ZHONGWEN_L08_12
** 12_达尔文/Dá'ěrwén/Darwin/Darwin **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 12_达尔文/Dá'ěrwén/Darwin/Darwin **
１８０９年nián２月yuè１２日rì，达尔文Dá'ěrwén出生chūshēng在zài英国Yīngguó。/El 12 de febrero de 1809, Darwin nació en Inglaterra./On February 12, 1809, Darwin was born in England.
他Tā的de祖父zǔfù是shì一位yíwèi医生yīshēng、诗人shīrén和hé动物学家dòngwùxuéjiā。/Su abuelo era médico, poeta y zoólogo./His grandfather was a doctor, poet, and zoologist.
他Tā的de父亲fùqīn是shì当地dāngdì一位yíwèi很hěn有名yǒumíng的de医生yīshēng。/Su padre era un médico muy conocido en la localidad./His father was a well-known local doctor.
他们Tāmen家jiā门前ménqián有yǒu一个yíge很hěn大dà的de花园huāyuán。花园Huāyuán里lǐ果树guǒshù成行chéngháng，鲜花xiānhuā盛开shèngkāi，十分shífēn惹人喜爱rěrénxǐ'ài。/Frente a su casa había un jardín muy grande. En el jardín, los árboles frutales estaban en hileras, y las flores estaban en plena floración, muy encantadoras./In front of their house there was a very large garden. In the garden, fruit trees stood in rows, flowers bloomed in full, very charming.
达尔文Dá'ěrwén的de妈妈māma喜欢xǐhuan种zhòng花huā。/A la mamá de Darwin le gustaba cultivar flores./Darwin's mother loved growing flowers.
夏天Xiàtiān的de夜晚yèwǎn，达尔文Dá'ěrwén常常chángcháng跟gēn妈妈māma在zài一起yìqǐ，专心zhuānxīn听tīng妈妈māma讲述jiǎngshù种花zhònghuā的de知识zhīshi。/En las noches de verano, Darwin solía estar con su mamá, escuchando atentamente sus explicaciones sobre el cultivo de flores./On summer evenings, Darwin often sat with his mother, listening attentively as she talked about the knowledge of growing flowers.
有一次Yǒuyícì，达尔文Dá'ěrwén看到kàndào花园huāyuán里lǐ的de玫瑰méigui花huā开了kāile，就jiù伸手shēnshǒu去qù摘zhāi，哪知道nǎzhīdào花huā没méi摘到zhāidào，手shǒu倒dào被bèi刺破了cìpòle。/Una vez, Darwin vio que las rosas del jardín habían florecido, y extendió la mano para cortar una, pero, sin esperarlo, no logró cortar la flor y en cambio se pinchó la mano./Once, Darwin saw that the roses in the garden had bloomed, and reached out his hand to pick one, but, unexpectedly, he didn't manage to pick the flower and instead pricked his hand.
他Tā赶快gǎnkuài去qù找zhǎo妈妈māma。/Corrió enseguida a buscar a su mamá./He hurried off to find his mother.
妈妈Māma一边yìbiān给gěi他tā挑tiāo手shǒu上shàng的de刺cì，一边yìbiān对duì他tā说shuō：“玫瑰Méigui花huā是shì好看hǎokàn，不过búguò有yǒu刺cì。/La mamá, mientras le sacaba la espina de la mano, le dijo: “Las rosas son bonitas, pero tienen espinas./While picking the thorn out of his hand, his mother said to him: “Roses are pretty, but they have thorns.
一yì不bù小心xiǎoxīn就jiù会huì被bèi它tā刺伤cìshāng，以后Yǐhòu你nǐ不要búyào再zài去qù摘zhāi它tā了le。”/Si no tienes cuidado, te pincharán; a partir de ahora, no las cortes más.”/If you're not careful, they'll prick you; from now on, don't pick them anymore.”
接着Jiēzhe，妈妈māma又yòu给gěi达尔文Dá'ěrwén讲了jiǎngle许多xǔduō关于guānyú花huā的de知识zhīshi。/A continuación, la mamá le contó a Darwin muchos otros conocimientos sobre las flores./Then, his mother told Darwin much more knowledge about flowers.
达尔文Dá'ěrwén听了tīngle，连连liánlián点头diǎntóu。/Darwin, al escucharla, asentía repetidamente con la cabeza./Darwin, listening, nodded repeatedly.
花园Huāyuán里lǐ还hái有yǒu很多hěnduō小鸟xiǎoniǎo和hé昆虫kūnchóng，达尔文Dá'ěrwén很hěn喜欢xǐhuan这些zhèxiē小xiǎo生物shēngwù。/En el jardín también había muchos pajaritos e insectos, y a Darwin le encantaban estos pequeños seres vivos./There were also many small birds and insects in the garden, and Darwin loved these little creatures.
他Tā收集了shōujíle各种各样的gèzhǒnggèyàngde标本biāoběn，有yǒu惹人喜爱rěrénxǐ'ài的de鸟蛋niǎodàn、色彩sècǎi艳丽yànlì的de大小dàxiǎo蝴蝶húdié和hé各种gèzhǒng小xiǎo甲虫jiǎchóng。/Coleccionó toda clase de especímenes: huevos de pájaro encantadores, mariposas de vivos colores de distintos tamaños, y diversos escarabajos pequeños./He collected all sorts of specimens: charming bird eggs, brightly colored butterflies of various sizes, and various small beetles.
上Shàng小学xiǎoxué的de时候shíhou，达尔文Dá'ěrwén的de口袋kǒudai里lǐ、书包shūbāo里lǐ总是zǒngshì装满了zhuāngmǎnle各种各样的gèzhǒnggèyàngde石头shítou和hé动植物dòngzhíwù标本biāoběn。/Cuando iba a la escuela primaria, los bolsillos y la mochila de Darwin siempre estaban llenos de toda clase de piedras y especímenes de animales y plantas./When he was in elementary school, Darwin's pockets and school bag were always full of all sorts of rocks and specimens of animals and plants.
他Tā不仅bùjǐn爱ài收集shōují动植物dòngzhíwù标本biāoběn，还hái阅读了yuèdúle许多xǔduō描写miáoxiě动植物dòngzhíwù的de书shū。/No solo le encantaba coleccionar especímenes de animales y plantas, sino que también leía muchos libros que describían la flora y la fauna./He not only loved collecting animal and plant specimens, but also read many books describing plants and animals.
他Tā边biān看书kànshū边biān做zuò记号jìhao，碰到pèngdào不懂bùdǒng的de地方dìfang就jiù向xiàng人rén请教qǐngjiào。/Mientras leía, iba haciendo anotaciones, y cuando encontraba algo que no entendía, preguntaba a la gente./As he read, he made notes, and whenever he came across something he didn't understand, he asked people about it.
达尔文Dá'ěrwén经过jīngguò二十多年èrshíduōnián的de刻苦kèkǔ钻研zuānyán，揭开了jiēkāile物种wùzhǒng起源qǐyuán的de奥秘àomì，发现了fāxiànle生物shēngwù进化jìnhuà的de规律guīlǜ，写出了xiěchūle一本yìběn科学kēxué巨著jùzhù——《物种Wùzhǒng起源Qǐyuán》。/Tras más de veinte años de estudio arduo, Darwin desveló el misterio del origen de las especies, descubrió las leyes de la evolución biológica, y escribió una gran obra científica: “El origen de las especies”./After more than twenty years of arduous research, Darwin uncovered the mystery of the origin of species, discovered the laws of biological evolution, and wrote a great scientific work — “On the Origin of Species.”
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters尔盛惹述蝴蝶甲植阅描源奥律
--------------------------------------------------------------------------------
1) 尔ěr/tú, ese (clásico)/you, that (classical)/HSK 4
• 达尔文Dá'ěrwén/Darwin/Darwin/Fuera de HSK
• 偶尔ǒu'ěr/de vez en cuando/occasionally/HSK 4
• 我wǒ偶尔ǒu'ěr会huì去qù游泳yóuyǒng。/De vez en cuando voy a nadar./I occasionally go swimming.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 盛shèng/abundante, próspero/abundant, prosperous/HSK 4
• 盛开shèngkāi/florecer/bloom, blossom/HSK 5
• 丰盛fēngshèng/abundante (comida)/sumptuous, abundant/HSK 6
• 盛大shèngdà/grandioso/grand, magnificent/HSK 6
• 花园里huāyuánlǐ的de玫瑰méigui盛开shèngkāi了le。/Las rosas del jardín han florecido./The roses in the garden have bloomed.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 惹rě/provocar/provoke/HSK 5
• 惹人喜爱rěrénxǐ'ài/encantador/endearing, likeable/Fuera de HSK
• 惹祸rěhuò/causar problemas/cause trouble/HSK 6
• 招惹zhāorě/provocar/provoke, incite/HSK 6
• 这只zhèzhī小狗xiǎogǒu真zhēn惹人喜爱rěrénxǐ'ài。/Este perrito es muy encantador./This puppy is really endearing.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 述shù/narrar/narrate/HSK 4
• 讲述jiǎngshù/narrar/narrate, tell/HSK 4
• 口述kǒushù/dictar oralmente/dictate orally/HSK 6
• 描述miáoshù/describir (narrar)/describe, portray/HSK 5
• 复述fùshù/repetir (contar de nuevo)/retell, repeat/HSK 5
• 他tā向xiàng我们wǒmen讲述jiǎngshù了le这zhè段duàn历史lìshǐ。/Él nos narró este período de historia./He narrated this period of history to us.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 蝴hú/(en mariposa)/(in butterfly)/HSK 4
• 蝴蝶húdié/mariposa/butterfly/HSK 3
• 花园里huāyuánlǐ飞着fēizhe五颜六色wǔyánliùsè的de蝴蝶húdié。/En el jardín vuelan mariposas de muchos colores./Colorful butterflies fly in the garden.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 蝶dié/mariposa/butterfly/HSK 4
• 蝴蝶húdié/mariposa/butterfly/HSK 3
• 蝴蝶结húdiéjié/lazo (moño)/bow (ribbon)/Fuera de HSK
• 蝶泳diéyǒng/estilo mariposa (natación)/butterfly stroke/Fuera de HSK
• 她tā的de头发tóufa上shàng系着jìzhe一个yíge蝴蝶结húdiéjié。/En su pelo lleva un lazo./She has a bow tied in her hair.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 甲jiǎ/primero, caparazón/first, shell/HSK 4
• 甲虫jiǎchóng/escarabajo/beetle/Fuera de HSK
• 甲鱼jiǎyú/tortuga de caparazón blando/soft-shelled turtle/Fuera de HSK
• 甲板jiǎbǎn/cubierta (barco)/deck (ship)/HSK 6
• 水手们shuǐshǒumen站zhàn在zài甲板jiǎbǎn上shàng。/Los marineros están de pie en la cubierta./The sailors stand on the deck.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 植zhí/plantar/plant/HSK 4
• 植物zhíwù/planta/plant/HSK 3
• 种植zhòngzhí/cultivar/cultivate, plant/HSK 4
• 植树zhíshù/plantar árboles/plant trees/HSK 4
• 这个zhège植物园zhíwùyuán有yǒu很多hěnduō珍稀zhēnxī植物zhíwù。/Este jardín botánico tiene muchas plantas raras./This botanical garden has many rare plants.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 阅yuè/leer/read/HSK 4
• 阅读yuèdú/leer/read/HSK 3
• 阅览yuèlǎn/leer (formal)/read, peruse (formal)/HSK 5
• 查阅cháyuè/consultar (documentos)/consult, look up/HSK 6
• 我wǒ喜欢xǐhuan在zài图书馆túshūguǎn阅读yuèdú。/Me gusta leer en la biblioteca./I like reading in the library.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 描miáo/describir, trazar/describe, trace/HSK 4
• 描写miáoxiě/describir/describe, depict/HSK 4
• 描述miáoshù/describir (narrar)/describe, portray/HSK 5
• 描绘miáohuì/pintar, describir/depict, portray/HSK 6
• 扫描sǎomiáo/escanear/scan/HSK 6
• 这zhè本小说běnxiǎoshuō生动shēngdòng地de描写miáoxiě了le主人公zhǔréngōng的de经历jīnglì。/Esta novela describe vívidamente las experiencias del protagonista./This novel vividly describes the protagonist's experiences.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 源yuán/origen/origin/HSK 4
• 起源qǐyuán/origen/origin/HSK 5
• 能源néngyuán/energía (recurso)/energy (resource)/HSK 4
• 源头yuántóu/fuente, manantial/source, origin/HSK 6
• 水源shuǐyuán/fuente de agua/water source/HSK 6
• 这条zhètiáo河hé的de源头yuántóu在zài高山gāoshān上shàng。/La fuente de este río está en la montaña./The source of this river is in the mountains.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 奥ào/profundo, misterioso/profound, mysterious/HSK 4
• 奥秘àomì/misterio/mystery/HSK 5
• 奥妙àomiào/sutileza, misterio/subtlety, mystery/HSK 6
• 深奥shēn'ào/profundo, abstruso/profound, abstruse/HSK 6
• 科学家kēxuéjiā一直yìzhí在zài探索tànsuǒ宇宙yǔzhòu的de奥秘àomì。/Los científicos siempre están explorando los misterios del universo./Scientists are always exploring the mysteries of the universe.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 律lǜ/ley, ritmo/law, rhythm/HSK 4
• 规律guīlǜ/patrón, ley/pattern, law/HSK 4
• 律师lǜshī/abogado/lawyer/HSK 4
• 法律fǎlǜ/ley/law/HSK 3
• 我们wǒmen应该yīnggāi遵守zūnshǒu法律fǎlǜ。/Debemos cumplir la ley./We should obey the law.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
当地dāngdì/local/local
不过búguò/pero, sin embargo/but, however
生物shēngwù/ser vivo, biología/living being, biology
阅读yuèdú/leer/read
描写miáoxiě/describir/describe, depict
钻研zuānyán/estudiar a fondo/study intensively
进化jìnhuà/evolucionar/evolve
规律guīlǜ/ley, patrón/law, pattern
科学kēxué/ciencia/science
达尔文Dá'ěrwén/Darwin/Darwin
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
哪Nǎ知道zhīdào花huā没méi摘到zhāidào，手shǒu倒dào被bèi刺破了cìpòle。/Sin esperarlo, no logró cortar la flor y en cambio se pinchó la mano./Unexpectedly, he didn't manage to pick the flower and instead pricked his hand.
玫瑰Méigui花huā是shì好看hǎokàn，不过búguò有yǒu刺cì。/Las rosas son bonitas, pero tienen espinas./Roses are pretty, but they have thorns.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
