** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
我们Wǒmen班bān三分之一sānfēnzhīyī的de同学tóngxué是shì新xīn同学tóngxué。/Un tercio de los compañeros de nuestra clase son nuevos./A third of our classmates are new students.
云云Yúnyun：今天Jīntiān我们wǒmen上了shàngle一堂yìtáng有趣yǒuqù的de中文Zhōngwén课kè，可kě有意思yǒuyìsi啦la！/Yunyun: ¡Hoy tuvimos una clase de chino divertida, fue muy interesante!/Yunyun: Today we had a fun Chinese class, it was really interesting!
亮亮Liàngliang：是吗Shìma？快Kuài说说shuōshuo，老师lǎoshī都dōu讲了jiǎngle些xiē什么shénme？/Liangliang: ¿Ah sí? Cuenta rápido, ¿qué explicó la profesora?/Liangliang: Really? Tell me quickly, what did the teacher talk about?
云云Yúnyun：老师Lǎoshī让ràng我们wǒmen作zuò自我zìwǒ介绍jièshào。/Yunyun: La profesora nos hizo presentarnos./Yunyun: The teacher had us introduce ourselves.
云云Yúnyun：你Nǐ知道zhīdào我们wǒmen班bān的de赵龙Zhào Lóng为什么wèishénme叫jiào“赵龙Zhào Lóng”吗ma？/Yunyun: ¿Sabes por qué nuestro compañero de clase se llama “Zhao Long”?/Yunyun: Do you know why our classmate is called “Zhao Long”?
亮亮Liàngliang：不知道Bùzhīdào。你Nǐ说shuō。/Liangliang: No lo sé. Cuéntame./Liangliang: I don't know. Tell me.
云云Yúnyun：好的Hǎode。他Tā爸爸bàba、妈妈māma“望子成龙wàngzǐchénglóng”，他tā又yòu是shì龙年lóngnián出生chūshēng的de，又yòu是shì龙lóng的de传人chuánrén——中国人Zhōngguórén，所以suǒyǐ他tā爸妈bàmā给gěi他tā取名qǔmíng叫jiào“赵龙Zhào Lóng”。/Yunyun: Vale. Sus padres 'esperan que su hijo se convierta en dragón', y además nació en el año del dragón, y es descendiente del dragón —chino—, así que sus padres le pusieron el nombre de “Zhao Long”./Yunyun: Okay. His parents 'hope their son becomes a dragon' (hope for his great success), and he was also born in the Year of the Dragon, and is a descendant of the dragon — Chinese — so his parents named him “Zhao Long”.
亮亮Liàngliang：这Zhè取名qǔmíng还hái真zhēn有点儿yǒudiǎnr学问xuéwen呢ne！/Liangliang: ¡Vaya, poner ese nombre tiene su ciencia!/Liangliang: Wow, there's really some thought behind that name!
云云Yúnyun：对呀Duìya，你nǐ呢ne？为什么wèishénme叫jiào“亮亮Liàngliang”？/Yunyun: Así es, ¿y tú? ¿Por qué te llamas “Liangliang”?/Yunyun: That's right, what about you? Why are you called “Liangliang”?
亮亮Liàngliang：爸爸Bàba说shuō，希望xīwàng我wǒ像xiàng月亮yuèliang一样yíyàng明亮míngliàng，还hái希望xīwàng我wǒ的de前途qiántú一片yípiàn光明guāngmíng。/Liangliang: Mi padre dice que espera que sea tan brillante como la luna, y también que mi futuro sea muy luminoso./Liangliang: My dad says he hopes I'll be as bright as the moon, and also that my future will be full of light.
亮亮Liàngliang：那Nà你nǐ呢ne？为什么wèishénme叫jiào“云云Yúnyun”？/Liangliang: ¿Y tú? ¿Por qué te llamas “Yunyun”?/Liangliang: What about you? Why are you called “Yunyun”?
云云Yúnyun：我Wǒ的de名字míngzi是shì爷爷yéye取qǔ的de。他Tā说shuō天上tiānshàng的de云yún既jì美丽měilì又yòu可爱kě'ài，还hái可以kěyǐ自由自在地zìyóuzìzàide飘来飘去piāoláipiāoqù。/Yunyun: Mi nombre me lo puso mi abuelo. Él dice que las nubes del cielo son a la vez bonitas y adorables, y que además pueden flotar libremente de un lado a otro./Yunyun: My name was given by my grandpa. He says the clouds in the sky are both beautiful and lovely, and they can also float around freely.
亮亮Liàngliang：那Nà你nǐ不用búyòng坐zuò飞机fēijī就jiù可以kěyǐ自由地zìyóude飞fēi了le，对duì吗ma？/Liangliang: Entonces tú puedes volar libremente sin necesidad de tomar un avión, ¿verdad?/Liangliang: So you can fly freely without needing to take a plane, right?
云云Yúnyun：别Bié开玩笑kāiwánxiào了le。不过Búguò，我wǒ也yě真zhēn想xiǎng能néng像xiàng“超人chāorén”一样yíyàng，自由自在地zìyóuzìzàide飞向fēixiàng蓝天lántiān，飞fēi遍biàn世界shìjiè。/Yunyun: No bromees. Pero, la verdad, a mí también me gustaría poder, como “Superman”, volar libremente hacia el cielo azul, y recorrer el mundo entero volando./Yunyun: Don't tease me. But actually, I would really like to be able to, like “Superman”, fly freely into the blue sky and travel the whole world by flying.
亮亮Liàngliang：要是Yàoshi我们wǒmen都dōu是shì“超人chāorén”，那nà该gāi多duō好hǎo啊a！/Liangliang: Si todos fuéramos “Superman”, ¡qué bien estaría eso!/Liangliang: If we were all “Superman”, how great would that be!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
