer Nie Er was originally named Nie Shouxin.
后来Hòulái，因为yīnwèi大家dàjiā都dōu说shuō他tā的de耳朵ěrduo特别tèbié灵líng，所以suǒyǐ他tā就jiù把bǎ自己zìjǐ的de名字míngzi改为gǎiwéi聂耳Niè Ěr（注zhù：“聂Niè”当时dāngshí写作xiězuò“聶Niè”），似乎sìhū他tā全身quánshēn长满了zhǎngmǎnle耳朵ěrduo。/Más tarde, como todos decían que tenía el oído especialmente agudo, cambió su nombre a Nie Er (nota: en aquel entonces “聂” se escribía “聶”), como si tuviera orejas por todo el cuerpo./Later, because everyone said his hearing (ears) was especially sharp, he changed his name to Nie Er (note: “聂” was written “聶” at the time), as if his whole body were covered in ears.
难怪Nánguài后来hòulái聂耳Niè Ěr在zài音乐yīnyuè方面fāngmiàn取得了qǔdéle那么nàme大dà的de成就chéngjiù。/No es de extrañar que Nie Er llegara después a alcanzar tan grandes logros en la música./No wonder Nie Er later achieved such great accomplishments in music.
