ZHONGWEN_L08_04
** 4_农夫和蛇/Nóngfū hé shé/El labrador y la serpiente/The Farmer and the Snake **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 4_农夫和蛇/Nóngfū hé shé/El labrador y la serpiente/The Farmer and the Snake **
一年Yìnián冬天dōngtiān，连续liánxù下了xiàle几场jǐchǎng大雪dàxuě，天气tiānqì非常fēicháng寒冷hánlěng，河里hélǐ结了jiéle一层yìcéng厚厚的hòuhòude冰bīng，泥土nítǔ冻得dòngde硬硬的yìngyìngde。/Un invierno, cayeron varias nevadas seguidas, hacía un frío intensísimo, el río se cubrió de una gruesa capa de hielo, y la tierra se había quedado dura de tan congelada./One winter, it snowed heavily several times in a row, the weather was extremely cold, the river had frozen over with a thick layer of ice, and the soil had frozen hard.
有Yǒu一位yíwèi农夫nóngfū清早qīngzǎo出门chūmén，发现fāxiàn路边lùbiān有yǒu一条yìtiáo冻僵了dòngjiāngle的de蛇shé。/Un labrador salió de casa temprano por la mañana y encontró al borde del camino una serpiente congelada y tiesa./A farmer went out early one morning and found a snake by the roadside, frozen stiff.
他Tā想xiǎng把bǎ蛇shé捡起来jiǎnqǐlái救活jiùhuó它tā，忽然hūrán又yòu想起xiǎngqǐ蛇shé是shì会huì咬人的yǎorénde，就jiù没有méiyǒu去qù救jiù它tā。/Pensó en recogerla para salvarla, pero de repente se acordó de que las serpientes muerden, así que no fue a salvarla./He thought about picking it up to save it, but suddenly remembered that snakes bite, so he didn't go save it.
农夫Nóngfū一边yìbiān走zǒu一边yìbiān想xiǎng：“蛇Shé是shì会huì咬人的yǎorénde，可是Kěshì，如果Rúguǒ我wǒ救活了jiùhuóle它tā，它tā总zǒng不会búhuì咬yǎo我wǒ吧ba？/El labrador iba caminando y pensando: “Las serpientes muerden, pero, si yo la salvo, seguro que no me morderá a mí, ¿verdad?/As the farmer walked, he thought: “Snakes do bite, but if I save it, surely it won't bite me, right?
好心Hǎoxīn肯定kěndìng有yǒu好报hǎobào，我wǒ不能不bùnéngbù救jiù它tā。”/La bondad seguro que tiene su recompensa, no puedo dejar de salvarla.”/A kind heart is sure to be rewarded, I can't not save it.”
于是Yúshì，好心的hǎoxīnde农夫nóngfū就jiù转身zhuǎnshēn往回wǎnghuí走zǒu，来到láidào蛇shé跟前gēnqián，把bǎ它tā捡起来jiǎnqǐlái放进fàngjìn怀里huáilǐ，想xiǎng用yòng自己zìjǐ的de体温tǐwēn使shǐ它tā醒过来xǐngguòlái。/Así que el bondadoso labrador se dio la vuelta y regresó, llegó junto a la serpiente, la recogió y se la metió dentro de la ropa, pensando en usar el calor de su cuerpo para reanimarla./So the kind-hearted farmer turned around and walked back, came up to the snake, picked it up and put it inside his shirt, thinking he would use his own body warmth to revive it.
然后Ránhòu，农夫nóngfū又yòu继续jìxù赶路gǎnlù了le。/Después, el labrador siguió su camino./Then the farmer continued on his way.
过了Guòle一会儿yíhuìr，农夫nóngfū把bǎ蛇shé从cóng怀里huáilǐ拿出来náchūlái看了看kànlekàn，它Tā虽然suīrán醒过来了xǐngguòláile，但是dànshì还hái不能bùnéng动弹dòngtan，农夫Nóngfū就jiù又yòu把bǎ它tā放进了fàngjìnle怀里huáilǐ。/Al cabo de un rato, el labrador sacó la serpiente de su ropa para mirarla; aunque ya se había despertado, todavía no podía moverse, así que el labrador volvió a metérsela dentro de la ropa./After a while, the farmer took the snake out from inside his shirt to look at it; although it had woken up, it still couldn't move, so the farmer put it back inside his shirt.
在Zài农夫nóngfū温暖wēnnuǎn的de怀里huáilǐ，蛇shé慢慢地mànmànde能néng活动huódòng了le。/En el cálido seno del labrador, la serpiente pudo moverse poco a poco./In the farmer's warm bosom, the snake was gradually able to move.
它Tā觉得juéde很hěn舒服shūfu，动了动dòngledòng身子shēnzi，张大zhāngdà嘴巴zuǐba，吐了吐tǔletǔ舌头shétou，在zài农夫nóngfū的de胸口xiōngkǒu上shàng狠狠地hěnhěnde咬了yǎole一口yìkǒu。/Se sintió muy a gusto, movió un poco el cuerpo, abrió bien la boca, sacó la lengua, y le dio un fuerte mordisco en el pecho al labrador./It felt very comfortable, wriggled its body a bit, opened its mouth wide, flicked out its tongue, and bit the farmer hard on the chest.
农夫Nóngfū忽然hūrán感到gǎndào一阵yízhèn剧痛jùtòng。/El labrador sintió de pronto un dolor punzante./The farmer suddenly felt a sharp pain.
他Tā连忙liánmáng解开jiěkāi衣扣yīkòu一看yíkàn，原来Yuánlái是shì被bèi蛇shé咬了yǎole一口yìkǒu。/Se desabrochó rápidamente los botones para mirar, y resultó que le había mordido la serpiente./He quickly unbuttoned his shirt to look, and it turned out he had been bitten by the snake.
农夫Nóngfū气qì极了jíle，抓起zhuāqǐ蛇shé，使劲shǐjìn把bǎ它tā摔在shuāizài地上dìshang，又yòu用yòng脚jiǎo一踩yìcǎi，蛇shé就jiù死了sǐle。/El labrador se puso furiosísimo, agarró la serpiente, la estrelló con fuerza contra el suelo, y le pisó encima; la serpiente murió al instante./The farmer was extremely angry, grabbed the snake, threw it hard onto the ground, and stomped on it with his foot; the snake died.
没多久Méiduōjiǔ，农夫nóngfū觉得juéde眼前yǎnqián的de一切yíqiè都dōu变得biànde模糊móhu起来qǐlái。/Poco después, el labrador sintió que todo ante sus ojos se volvía borroso./Before long, the farmer felt that everything before his eyes was becoming blurry.
他Tā知道zhīdào自己zìjǐ中了zhòngle蛇毒shédú，快kuài不行了bùxíngle，就jiù叹了tànle口气kǒuqì，说shuō：“看来Kànlái蛇shé咬人的yǎorénde本性běnxìng是shì不会búhuì改变gǎibiàn的de。/Sabía que había sido envenenado por la serpiente y que se estaba muriendo, así que dio un suspiro y dijo: “Parece que la naturaleza mordedora de las serpientes no puede cambiar./He knew he had been poisoned by the snake's venom and was about to die, so he sighed and said: “It seems that a snake's biting nature cannot be changed.
对Duì这样zhèyàng的de坏东西huàidōngxi，好心hǎoxīn是shì没有méiyǒu用yòng的de。/Con cosas malas como esta, la bondad no sirve de nada./Kindness is useless toward such a bad thing.
我Wǒ真zhēn不该bùgāi救jiù它tā。”/No debí haberla salvado.”/I really shouldn't have saved it.”
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters蛇厚冻硬捡咬转怀醒舒狠剧扣摔模糊中
--------------------------------------------------------------------------------
1) 蛇shé/serpiente/snake/HSK 4
• 一条蛇yìtiáoshé/una serpiente/a snake/HSK 4
• 毒蛇dúshé/serpiente venenosa/venomous snake/HSK 5
• 眼镜蛇yǎnjìngshé/cobra/cobra/Fuera de HSK
• 森林sēnlín里lǐ有yǒu一条yìtiáo毒蛇dúshé。/En el bosque hay una serpiente venenosa./There is a venomous snake in the forest.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 厚hòu/grueso/thick/HSK 3
• 浓厚nónghòu/fuerte, denso/strong, dense/HSK 5
• 深厚shēnhòu/profundo, sólido/deep, profound/HSK 5
• 雄厚xiónghòu/sólido, robusto/substantial, strong/HSK 6
• 他们tāmen之间zhījiān有yǒu深厚shēnhòu的de友谊yǒuyì。/Entre ellos hay una amistad profunda./There is a deep friendship between them.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 冻dòng/congelar/freeze/HSK 4
• 冰冻bīngdòng/congelar/freeze, ice up/HSK 5
• 冷冻lěngdòng/congelar (alimentos)/freeze (food)/HSK 5
• 解冻jiědòng/descongelar/thaw, defrost/HSK 6
• 河水héshuǐ已经yǐjīng冰冻bīngdòng了le。/El agua del río ya se ha congelado./The river water has already frozen.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 硬yìng/duro/hard/HSK 3
• 坚硬jiānyìng/duro, rígido/hard, rigid/HSK 5
• 硬币yìngbì/moneda/coin/HSK 4
• 软硬ruǎnyìng/blando y duro/soft and hard/Fuera de HSK
• 这块zhèkuài石头shítou很hěn坚硬jiānyìng。/Esta piedra es muy dura./This rock is very hard.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 捡jiǎn/recoger/pick up/HSK 4
• 捡起jiǎnqǐ/recoger/pick up/HSK 4
• 捡东西jiǎndōngxi/recoger cosas/pick things up/Fuera de HSK
• 他tā从地上cóng dìshang捡起jiǎnqǐ了le一个yíge硬币yìngbì。/Él recogió una moneda del suelo./He picked up a coin from the ground.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 咬yǎo/morder/bite/HSK 4
• 咬人yǎorén/morder a alguien/bite someone/Fuera de HSK
• 咬定yǎodìng/insistir tercamente/insist stubbornly/Fuera de HSK
• 咬牙yǎoyá/apretar los dientes/grit one's teeth/HSK 5
• 这只zhèzhī狗gǒu不bù咬人yǎorén。/Este perro no muerde./This dog does not bite.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 转zhuǎn/girar, cambiar/turn, change/HSK 3
• 转身zhuǎnshēn/darse la vuelta/turn around/HSK 4
• 转头zhuǎntóu/girar la cabeza/turn one's head/HSK 4
• 转变zhuǎnbiàn/transformarse/transform, change/HSK 5
• 他tā转身zhuǎnshēn离开líkāi了le。/Él se dio la vuelta y se fue./He turned around and left.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 怀huái/pensar en, seno/think of, bosom/HSK 4
• 怀疑huáiyí/dudar/doubt, suspect/HSK 4
• 怀念huáiniàn/añorar/miss, cherish the memory of/HSK 5
• 关怀guānhuái/preocuparse por/care for, show concern/HSK 5
• 我wǒ很hěn怀念huáiniàn小时候xiǎoshíhou的de生活shēnghuó。/Añoro mucho la vida de mi infancia./I really miss my childhood life.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 醒xǐng/despertar/wake up/HSK 3
• 清醒qīngxǐng/lúcido, consciente/clear-headed, awake/HSK 5
• 叫醒jiàoxǐng/despertar a alguien/wake someone up/HSK 3
• 醒目xǐngmù/llamativo/eye-catching, conspicuous/HSK 6
• 请qǐng七点qīdiǎn叫醒jiàoxǐng我wǒ。/Por favor despiértame a las siete./Please wake me up at seven.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 舒shū/cómodo, relajado/comfortable, relaxed/HSK 3
• 舒服shūfu/cómodo/comfortable/HSK 2
• 舒适shūshì/cómodo (formal)/comfortable (formal)/HSK 4
• 舒坦shūtan/tranquilo, a gusto/at ease, comfortable/Fuera de HSK
• 这zhè张zhāng床chuáng很hěn舒服shūfu。/Esta cama es muy cómoda./This bed is very comfortable.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 狠hěn/cruel, despiadado/cruel, ruthless/HSK 4
• 狠毒hěndú/cruel, malvado/vicious, malicious/Fuera de HSK
• 狠心hěnxīn/despiadado/heartless, cruel-hearted/HSK 6
• 凶狠xiōnghěn/feroz/fierce, ferocious/HSK 6
• 这个zhège决定juédìng对duì他tā来说láishuō很hěn狠心hěnxīn。/Esta decisión es muy despiadada para él./This decision is very heartless for him.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 剧jù/obra teatral, intenso/play, intense/HSK 4
• 剧痛jùtòng/dolor intenso/intense pain/Fuera de HSK
• 剧烈jùliè/intenso, violento/intense, drastic/HSK 4
• 戏剧xìjù/teatro/drama, theater/HSK 5
• 他tā运动yùndòng后hòu感到gǎndào剧烈jùliè的de疼痛téngtòng。/Después de hacer ejercicio, sintió un dolor intenso./After exercising, he felt intense pain.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 扣kòu/abotonar, botón/button, buckle/HSK 4
• 扣子kòuzi/botón/button/HSK 4
• 纽扣niǔkòu/botón (formal)/button (formal)/HSK 5
• 扣球kòuqiú/remate (voleibol/baloncesto)/spike, smash
• 这件zhèjiàn衬衫chènshān少了shǎole一个yíge扣子kòuzi。/A esta camisa le falta un botón./This shirt is missing a button.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 摔shuāi/caerse, tirar/fall, throw down/HSK 4
• 摔倒shuāidǎo/caerse/fall down/HSK 4
• 摔跟头shuāigēntou/tropezar y caer/stumble and fall/Fuera de HSK
• 摔坏shuāihuài/romperse al caer/break from a fall/HSK 4
• 小心xiǎoxīn，别bié摔倒shuāidǎo了le。/Ten cuidado, no te caigas./Be careful, don't fall down.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 模mó/modelo, imitar/model, imitate/HSK 4
• 模糊móhu/borroso/blurry, vague/HSK 5
• 模仿mófǎng/imitar/imitate/HSK 5
• 规模guīmó/escala/scale, scope/HSK 5
• 这张zhèzhāng照片zhàopiàn很hěn模糊móhu。/Esta foto está muy borrosa./This photo is very blurry.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 糊hú/pasta, confuso/paste, confused/HSK 4
• 糊涂hútu/confundido/confused, muddled/HSK 5
• 面糊miànhú/masa (harina)/batter, dough paste/Fuera de HSK
• 糊窗花húchuānghuā/pegar recortes en la ventana/paste window paper-cuts/Fuera de HSK
• 他tā有点儿yǒudiǎnr糊涂hútu，忘wàng了le带dài钥匙yàoshi。/Está un poco confundido, olvidó las llaves./He is a bit confused, he forgot his keys.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 中zhòng/acertar, ser afectado/hit, be affected/HSK 1
• 中毒zhòngdú/envenenarse/be poisoned/HSK 5
• 中暑zhòngshǔ/sufrir insolación/get heatstroke/HSK 6
• 中奖zhòngjiǎng/ganar un premio/win a prize/HSK 5
• 夏天xiàtiān要yào小心xiǎoxīn中暑zhòngshǔ。/En verano hay que tener cuidado con la insolación./In summer, be careful of heatstroke.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
寒冷hánlěng/frío/cold
如果rúguǒ/si/if
跟前gēnqián/delante, cerca de/in front of, near
温暖wēnnuǎn/cálido/warm
舒服shūfu/cómodo/comfortable
一切yíqiè/todo/everything
看来kànlái/parece que/it seems that
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他Tā把bǎ蛇shé捡起来jiǎnqǐlái放进fàngjìn怀里huáilǐ。/Recogió la serpiente y se la metió dentro de la ropa./He picked up the snake and put it inside his shirt.
他Tā觉得juéde眼前yǎnqián的de一切yíqiè都dōu变得biànde模糊móhu起来qǐlái。/Sintió que todo ante sus ojos se volvía borroso./He felt everything before his eyes was becoming blurry.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
