ZHONGWEN_L08_03
** 3_一场篮球赛/Yī chǎng lánqiúsài/Un partido de baloncesto/A Basketball Match **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 3_一场篮球赛/Yī chǎng lánqiúsài/Un partido de baloncesto/A Basketball Match **
我Wǒ是shì个gè球迷qiúmí，爱ài打dǎ球qiú，也yě爱ài看kàn球qiú。不管Bùguǎn是shì篮球lánqiú、足球zúqiú，还是háishi乒乓球pīngpāngqiú、排球páiqiú，我wǒ都dōu喜欢xǐhuan。/Soy un fanático del deporte con pelota; me gusta jugar y también me gusta ver los partidos. Ya sea baloncesto, fútbol, tenis de mesa o voleibol, me gustan todos./I'm a sports fan; I love playing and I also love watching games. Whether it's basketball, soccer, table tennis, or volleyball, I like them all.
学校Xuéxiào今天jīntiān下午xiàwǔ组织了zǔzhīle一场yìchǎng篮球赛lánqiúsài。/Esta tarde, la escuela organizó un partido de baloncesto./This afternoon, the school organized a basketball game.
比赛Bǐsài就jiù在zài学校xuéxiào的de篮球场lánqiúchǎng上shàng进行jìnxíng，由yóu我们wǒmen四年级sìniánjí对duì五年级wǔniánjí。/El partido se jugó en la cancha de baloncesto de la escuela, entre nuestro cuarto grado y el quinto grado./The game was held on the school's basketball court, our fourth grade against the fifth grade.
上场Shàngchǎng参赛cānsài的de同学tóngxué还hái在zài球场qiúchǎng上shàng做zuò准备活动zhǔnbèi huódòng，球场Qiúchǎng四周sìzhōu就jiù已经yǐjīng围满了wéimǎnle人rén。/Los compañeros que iban a jugar aún estaban haciendo el calentamiento en la cancha, y alrededor de la cancha ya se había reunido mucha gente./The classmates who were going to play were still warming up on the court, while the area around the court was already crowded with people.
比赛Bǐsài开始了kāishǐle，场上chǎngshàng场下chǎngxià立刻lìkè紧张jǐnzhāng起来qǐlái。/El partido comenzó, y de inmediato la tensión se apoderó tanto de la cancha como de las gradas./The game began, and tension immediately gripped both the court and the sidelines.
裁判员Cáipànyuán身shēn穿chuān黑色hēisè运动衣yùndòngyī，不停地bùtíngde跟着gēnzhe运动员yùndòngyuán来回láihuí跑动pǎodòng，对duì双方shuāngfāng的de得分défēn和hé犯规fànguī动作dòngzuò做出zuòchū准确zhǔnquè的de判断pànduàn。/El árbitro, vestido con ropa deportiva negra, corría sin parar de un lado a otro siguiendo a los jugadores, haciendo juicios precisos sobre los puntos y las faltas de ambos equipos./The referee, dressed in a black sports uniform, ran back and forth constantly following the players, making accurate calls on both teams' points and fouls.
比赛Bǐsài紧张jǐnzhāng而ér又yòu激烈jīliè。/El partido era tenso y a la vez reñido./The game was tense and intense.
由于Yóuyú两liǎng队duì实力shílì接近jiējìn，比分bǐfēn交替jiāotì上升shàngshēng。/Como los dos equipos tenían un nivel muy parejo, el marcador subía alternadamente para uno y otro lado./Since the two teams were closely matched in strength, the score kept climbing alternately for each side.
看Kàn球赛qiúsài的de同学tóngxué个个gègè都dōu很hěn兴奋xīngfèn，不时地bùshíde为wèi运动员yùndòngyuán加油鼓劲jiāyóugǔjìn。/Los compañeros que veían el partido estaban todos muy emocionados, animando a los jugadores de vez en cuando./The classmates watching the game were all very excited, cheering on the players from time to time.
上半场Shàngbànchǎng打成了dǎchéngle平局píngjú，但是dànshì两liǎng队duì的de队员duìyuán都dōu不服气bùfúqì。/La primera mitad terminó en empate, pero los jugadores de ambos equipos no se resignaban./The first half ended in a tie, but the players of both teams were unwilling to accept it.
下半场Xiàbànchǎng一yī开始kāishǐ，双方shuāngfāng就jiù加强了jiāqiángle攻势gōngshì，同时Tóngshí防守fángshǒu也yě越来越yuèláiyuè严密yánmì，比分bǐfēn仍然réngrán交替jiāotì上升shàngshēng。/Nada más comenzar la segunda mitad, ambos equipos intensificaron su ataque, y al mismo tiempo la defensa se volvió cada vez más cerrada; el marcador seguía subiendo alternadamente./As soon as the second half started, both sides intensified their offense, while the defense also became tighter and tighter; the score kept climbing alternately.
离Lí全场quánchǎng比赛bǐsài结束jiéshù还hái有yǒu三sān分钟fēnzhōng时shí，双方shuāngfāng打成了dǎchéngle平局píngjú。/Cuando faltaban tres minutos para que terminara el partido, ambos equipos iban empatados./With three minutes left before the end of the game, the two sides were tied.
这时Zhèshí，我wǒ在zài中场zhōngchǎng断球duànqiú成功chénggōng，一个yíge快速kuàisù反攻fǎngōng，投进了tóujìnle一个yíge三分球sānfēnqiú，赢得了yíngdéle观众guānzhòng的de一片yípiàn掌声zhǎngshēng；/En ese momento, robé la pelota en el medio campo con éxito y, en un rápido contraataque, encesté un triple, ganándome una ola de aplausos del público;/At that moment, I successfully intercepted the ball at midcourt, and in a quick counterattack, made a three-point shot, winning a burst of applause from the audience;
接着Jiēzhe，在zài全体quántǐ队员duìyuán的de密切mìqiè配合pèihé下xià，杰克Jiékè又yòu远投成功yuǎntóu chénggōng，这才zhècái把bǎ比分bǐfēn拉开了lākāile。/Después, gracias a la estrecha colaboración de todo el equipo, Jack también acertó un tiro largo, lo cual permitió por fin ampliar la diferencia en el marcador./Then, with the close cooperation of the whole team, Jack also made a successful long shot, and only then was the score gap widened.
对方Duìfāng输了shūle球qiú，他们tāmen队duì的de教练jiàoliàn请求qǐngqiú暂停zàntíng，又yòu换了huànle人rén，希望xīwàng把bǎ比分bǐfēn追上去zhuīshàngqù。/El equipo contrario perdió terreno, y su entrenador pidió tiempo muerto y cambió de jugadores, con la esperanza de recuperar la diferencia en el marcador./The opposing team lost ground, and their coach called a timeout and made substitutions, hoping to catch up in the score.
到了Dàole最后zuìhòu一yī分钟fēnzhōng，比赛bǐsài更加gèngjiā激烈jīliè了le。/Al llegar al último minuto, el partido se volvió aún más reñido./When it reached the last minute, the game became even more intense.
对方Duìfāng拼命pīnmìng组织zǔzhī进攻jìngōng，连续liánxù得了déle五分wǔfēn。/El equipo contrario organizó el ataque a toda costa, y consiguió cinco puntos seguidos./The opposing team organized an all-out attack, scoring five points in a row.
就Jiù在zài这zhè紧张jǐnzhāng、激烈jīliè的de时刻shíkè，比赛bǐsài结束jiéshù的de哨声shàoshēng响了xiǎngle。/Justo en ese momento tenso y reñido, sonó el silbato que marcaba el final del partido./Right at this tense, intense moment, the whistle marking the end of the game sounded.
我们Wǒmen队duì以yǐ一分yìfēn险胜xiǎnshèng对方duìfāng。/Nuestro equipo ganó por un estrecho margen de un punto./Our team narrowly won by one point.
同学们Tóngxuémen高兴gāoxìng极了jíle，热烈地rèliède欢呼huānhū起来qǐlái。/Los compañeros se pusieron contentísimos, y se echaron a vitorear con entusiasmo./The classmates were overjoyed and cheered enthusiastically.
这场Zhèchǎng篮球lánqiú比赛bǐsài真是zhēnshì太tài精彩jīngcǎi了le。/¡Este partido de baloncesto fue realmente emocionante!/This basketball game was really wonderful!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters篮乒乓排组织参判犯规兴奋攻防众配输拼
--------------------------------------------------------------------------------
1) 篮lán/cesta/basket/HSK 3
• 篮球lánqiú/baloncesto/basketball/HSK 2
• 菜篮càilán/cesta de la compra/shopping basket/Fuera de HSK
• 花篮huālán/cesta de flores/flower basket/Fuera de HSK
• 他tā很hěn喜欢xǐhuan打dǎ篮球lánqiú。/A él le gusta mucho jugar al baloncesto./He likes playing basketball a lot.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 乒pīng/(en ping-pong)/(in table tennis)/HSK 4
• 乒乓球pīngpāngqiú/tenis de mesa/table tennis/HSK 3
• 乒乒乓乓pīngpīngpāngpāng/(sonido de golpes)/clatter, banging sound/Fuera de HSK
• 中国人Zhōngguórén很hěn喜欢xǐhuan打dǎ乒乓球pīngpāngqiú。/A los chinos les gusta mucho jugar al tenis de mesa./Chinese people love playing table tennis.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 乓pāng/(en ping-pong)/(in table tennis)/HSK 4
• 乒乓球pīngpāngqiú/tenis de mesa/table tennis/HSK 3
• 乒乒乓乓pīngpīngpāngpāng/(onomatopeya de golpes)/(onomatopoeia for banging sounds)/Fuera de HSK
• 我们wǒmen在zài学校xuéxiào打dǎ乒乓球pīngpāngqiú。/Jugamos al tenis de mesa en la escuela./We play table tennis at school.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 排pái/fila, disponer/row, arrange/HSK 3
• 排球páiqiú/voleibol/volleyball/HSK 4
• 排队páiduì/hacer fila/line up/HSK 3
• 排骨páigǔ/costillas/ribs/HSK 4
• 请qǐng大家dàjiā排队páiduì上车shàngchē。/Por favor todos hagan fila para subir al autobús./Please everyone line up to board the bus.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 组zǔ/grupo, organizar/group, organize/HSK 3
• 组织zǔzhī/organizar/organize/HSK 3
• 小组xiǎozǔ/grupo pequeño/small group/HSK 4
• 组长zǔzhǎng/jefe de grupo/group leader/HSK 5
• 老师lǎoshī把bǎ我们wǒmen分成fēnchéng了le几个jǐge小组xiǎozǔ。/El profesor nos dividió en varios grupos pequeños./The teacher divided us into several small groups.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 织zhī/tejer/weave, knit/HSK 5
• 织布zhībù/tejer tela/weave cloth/Fuera de HSK
• 编织biānzhī/tejer/knit, weave/HSK 5
• 纺织fǎngzhī/hilar y tejer/spin and weave, textile/HSK 6
• 奶奶nǎinai正在zhèngzài编织biānzhī毛衣máoyī。/La abuela está tejiendo un suéter./Grandma is knitting a sweater.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 参cān/participar/participate/HSK 3
• 参加cānjiā/participar/participate/HSK 2
• 参赛cānsài/participar en una competición/compete, take part in a match/HSK 5
• 参与cānyù/tomar parte/take part in/HSK 5
• 我wǒ想xiǎng参加cānjiā这次zhècì比赛bǐsài。/Quiero participar en esta competición./I want to participate in this competition.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 判pàn/juzgar/judge/HSK 4
• 判断pànduàn/juzgar/judge, determine/HSK 4
• 裁判cáipàn/árbitro/referee/HSK 4
• 谈判tánpàn/negociar/negotiate/HSK 5
• 裁判cáipàn吹响chuīxiǎng了le哨子shàozi。/El árbitro tocó el silbato./The referee blew the whistle.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 犯fàn/cometer, infringir/commit, violate/HSK 4
• 犯规fànguī/infringir una regla/foul, break a rule/HSK 5
• 犯法fànfǎ/violar la ley/break the law/HSK 5
• 犯错误fàncuòwù/cometer un error/make a mistake/HSK 4
• 那个nàge球员qiúyuán犯规fànguī了le。/Ese jugador cometió una falta./That player committed a foul.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 规guī/regla, plan/rule, plan/HSK 3
• 规定guīdìng/regla, estipular/regulation, stipulate/HSK 3
• 法规fǎguī/normativa/regulations/HSK 6
• 规律guīlǜ/patrón, ley/pattern, law/HSK 4
• 请qǐng遵守zūnshǒu学校xuéxiào的de规定guīdìng。/Por favor cumple las normas de la escuela./Please follow the school regulations.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 兴xīng/prosperar, surgir/flourish, rise/HSK 2
• 兴奋xīngfèn/emocionado/excited/HSK 3
• 兴旺xīngwàng/próspero/flourishing, prosperous/HSK 6
• 兴起xīngqǐ/surgir/rise, emerge/HSK 5
• 听到tīngdào这个zhège消息xiāoxi，大家dàjiā都dōu很hěn兴奋xīngfèn。/Al oír esta noticia, todos se emocionaron./Upon hearing this news, everyone got excited.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 奋fèn/esforzarse/strive/HSK 4
• 奋斗fèndòu/luchar, esforzarse/strive, fight for/HSK 4
• 奋进fènjìn/avanzar con esfuerzo/forge ahead/Fuera de HSK
• 勤奋qínfèn/diligente/diligent, hardworking/HSK 4
• 他tā为wèi了le自己zìjǐ的de梦想mèngxiǎng不断búduàn奋斗fèndòu。/Él lucha continuamente por su sueño./He continuously strives for his dream.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 攻gōng/atacar/attack/HSK 4
• 进攻jìngōng/atacar/attack, assault/HSK 5
• 攻打gōngdǎ/atacar/attack, assault/HSK 6
• 攻击gōngjī/atacar/attack/HSK 5
• 他们tāmen的de球队qiúduì擅长shàncháng进攻jìngōng。/Su equipo es bueno atacando./Their team is good at attacking.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 防fáng/defender, prevenir/defend, prevent/HSK 4
• 防守fángshǒu/defender/defend/HSK 6
• 防备fángbèi/prevenir/guard against/HSK 6
• 防止fángzhǐ/prevenir/prevent/HSK 4
• 我们wǒmen队duì的de防守fángshǒu很hěn强qiáng。/La defensa de nuestro equipo es muy fuerte./Our team's defense is very strong.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 众zhòng/multitud/crowd, multitude/HSK 4
• 观众guānzhòng/espectadores/audience/HSK 3
• 众多zhòngduō/numerosos/numerous/HSK 5
• 大众dàzhòng/el público/the public, masses/HSK 5
• 体育馆tǐyùguǎn里lǐ坐满了zuòmǎnle观众guānzhòng。/El gimnasio está lleno de espectadores./The gymnasium is full of spectators.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 配pèi/combinar, distribuir/match, distribute/HSK 4
• 配合pèihé/coordinar/cooperate, coordinate/HSK 4
• 配件pèijiàn/pieza, accesorio/part, accessory/HSK 6
• 分配fēnpèi/distribuir/distribute, allocate/HSK 5
• 队友们duìyǒumen配合pèihé得de很hěn好hǎo。/Los compañeros de equipo se coordinan muy bien./The teammates coordinate very well.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 输shū/perder, transportar/lose, transport/HSK 3
• 认输rènshū/admitir la derrota/admit defeat/HSK 6
• 输赢shūyíng/ganar o perder/win or lose/HSK 6
• 运输yùnshū/transportar/transport/HSK 4
• 我们wǒmen队duì不bù认输rènshū，会继续huì jìxù努力nǔlì。/Nuestro equipo no admite la derrota, seguirá esforzándose./Our team doesn't admit defeat, we will keep trying.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 拼pīn/esforzarse, unir/strive, piece together/HSK 4
• 拼命pīnmìng/esforzarse al máximo/go all out/HSK 5
• 拼音pīnyīn/pinyin (romanización)/pinyin (romanization)/HSK 3
• 拼图pīntú/rompecabezas/jigsaw puzzle/HSK 5
• 他tā拼命pīnmìng地de训练xùnliàn，为了wèile赢得yíngdé比赛bǐsài。/Él se entrena a fondo para ganar la competición./He trains at full effort to win the competition.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
篮球lánqiú/baloncesto/basketball
足球zúqiú/fútbol/soccer, football
排球páiqiú/voleibol/volleyball
组织zǔzhī/organizar/organize
比赛bǐsài/partido, competición/match, competition
年级niánjí/curso, grado/grade, year
活动huódòng/actividad/activity
运动yùndòng/deporte/sport
运动员yùndòngyuán/deportista/athlete
准确zhǔnquè/preciso/accurate
判断pànduàn/juzgar/judge
激烈jīliè/reñido, intenso/intense, fierce
兴奋xīngfèn/emocionado/excited
同时tóngshí/al mismo tiempo/at the same time
仍然réngrán/todavía/still
观众guānzhòng/espectadores/audience
全体quántǐ/todo el conjunto/whole, all
精彩jīngcǎi/emocionante, brillante/wonderful, splendid
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
不管Bùguǎn是shì篮球lánqiú还是háishi排球páiqiú，我wǒ都dōu喜欢xǐhuan。/Ya sea baloncesto o voleibol, me gustan los dos./Whether it's basketball or volleyball, I like both.
这场Zhèchǎng篮球lánqiú比赛bǐsài真是zhēnshì太tài精彩jīngcǎi了le。/¡Este partido de baloncesto fue realmente emocionante!/This basketball game was really wonderful!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
