ZHONGWEN_L08_02
** 2_一堂有趣的中文课/Yī táng yǒuqù de zhōngwén kè/Una clase de chino muy interesante/An Interesting Chinese Class **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 2_一堂有趣的中文课/Yī táng yǒuqù de zhōngwén kè/Una clase de chino muy interesante/An Interesting Chinese Class **
今天Jīntiān上午shàngwǔ，我们wǒmen上了shàngle一堂yìtáng有趣yǒuqù的de中文Zhōngwén课kè。/Esta mañana, tuvimos una clase de chino muy divertida./This morning, we had a very interesting Chinese class.
上课Shàngkè铃líng响了xiǎngle，老师lǎoshī走上zǒushàng讲台jiǎngtái，对duì我们wǒmen说shuō：“同学们Tóngxuémen，我们wǒmen班bān三分之一sānfēnzhīyī的de同学tóngxué是shì新xīn同学tóngxué。/Sonó el timbre de entrada, la profesora subió al estrado y nos dijo: “Chicos, un tercio de nuestra clase son compañeros nuevos./The bell for class rang, the teacher walked up to the podium, and said to us: “Class, a third of our class are new students.
今天Jīntiān，我们wǒmen大家dàjiā来lái自我zìwǒ介绍jièshào一下yíxià。每个měige同学tóngxué介绍jièshào两liǎng分钟fēnzhōng。”/Hoy vamos a presentarnos todos. Cada uno tendrá dos minutos para presentarse.”/Today, let's all introduce ourselves. Each student gets two minutes to introduce themselves.”
第一个Dìyīgè发言fāyán的de是shì赵龙Zhào Lóng同学tóngxué。/El primero en hablar fue Zhao Long./The first to speak was Zhao Long.
他Tā面带miàndài微笑wēixiào，走上zǒushàng讲台jiǎngtái，在zài黑板hēibǎn上shàng写下了xiěxiàle“赵龙Zhào Lóng”两liǎng个gè字zì，然后ránhòu对duì大家dàjiā说shuō：/Con una sonrisa en la cara, subió al estrado, escribió los dos caracteres “赵龙” en la pizarra, y luego dijo a todos:/With a smile on his face, he walked up to the podium, wrote the two characters “赵龙” on the blackboard, and then said to everyone:
“我Wǒ叫jiào赵龙Zhào Lóng。/“Me llamo Zhao Long./“My name is Zhao Long.
爸爸Bàba、妈妈māma说shuō我wǒ是shì龙年lóngnián生shēng的de，是shì龙lóng的de传人chuánrén，他们tāmen'望子成龙wàngzǐchénglóng'，所以suǒyǐ给gěi我wǒ取名qǔmíng叫jiào'赵龙Zhào Lóng'。/Papá y mamá dicen que nací en el año del dragón, que soy descendiente del dragón; ellos 'esperan que su hijo se convierta en dragón' (que triunfe en la vida), así que me pusieron el nombre de 'Zhao Long'./Dad and Mom say I was born in the Year of the Dragon, that I'm a descendant of the dragon; they 'hope their son becomes a dragon' (hope he succeeds greatly), so they named me 'Zhao Long'.
我Wǒ永远yǒngyuǎn不会búhuì忘记wàngjì自己zìjǐ是shì龙lóng的de传人chuánrén。”/Nunca olvidaré que soy descendiente del dragón.”/I will never forget that I am a descendant of the dragon.”
“好Hǎo！”/“¡Bien!”/“Great!”
同学们Tóngxuémen欢呼huānhū起来qǐlái。教室Jiàoshì里lǐ响起了xiǎngqǐle一片yípiàn掌声zhǎngshēng。/Los compañeros se pusieron a aplaudir con entusiasmo. En el aula resonó una ola de aplausos./The classmates cheered. Applause rang out throughout the classroom.
第二个Dì'èrgè发言fāyán的de是shì个gè个子gèzi瘦小shòuxiǎo的de男nán同学tóngxué。/El segundo en hablar fue un compañero de baja estatura y delgado./The second to speak was a small, thin boy.
他Tā一yī走上zǒushàng讲台jiǎngtái，就jiù向xiàng大家dàjiā做了zuòle个gè鬼脸guǐliǎn，又yòu咳嗽了késoule一声yìshēng，这才zhècái不紧不慢地bùjǐnbúmànde说shuō：/En cuanto subió al estrado, hizo una mueca a todos, tosió una vez, y solo entonces, sin prisa ninguna, dijo:/As soon as he stepped up to the podium, he made a funny face at everyone, coughed once, and only then, unhurriedly, said:
“我Wǒ姓xìng刘Liú，是shì一头yìtóu瘦小shòuxiǎo的de牛niú。/“Me apellido Liu, soy un buey flaquito./“My surname is Liu, I'm a skinny little ox.
我Wǒ一yī生下来shēngxiàlái就jiù非常fēicháng瘦小shòuxiǎo，所以suǒyǐ爷爷yéye给gěi我wǒ取名qǔmíng叫jiào'小小Xiǎoxiǎo'。/Desde que nací fui muy delgado, así que mi abuelo me puso el nombre de 'Xiaoxiao' (pequeñito)./I was very thin from the moment I was born, so my grandfather named me 'Xiaoxiao' (little one).
后来Hòulái爸爸bàba、妈妈māma希望xīwàng我wǒ健康jiànkāng成长chéngzhǎng，给gěi我wǒ改名gǎimíng叫jiào'小康Xiǎokāng'。”/Después, mis padres, con la esperanza de que creciera sano, me cambiaron el nombre a 'Xiaokang' (pequeña prosperidad).”/Later, my parents, hoping I would grow up healthy, changed my name to 'Xiaokang' (little prosperity).”
他Tā说完shuōwán后hòu伸了shēnle伸shēn舌头shétou，又yòu做了zuòle个gè鬼脸guǐliǎn。/Después de decir esto, sacó la lengua y volvió a hacer una mueca./After saying this, he stuck out his tongue and made another funny face.
大家Dàjiā都dōu哈哈大笑hāhādàxiào起来qǐlái。/Todos se echaron a reír a carcajadas./Everyone burst out laughing.
轮到Lúndào我wǒ了le。/Me llegó el turno a mí./It was my turn.
我Wǒ站起来zhànqǐlái，和hé妹妹mèimei手拉着手shǒulāzheshǒu，心急地xīnjíde走上zǒushàng讲台jiǎngtái。/Me levanté y, tomada de la mano de mi hermana pequeña, subí ansiosa al estrado./I stood up and, holding hands with my little sister, walked up to the podium anxiously.
妹妹Mèimei紧张jǐnzhāng极了jíle，只好zhǐhǎo由yóu我wǒ一个yíge人rén来lái介绍jièshào：“我Wǒ小名xiǎomíng叫jiào宝宝Bǎobao，大名dàmíng叫jiào周幸Zhōu Xìng；她Tā小名xiǎomíng叫jiào贝贝Bèibei，大名dàmíng叫jiào周福Zhōu Fú。/Mi hermana estaba tan nerviosa que tuve que presentarnos yo sola: “Mi nombre pequeño es Baobao, y mi nombre oficial es Zhou Xing; ella se llama Beibei de pequeña, y su nombre oficial es Zhou Fu./My sister was so nervous that I had to introduce us by myself: “My nickname is Baobao, and my formal name is Zhou Xing; her nickname is Beibei, and her formal name is Zhou Fu.
我们Wǒmen姐妹jiěmèi俩liǎ是shì双胞胎shuāngbāotāi，小名xiǎomíng合在一起hézàiyìqǐ是shì'宝贝Bǎobèi'，大名dàmíng合在一起hézàiyìqǐ就是jiùshì'幸福Xìngfú'。/Nosotras dos, hermanas, somos gemelas: nuestros nombres pequeños juntos forman 'Baobei' (tesoro), y nuestros nombres oficiales juntos forman 'Xingfu' (felicidad)./We two sisters are twins: our nicknames together form 'Baobei' (treasure), and our formal names together form 'Xingfu' (happiness).
祝愿Zhùyuàn老师lǎoshī和hé同学们tóngxuémen永远yǒngyuǎn幸福xìngfú。”/Deseamos a los profesores y a los compañeros felicidad eterna.”/We wish the teachers and classmates eternal happiness.”
大家Dàjiā听了tīngle，热烈地rèliède鼓起掌来gǔqǐzhǎnglái。/Al oírlo, todos aplaudieron con entusiasmo./Hearing this, everyone applauded warmly.
同学们Tóngxuémen介绍jièshào完了wánle之后zhīhòu，老师lǎoshī作了zuòle详细xiángxì的de课堂kètáng总结zǒngjié。/Después de que todos terminaran de presentarse, la profesora hizo un resumen detallado de la clase./After everyone finished introducing themselves, the teacher gave a detailed summary of the class.
下课Xiàkè铃líng响了xiǎngle，一堂yìtáng有趣yǒuqù而ér有意义yǒuyìyì的de课kè结束了jiéshùle。/Sonó el timbre de salida, y una clase divertida y significativa llegó a su fin./The bell for the end of class rang, and an interesting and meaningful class came to an end.
这zhè堂táng课kè给gěi我们wǒmen留下了liúxiàle美好měihǎo的de回忆huíyì。/Esta clase nos dejó un hermoso recuerdo./This class left us with a wonderful memory.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters台赵板瘦鬼脸咳嗽紧姓刘希舌轮幸贝福胞详
--------------------------------------------------------------------------------
1) 台tái/plataforma, escenario/platform, stage/HSK 3
• 讲台jiǎngtái/estrado/lectern, podium/HSK 4
• 舞台wǔtái/escenario/stage/HSK 4
• 台灯táidēng/lámpara de mesa/desk lamp/HSK 4
• 老师lǎoshī站zhàn在zài讲台jiǎngtái上shàng讲课jiǎngkè。/El profesor da la clase de pie en el estrado./The teacher gives the lecture standing at the podium.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 赵Zhào/apellido Zhao/surname Zhao/HSK 4
• 姓赵xìngZhào/apellidarse Zhao/surnamed Zhao/Fuera de HSK
• 他tā姓xìng赵Zhào，叫jiào赵明Zhào Míng。/Su apellido es Zhao, se llama Zhao Ming./His surname is Zhao, his name is Zhao Ming.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 板bǎn/tabla, pizarra/board, plank/HSK 3
• 黑板hēibǎn/pizarra/blackboard/HSK 2
• 木板mùbǎn/tabla de madera/wooden board/HSK 4
• 滑板huábǎn/monopatín/skateboard/HSK 5
• 老师lǎoshī在zài黑板hēibǎn上shàng写字xiězì。/El profesor escribe en la pizarra./The teacher writes on the blackboard.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 瘦shòu/delgado/thin/HSK 3
• 瘦小shòuxiǎo/pequeño y delgado/small and thin/HSK 6
• 瘦长shòucháng/delgado y alto/tall and thin/Fuera de HSK
• 瘦肉shòuròu/carne magra/lean meat/HSK 4
• 他tā最近zuìjìn变瘦了biànshòule很多hěnduō。/Él ha adelgazado mucho últimamente./He has become much thinner lately.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 鬼guǐ/fantasma/ghost/HSK 4
• 鬼脸guǐliǎn/mueca/funny face, grimace/HSK 6
• 鬼怪guǐguài/fantasmas y demonios/ghosts and monsters/Fuera de HSK
• 胆小鬼dǎnxiǎoguǐ/cobarde/coward/HSK 4
• 孩子háizi对duì着zhe镜子jìngzi做zuò鬼脸guǐliǎn。/El niño hace muecas frente al espejo./The child makes funny faces in front of the mirror.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 脸liǎn/cara/face/HSK 2
• 脸色liǎnsè/color de piel, semblante/complexion, expression/HSK 4
• 洗脸xǐliǎn/lavarse la cara/wash one's face/HSK 2
• 圆脸yuánliǎn/cara redonda/round face/Fuera de HSK
• 他tā今天jīntiān脸色liǎnsè不太bútài好hǎo。/Su semblante no es muy bueno hoy./His complexion isn't very good today.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 咳ké/toser/cough/HSK 4
• 咳嗽késou/toser/cough/HSK 3
• 干咳gānké/tos seca/dry cough/Fuera de HSK
• 止咳zhǐké/aliviar la tos/relieve a cough/Fuera de HSK
• 他tā感冒gǎnmào了le，一直yìzhí咳嗽késou。/Está resfriado y tose todo el tiempo./He has a cold and keeps coughing.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 嗽sou/toser (en compuesto)/cough (in compound)/HSK 4
• 咳嗽késou/toser/cough/HSK 3
• 医生yīshēng给gěi他tā开了kāile止咳zhǐké的de药yào。/El médico le recetó medicina para la tos./The doctor prescribed cough medicine for him.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 紧jǐn/apretado, urgente/tight, urgent/HSK 3
• 紧张jǐnzhāng/nervioso, tenso/nervous, tense/HSK 3
• 紧急jǐnjí/urgente/urgent/HSK 4
• 紧密jǐnmì/estrecho (relación)/close, tight/HSK 5
• 考试kǎoshì前qián他tā很hěn紧张jǐnzhāng。/Antes del examen él está muy nervioso./He is very nervous before the exam.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 姓xìng/apellido/surname/HSK 1
• 姓名xìngmíng/nombre completo/full name/HSK 3
• 姓氏xìngshì/apellido (formal)/surname (formal)/HSK 6
• 请qǐng写xiě上shàng你nǐ的de姓名xìngmíng。/Por favor escribe tu nombre completo./Please write your full name.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 刘Liú/apellido Liu/surname Liu/HSK 4
• 姓刘xìngLiú/apellidarse Liu/surnamed Liu/Fuera de HSK
• 我wǒ的de朋友péngyou姓xìng刘Liú。/Mi amigo se apellida Liu./My friend's surname is Liu.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 希xī/esperar, escaso/hope, rare/HSK 3
• 希望xīwàng/esperar, esperanza/hope/HSK 1
• 我wǒ希望xīwàng你nǐ能néng来lái。/Espero que puedas venir./I hope you can come.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 舌shé/lengua/tongue/HSK 4
• 舌头shétou/lengua/tongue/HSK 4
• 舌尖shéjiān/punta de la lengua/tip of the tongue/HSK 6
• 口舌kǒushé/discusión/argument, dispute/Fuera de HSK
• 医生yīshēng让ràng我wǒ伸shēn出chū舌头shétou。/El médico me pidió que sacara la lengua./The doctor asked me to stick out my tongue.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 轮lún/rueda, turno/wheel, turn/HSK 4
• 车轮chēlún/rueda de vehículo/wheel of a vehicle/HSK 5
• 轮子lúnzi/rueda/wheel/HSK 4
• 轮流lúnliú/por turnos/take turns/HSK 4
• 我们wǒmen轮流lúnliú打扫dǎsǎo教室jiàoshì。/Limpiamos el aula por turnos./We take turns cleaning the classroom.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 幸xìng/afortunado/fortunate/HSK 3
• 幸福xìngfú/felicidad/happiness/HSK 3
• 幸运xìngyùn/suerte/lucky, fortunate/HSK 3
• 荣幸róngxìng/honrado/honored/HSK 6
• 他们tāmen一家yìjiā人rén过着guòzhe幸福xìngfú的de生活shēnghuó。/Su familia vive una vida feliz./Their family lives a happy life.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 贝bèi/concha/shell/HSK 4
• 宝贝bǎobèi/tesoro, cariño/treasure, darling/HSK 4
• 贝壳bèiké/concha/seashell/HSK 5
• 孩子háizi在zài海边hǎibiān捡jiǎn贝壳bèiké。/El niño recoge conchas en la playa./The child picks up seashells on the beach.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 福fú/felicidad, fortuna/fortune, blessing/HSK 3
• 福气fúqi/buena suerte/good fortune/HSK 5
• 幸福xìngfú/felicidad/happiness/HSK 3
• 祝福zhùfú/bendecir, bendición/bless, blessing/HSK 4
• 我wǒ祝福zhùfú你nǐ一切yíqiè顺利shùnlì。/Te deseo que todo te vaya bien./I wish you all the best.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 胞bāo/compatriota, célula/compatriot, cell/HSK 4
• 同胞tóngbāo/compatriota/compatriot/HSK 5
• 侨胞qiáobāo/compatriota en el extranjero/overseas compatriot/Fuera de HSK
• 双胞胎shuāngbāotāi/gemelos/twins/HSK 4
• 这对zhèduì双胞胎shuāngbāotāi长得zhǎngde很hěn像xiàng。/Estos gemelos se parecen mucho./These twins look very much alike.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 详xiáng/detallado/detailed/HSK 5
• 详细xiángxì/detallado/detailed/HSK 4
• 详尽xiángjìn/exhaustivo/thorough, exhaustive/HSK 6
• 请qǐng详细xiángxì说明shuōmíng情况qíngkuàng。/Por favor explica la situación con detalle./Please explain the situation in detail.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
上课shàngkè/entrar a clase/attend class
自我zìwǒ/uno mismo/oneself, self
黑板hēibǎn/pizarra/blackboard
个子gèzi/estatura/height, build
咳嗽késou/toser/cough
希望xīwàng/esperar/hope
成长chéngzhǎng/crecer/grow up
舌头shétou/lengua/tongue
紧张jǐnzhāng/nervioso/nervous
幸福xìngfú/felicidad/happiness
鼓掌gǔzhǎng/aplaudir/applaud
总结zǒngjié/resumen/summarize, summary
下课xiàkè/salir de clase/finish class
意义yìyì/significado/meaning
回忆huíyì/recuerdo/memory, recollection
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
我们Wǒmen班bān三分之一sānfēnzhīyī的de同学tóngxué是shì新xīn同学tóngxué。/Un tercio de los compañeros de nuestra clase son nuevos./A third of our classmates are new students.
我们Wǒmen心急地xīnjíde走上zǒushàng讲台jiǎngtái。/Subimos ansiosos al estrado./We walked up to the podium anxiously.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
