ZHONGWEN_L08_08
** 8_蝙蝠和雷达/Biānfú hé léidá/Los murciélagos y el radar/Bats and Radar **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 8_蝙蝠和雷达/Biānfú hé léidá/Los murciélagos y el radar/Bats and Radar **
飞机Fēijī为什么wèishénme在zài夜里yèlǐ能néng安全ānquán飞行fēixíng呢ne？/¿Por qué pueden los aviones volar con seguridad de noche?/Why can airplanes fly safely at night?
原来Yuánlái是shì人们rénmen从cóng蝙蝠biānfú身上shēnshang得到了dédàole启示qǐshì，给gěi飞机fēijī装上了zhuāngshàngle雷达léidá。/Resulta que la gente se inspiró en los murciélagos para equipar los aviones con radar./It turns out that people got inspiration from bats and equipped airplanes with radar.
蝙蝠Biānfú通常tōngcháng是shì在zài夜间yèjiān飞行fēixíng的de。/Los murciélagos suelen volar de noche./Bats usually fly at night.
它Tā无论wúlùn怎样zěnyàng飞fēi，都dōu不会búhuì撞上zhuàngshàng什么shénme东西dōngxi；即使Jíshǐ一根yìgēn很hěn细xì的de电线diànxiàn，它tā也yě能néng避开bìkāi。/Vuelen como vuelen, nunca chocan con nada; incluso pueden esquivar un cable eléctrico muy fino./No matter how they fly, they never crash into anything; they can even avoid a very thin electric wire.
这Zhè是shì什么shénme原因yuányīn呢ne？/¿Cuál es la razón de esto?/What is the reason for this?
为了Wèile弄清nòngqīng这个zhège问题wèntí，一百yìbǎi多duō年nián前qián，科学家kēxuéjiā做过zuòguo一次yícì试验shìyàn。/Para aclarar esta cuestión, hace más de cien años, los científicos hicieron un experimento./To clarify this question, more than a hundred years ago, scientists conducted an experiment.
他们Tāmen在zài一间yìjiān黑hēi屋子wūzi里lǐ拉了lāle许多xǔduō绳子shéngzi，绳子上Shéngzishàng系了jìle许多xǔduō铃líng。/Tendieron muchas cuerdas en una habitación oscura, y ataron muchas campanillas a las cuerdas./They strung up many ropes in a dark room, and tied many bells to the ropes.
然后Ránhòu，他们tāmen把bǎ蝙蝠biānfú的de眼睛yǎnjing蒙上méngshàng，让ràng它tā在zài屋子wūzi里lǐ飞fēi。/Después, le taparon los ojos al murciélago y lo dejaron volar dentro de la habitación./Then, they covered the bat's eyes and let it fly around the room.
飞了Fēile几jǐ个gè钟头zhōngtóu，它Tā一个yíge铃líng也yě没méi碰pèng响xiǎng。/Voló durante varias horas, y no hizo sonar ni una sola campanilla./It flew for several hours, and didn't even make a single bell ring.
接着Jiēzhe，科学家kēxuéjiā又yòu做了zuòle两liǎng次cì试验shìyàn。/A continuación, los científicos hicieron otros dos experimentos./Next, the scientists did two more experiments.
一次Yícì把bǎ蝙蝠biānfú的de耳朵ěrduo堵上dǔshàng，一次yícì把bǎ蝙蝠biānfú的de嘴zuǐ封住fēngzhù，让ràng它tā在zài黑hēi屋子wūzi里lǐ飞fēi。/Una vez le taparon los oídos al murciélago, y otra vez le taparon la boca, y lo dejaron volar dentro de la habitación oscura./Once they plugged the bat's ears, and once they sealed the bat's mouth, and let it fly around the dark room.
在Zài这zhè两liǎng次cì试验shìyàn中zhōng，蝙蝠biānfú到处dàochù乱luàn撞zhuàng，铃líng不断地búduànde响起来xiǎngqǐlái。/En estos dos experimentos, el murciélago chocaba por todas partes sin control, y las campanillas sonaban sin parar./In these two experiments, the bat crashed about wildly everywhere, and the bells kept ringing continuously.
试验Shìyàn证明zhèngmíng，蝙蝠biānfú夜间yèjiān飞行fēixíng，探路tànlù的de工具gōngjù不是búshì眼睛yǎnjing，而是érshì嘴zuǐ和hé耳朵ěrduo。/El experimento demostró que, cuando el murciélago vuela de noche, la herramienta para encontrar el camino no son los ojos, sino la boca y los oídos./The experiment proved that when a bat flies at night, the tool for finding its way is not its eyes, but its mouth and ears.
经过Jīngguò反复fǎnfù研究yánjiū，这个zhège秘密mìmì揭开了jiēkāile。/Tras una investigación reiterada, este misterio quedó al descubierto./After repeated research, this secret was uncovered.
蝙蝠Biānfú在zài空中kōngzhōng飞行fēixíng，一边yìbiān飞fēi一边yìbiān从cóng嘴里zuǐlǐ发出fāchū一种yìzhǒng声音shēngyīn。/Mientras el murciélago vuela por el aire, va emitiendo un sonido desde la boca./While the bat flies through the air, it emits a kind of sound from its mouth as it flies.
这种Zhèzhǒng声音shēngyīn叫做jiàozuò“超声波chāoshēngbō”，人rén的de耳朵ěrduo听不见tīngbujiàn，蝙蝠biānfú的de耳朵ěrduo却què听得见tīngdejiàn。/Este sonido se llama “ultrasonido”, que el oído humano no puede oír, pero el oído del murciélago sí./This sound is called “ultrasound,” which the human ear cannot hear, but the bat's ear can.
超声波Chāoshēngbō像xiàng波浪bōlàng一样yíyàng向前xiàngqián推进tuījìn，遇到yùdào障碍物zhàng'àiwù反射fǎnshè回来huílái，蝙蝠biānfú的de耳朵ěrduo就jiù听到了tīngdàole。/El ultrasonido avanza hacia adelante como una ola, y al encontrarse con un obstáculo rebota de vuelta, y el oído del murciélago lo capta./The ultrasound propagates forward like a wave, and upon encountering an obstacle bounces back, and the bat's ear picks it up.
蝙蝠Biānfú就是jiùshì用yòng嘴zuǐ和hé耳朵ěrduo探路tànlù飞行fēixíng的de。/Así es como el murciélago vuela usando la boca y los oídos para encontrar el camino./This is how the bat flies, using its mouth and ears to find its way.
飞机上Fēijīshàng的de雷达léidá就jiù相当于xiāngdāngyú蝙蝠biānfú的de嘴zuǐ和hé耳朵ěrduo。/El radar de los aviones equivale a la boca y los oídos del murciélago./The radar on an airplane is equivalent to the bat's mouth and ears.
雷达Léidá通过tōngguò天线tiānxiàn，发出fāchū无线电wúxiàndiàn波bō。/El radar, a través de la antena, emite ondas de radio./The radar, through its antenna, sends out radio waves.
遇到Yùdào障碍物zhàng'àiwù，无线电wúxiàndiàn波bō就jiù反射fǎnshè回来huílái，显示xiǎnshì在zài荧光屏yíngguāngpíng上shàng。/Al encontrarse con un obstáculo, las ondas de radio rebotan de vuelta, y se muestran en la pantalla fluorescente./When they encounter an obstacle, the radio waves bounce back, and are shown on the fluorescent screen.
有了Yǒule雷达léidá，飞行员fēixíngyuán就jiù能néng驾驶jiàshǐ飞机fēijī在zài夜间yèjiān安全ānquán飞行fēixíng了le。/Con el radar, el piloto puede pilotar el avión con seguridad durante la noche./With radar, the pilot can safely fly the airplane at night.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters启避绳系蒙堵乱揭波推障碍驾驶
--------------------------------------------------------------------------------
1) 启qǐ/iniciar, abrir/initiate, open/HSK 4
• 启示qǐshì/revelación/revelation, insight/HSK 6
• 启发qǐfā/inspirar/inspire, enlighten/HSK 5
• 开启kāiqǐ/abrir, iniciar/open, initiate/HSK 6
• 这zhè个故事gè gùshi给gěi了le我们wǒmen很hěn大dà的de启发qǐfā。/Esta historia nos dio una gran inspiración./This story gave us great inspiration.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 避bì/evitar/avoid/HSK 4
• 躲避duǒbì/esquivar/evade, dodge/HSK 5
• 避雨bìyǔ/refugiarse de la lluvia/take shelter from rain/Fuera de HSK
• 回避huíbì/evitar (un tema)/avoid, evade/HSK 5
• 逃避táobì/escapar, eludir/escape, evade/HSK 4
• 我们wǒmen在zài屋檐wūyán下xià躲避duǒbì大雨dàyǔ。/Nos refugiamos de la fuerte lluvia bajo el alero./We took shelter from the heavy rain under the eaves.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 绳shéng/cuerda/rope/HSK 4
• 绳子shéngzi/cuerda/rope/HSK 4
• 线绳xiànshéng/cordón/string, cord/Fuera de HSK
• 麻绳máshéng/cuerda de cáñamo/hemp rope/Fuera de HSK
• 请qǐng用yòng绳子shéngzi把bǎ箱子xiāngzi绑好bǎnghǎo。/Por favor ata la caja con una cuerda./Please tie the box with a rope.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 系jì/atar/tie/HSK 4
• 系绳子jìshéngzi/atar una cuerda/tie a rope/Fuera de HSK
• 系鞋带jìxiédài/atarse los cordones/tie shoelaces/HSK 4
• 系紧jìjǐn/atar fuerte/tie tightly/Fuera de HSK
• 系好jìhǎo/atar bien/tie properly/Fuera de HSK
• 请qǐng系好jìhǎo安全带ānquándài。/Por favor abróchate el cinturón de seguridad./Please fasten your seatbelt.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 蒙méng/cubrir, engañar/cover, deceive/HSK 5
• 蒙住眼méngzhùyǎn/tapar los ojos/cover the eyes/Fuera de HSK
• 蒙混ménghùn/engañar/deceive, bluff/HSK 6
• 启蒙qǐméng/iniciar (educación)/enlighten, educate (basics)/HSK 6
• 他tā想xiǎng蒙混ménghùn过关guòguān，但是dànshì没méi成功chénggōng。/Él quiso salirse con la suya engañando, pero no lo logró./He tried to bluff his way through, but did not succeed.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 堵dǔ/bloquear/block/HSK 4
• 堵住dǔzhù/bloquear/block up/HSK 4
• 堵车dǔchē/atasco de tráfico/traffic jam/HSK 3
• 拥堵yōngdǔ/congestión/congestion/HSK 6
• 今天jīntiān路上lùshang堵车dǔchē堵得dǔde很hěn厉害lìhai。/Hoy hay mucho atasco en las calles./Today there is a lot of traffic congestion.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 乱luàn/desordenado/chaotic/HSK 3
• 乱撞luànzhuàng/chocar sin control/crash about, blunder around/Fuera de HSK
• 混乱hùnluàn/caótico/chaotic, disorderly/HSK 5
• 忙乱mángluàn/ajetreado y desordenado/busy and disorganized/HSK 6
• 教室jiàoshì里lǐ一片yípiàn混乱hùnluàn。/El aula está en completo caos./The classroom is in total chaos.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 揭jiē/revelar, descubrir/reveal, uncover/HSK 5
• 揭开jiēkāi/destapar/uncover, reveal/HSK 5
• 揭示jiēshì/revelar/reveal, show/HSK 6
• 揭发jiēfā/denunciar/expose, disclose/HSK 6
• 揭穿jiēchuān/desenmascarar/expose, unmask/HSK 6
• 科学家kēxuéjiā终于zhōngyú揭开jiēkāi了le这个zhège谜团mítuán。/El científico finalmente reveló este misterio./The scientist finally uncovered this mystery.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 波bō/onda/wave/HSK 4
• 超声波chāoshēngbō/ultrasonido/ultrasound/Fuera de HSK
• 波浪bōlàng/ola/wave/HSK 5
• 波纹bōwén/ondulación/ripple/HSK 6
• 波动bōdòng/fluctuar/fluctuate/HSK 5
• 蝙蝠biānfú利用lìyòng超声波chāoshēngbō来lái辨别biànbié方向fāngxiàng。/Los murciélagos usan ultrasonido para orientarse./Bats use ultrasound to determine direction.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 推tuī/empujar/push/HSK 3
• 推开tuīkāi/empujar para abrir/push open/HSK 4
• 推让tuīràng/declinar cortésmente/decline politely/Fuera de HSK
• 推车tuīchē/empujar un carrito/push a cart/HSK 3
• 请qǐng推开tuīkāi这扇zhèshàn门mén。/Por favor empuja para abrir esta puerta./Please push this door open.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 障zhàng/obstáculo/obstacle/HSK 4
• 障碍zhàng'ài/obstáculo/obstacle/HSK 5
• 故障gùzhàng/avería/malfunction, fault/HSK 5
• 路障lùzhàng/barricada en la carretera/roadblock/Fuera de HSK
• 这台zhètái机器jīqì出现了chūxiànle故障gùzhàng。/Esta máquina tiene una avería./This machine has a malfunction.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 碍ài/obstruir/hinder/HSK 4
• 障碍zhàng'ài/obstáculo/obstacle/HSK 5
• 阻碍zǔ'ài/obstaculizar/hinder, impede/HSK 6
• 妨碍fáng'ài/estorbar/hinder, obstruct/HSK 5
• 噪音zàoyīn妨碍fáng'ài了le大家dàjiā的de休息xiūxi。/El ruido perturbó el descanso de todos./The noise disturbed everyone's rest.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 驾jià/conducir/drive/HSK 4
• 驾驶jiàshǐ/conducir/drive, pilot/HSK 5
• 驾车jiàchē/conducir un coche/drive a car/Fuera de HSK
• 驾照jiàzhào/carné de conducir/driver's license/HSK 5
• 他tā刚gāng拿到nádào驾照jiàzhào。/Él acaba de sacarse el carné de conducir./He just got his driver's license.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 驶shǐ/conducir, navegar/drive, sail/HSK 4
• 行驶xíngshǐ/circular (vehículo)/travel, drive (vehicle)/HSK 5
• 驾驶jiàshǐ/conducir/drive, pilot/HSK 5
• 汽车qìchē在zài公路gōnglù上shàng行驶xíngshǐ。/El coche circula por la carretera./The car travels along the highway.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
原因yuányīn/causa/reason
钟头zhōngtóu/hora/hour
证明zhèngmíng/demostrar/prove
工具gōngjù/herramienta/tool
反复fǎnfù/repetidamente/repeatedly
秘密mìmì/secreto/secret
波浪bōlàng/ola/wave
相当xiāngdāng/equivaler a/equivalent to
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
它Tā一个yíge铃líng也yě没méi碰pèng响xiǎng。/No hizo sonar ni una sola campanilla./It didn't make even a single bell ring.
经过Jīngguò反复fǎnfù研究yánjiū，这个zhège秘密mìmì揭开了jiēkāile。/Tras una investigación reiterada, este misterio quedó al descubierto./After repeated research, this secret was uncovered.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
