清明Qīngmíng/Qingming (Festival de la Tumba Barrida)/Qingming (Tomb-Sweeping Festival)
[唐][Táng]杜牧Dù Mù/[Dinastía Tang] Du Mu/[Tang Dynasty] Du Mu
清明Qīngmíng时节shíjié雨yǔ纷纷fēnfēn，/En el Festival Qingming, la lluvia cae sin cesar,/During the Qingming Festival, the rain falls unceasingly,
路上Lùshang行人xíngrén欲yù断魂duànhún。/los caminantes en el camino sienten que el alma se les rompe./travelers on the road feel their souls breaking, utterly heartbroken.
借问Jièwèn酒家jiǔjiā何处héchù有yǒu，/Permítanme preguntar, ¿dónde hay una taberna?,/May I ask, where is there a tavern?,
牧童Mùtóng遥指yáozhǐ杏花村Xìnghuā Cūn。/el pastorcillo señala a lo lejos el pueblo de las flores de albaricoque./the shepherd boy points into the distance at Apricot Blossom Village.
--------------------------------------------------------------------------------
枫桥Fēngqiáo夜泊yèbó/Anclado de noche en el Puente de los Arces/Mooring at Night by Maple Bridge
[唐][Táng]张继Zhāng Jì/[Dinastía Tang] Zhang Ji/[Tang Dynasty] Zhang Ji
月落Yuèluò乌啼wūtí霜shuāng满天mǎntiān，/La luna se pone, grazna un cuervo, la escarcha cubre todo el cielo,/The moon sets, a crow caws, frost fills the sky,
江枫Jiāngfēng渔火yúhuǒ对duì愁眠chóumián。/los arces junto al río y las luces de los pescadores acompañan mi sueño inquieto./the river maples and fishing lights accompany my sleepless, sorrowful rest.
姑苏Gūsū城外chéngwài寒山寺Hánshān Sì，/Fuera de la ciudad de Gusu, en el Templo de la Montaña Fría,/Outside the city of Gusu, at Hanshan Temple,
夜半Yèbàn钟声zhōngshēng到dào客船kèchuán。/el sonido de la campana de medianoche llega hasta el barco del viajero./the sound of the midnight bell reaches the traveler's boat.
1) 唐Táng/dinastía Tang/Tang dynasty/HSK 4
• 唐诗Tángshī/poesía Tang/Tang poetry/HSK 5
• 唐朝Tángcháo/dinastía Tang/Tang dynasty/Fuera de HSK
• 唐人街Tángrénjiē/barrio chino/Chinatown/HSK 5
• 唐诗Tángshī是shì中国Zhōngguó文学wénxué的de瑰宝guībǎo。/La poesía Tang es un tesoro de la literatura china./Tang poetry is a treasure of Chinese literature.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 杜Dù/apellido Du/surname Du/HSK 5
• 杜绝dùjué/erradicar/put an end to/HSK 6
• 杜鹃dùjuān/cuco, azalea/cuckoo, azalea/Fuera de HSK
• 我们wǒmen要yào杜绝dùjué浪费làngfèi。/Debemos erradicar el despilfarro./We must put an end to waste.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 牧mù/pastorear/herd, shepherd/HSK 5
• 牧童mùtóng/pastorcillo/shepherd boy/Fuera de HSK
• 牧民mùmín/pastor (nómada)/herdsman, nomad/HSK 6
• 牧场mùchǎng/pastizal/pasture, ranch/HSK 5
• 放牧fàngmù/pastorear/graze, herd/HSK 6
• 草原上cǎoyuánshang有yǒu很多hěnduō牧民mùmín。/En la pradera hay muchos pastores./There are many herdsmen on the grassland.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 欲yù/deseo/desire/HSK 5
• 欲望yùwàng/deseo/desire/HSK 5
• 食欲shíyù/apetito/appetite/HSK 5
• 求知欲qiúzhīyù/sed de conocimiento/thirst for knowledge/Fuera de HSK
• 这个zhège孩子háizi求知欲qiúzhīyù很hěn强qiáng。/Este niño tiene una gran sed de conocimiento./This child has a strong thirst for knowledge.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 魂hún/alma/soul/HSK 5
• 鬼魂guǐhún/fantasma/ghost, spirit/Fuera de HSK
• 灵魂línghún/alma/soul/HSK 5
• 音乐yīnyuè是shì这zhè部电影bùdiànyǐng的de灵魂línghún。/La música es el alma de esta película./Music is the soul of this movie.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 枫fēng/arce/maple/HSK 5
• 枫叶fēngyè/hoja de arce/maple leaf/HSK 5
• 枫树fēngshù/árbol de arce/maple tree/Fuera de HSK
• 秋天qiūtiān的de枫叶fēngyè是shì红色hóngsè的de。/Las hojas de arce en otoño son rojas./Maple leaves in autumn are red.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 泊bó/anclar/anchor, moor/HSK 5
• 停泊tíngbó/fondear/anchor, moor/Fuera de HSK
• 泊车bóchē/aparcar el coche/park a car/Fuera de HSK
• 渔船yúchuán停泊tíngbó在zài港口gǎngkǒu。/El barco pesquero está fondeado en el puerto./The fishing boat is moored in the harbor.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 霜shuāng/escarcha/frost/HSK 5
• 霜降Shuāngjiàng/descenso de la escarcha (término solar)/Frost's Descent (solar term)/Fuera de HSK
• 风霜fēngshuāng/viento y escarcha (penurias)/wind and frost (hardships)/Fuera de HSK
• 清晨qīngchén，草地cǎodì上shàng结满了jiémǎnle霜shuāng。/Por la mañana, el césped está cubierto de escarcha./In the early morning, the grass is covered with frost.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 渔yú/pescar/fish/HSK 5
• 渔民yúmín/pescador/fisherman/HSK 5
• 渔村yúcūn/pueblo pesquero/fishing village/Fuera de HSK
• 渔船yúchuán/barco pesquero/fishing boat/Fuera de HSK
• 渔民yúmín们men正在zhèngzài收网shōuwǎng。/Los pescadores están recogiendo la red./The fishermen are pulling in their nets.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 愁chóu/preocuparse/worry/HSK 5
• 发愁fāchóu/preocuparse/worry, be anxious/HSK 5
• 忧愁yōuchóu/angustia/sorrow, worry/HSK 6
• 愁苦chóukǔ/angustiado/distressed, worried/Fuera de HSK
• 他tā为wèi工作gōngzuò的de事shì发愁fāchóu。/Él está preocupado por el trabajo./He is worried about work.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 苏sū/revivir, apellido Su/revive, surname Su/HSK 5
• 苏州Sūzhōu/Suzhou (ciudad)/Suzhou (city)/HSK 5
• 苏醒sūxǐng/despertar, recobrar el conocimiento/regain consciousness, wake up/HSK 6
• 苏州Sūzhōu以yǐ园林yuánlín闻名wénmíng。/Suzhou es famosa por sus jardines./Suzhou is famous for its gardens.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 寺sì/templo/temple/HSK 5
• 寺庙sìmiào/templo/temple/HSK 5
• 少林寺Shàolínsì/Templo de Shaolin/Shaolin Temple/Fuera de HSK
• 寺院sìyuàn/monasterio/monastery/HSK 6
• 这zhè座寺院zuò sìyuàn有yǒu上千年shàngqiānnián历史lìshǐ。/Este monasterio tiene más de mil años de historia./This monastery has over a thousand years of history.
