去年Qùnián暑假shǔjià，我们wǒmen全家quánjiā去qù海边hǎibiān度假dùjià，我wǒ第一次dìyīcì看到了kàndàole海龟hǎiguī下蛋xiàdàn。/El verano pasado, toda mi familia fue de vacaciones a la playa, y por primera vez vi a una tortuga marina poner huevos./Last summer, my whole family went on vacation to the seaside, and I saw a sea turtle lay eggs for the first time.
那天晚上Nà tiān wǎnshang，月光yuèguāng明亮míngliàng，海边hǎibiān一片yípiàn宁静níngjìng。/Esa noche, la luz de la luna era brillante y la playa estaba en completa calma./That night, the moonlight was bright, and the beach was completely quiet.
我Wǒ和hé爸爸bàba来到láidào海边hǎibiān，注视着zhùshìzhe海面hǎimiàn，等着děngzhe海龟hǎiguī上岸shàng'àn。/Papá y yo llegamos a la playa, observando fijamente el mar, esperando a que la tortuga saliera a la orilla./Dad and I came to the beach, gazing at the sea, waiting for the turtle to come ashore.
突然Tūrán，爸爸bàba指着zhǐzhe前面qiánmiàn，低声dīshēng说shuō：“快看Kuài kàn，海龟hǎiguī上岸了shàng'ànle！/De repente, papá señaló hacia adelante y dijo en voz baja: “¡Mira rápido, la tortuga ya salió a la orilla!/Suddenly, dad pointed ahead and said in a low voice: “Look quick, the turtle has come ashore!
别出声bié chūshēng啊a。”/No hagas ruido.”/Don't make a sound.”
我Wǒ向前xiàngqián看去kànqù，只见zhǐjiàn一只yìzhī海龟hǎiguī正zhèng慢慢地mànmàn de爬上pá shàng岸来àn lái。/Miré hacia adelante y vi que una tortuga marina estaba subiendo lentamente a la orilla./I looked ahead and saw a sea turtle slowly crawling up onto the shore.
海龟Hǎiguī爬着爬着pázhe-pázhe停了下来tíngle xiàlai，看了看kànlekàn四周sìzhōu，没有méiyǒu发现fāxiàn什么shénme动静dòngjing，就jiù又yòu接着jiēzhe往前wǎngqián爬pá。/La tortuga se detuvo mientras se arrastraba, miró a su alrededor, no notó ningún movimiento, y siguió avanzando./The turtle stopped as it was crawling, looked around, noticed nothing moving, and continued crawling forward.
不久Bùjiǔ，海龟hǎiguī找到了zhǎodàole满意mǎnyì的de地方dìfang，就jiù低下dīxià头tóu，用yòng爪子zhuǎzi挖wā坑kēng。/Poco después, la tortuga encontró un lugar que le satisfizo, bajó la cabeza y empezó a cavar un hoyo con sus patas./Soon, the turtle found a spot it was satisfied with, lowered its head, and dug a hole with its claws.
不一会儿Bùyíhuìr，一个yíge坑kēng就jiù挖好了wāhǎole。/En poco tiempo, el hoyo ya estaba cavado./In a little while, the hole was already dug.
然后Ránhòu，它tā就jiù静静地jìngjìng de趴在pāzài坑里kēng lǐ下蛋xiàdàn。/Después, se quedó quieta, echada en el hoyo, poniendo los huevos./Then, it lay quietly in the hole, laying eggs.
我Wǒ和hé爸爸bàba悄悄地qiāoqiāo de走到zǒudào海龟hǎiguī身边shēnbiān。/Papá y yo nos acercamos sigilosamente a la tortuga./Dad and I quietly walked up next to the turtle.
在Zài月光下yuèguāng xià，我们wǒmen看见kànjiàn它tā已经yǐjīng下了xiàle不少bùshǎo蛋dàn。/Bajo la luz de la luna, vimos que ya había puesto bastantes huevos./Under the moonlight, we saw that it had already laid quite a few eggs.
海龟Hǎiguī好像hǎoxiàng没有méiyǒu看见kànjiàn我们wǒmen，下完xiàwán蛋dàn后hòu，先xiān小心地xiǎoxīn de把bǎ蛋dàn埋起来máiqǐlai，然后ránhòu又yòu在zài坑kēng旁边pángbiān爬了pále一阵yízhèn，才cái向着xiàngzhe大海dàhǎi爬去páqù。/La tortuga parecía no habernos visto; después de terminar de poner los huevos, primero los tapó con cuidado, luego se arrastró un rato alrededor del hoyo, y por fin se dirigió arrastrándose hacia el mar./The turtle seemed not to see us; after finishing laying eggs, it first carefully covered the eggs, then crawled around the hole for a while, and finally crawled toward the sea.
大海Dàhǎi是shì一个yíge动物园dòngwùyuán，/El mar es un zoológico,/The sea is a zoo,
养了Yǎngle好多hǎoduō海龟hǎiguī、海豚hǎitún和hé海马hǎimǎ，/que cría muchas tortugas marinas, delfines y caballitos de mar,/raising many sea turtles, dolphins, and seahorses,
还有Háiyǒu彩色的cǎisè de珊瑚shānhú和hé龙虾lóngxiā。/y también corales de colores y langostas./and also colorful coral and lobsters.
海浪Hǎilàng是shì一个yíge雕塑家diāosùjiā，/Las olas del mar son un escultor,/The sea waves are a sculptor,
岸边Ànbiān礁石jiāoshí上shàng，/en las rocas de la orilla,/on the rocks by the shore,
刻满了Kèmǎnle一幅幅yífúfú奇妙qímiào的de画huà。/han grabado cuadros maravillosos uno tras otro./carving one wonderful picture after another.
海滩Hǎitān是shì一个yíge玩具商场wánjù shāngchǎng，/La playa es una tienda de juguetes,/The beach is a toy store,
每天Měitiān都dōu摆上bǎishàng漂亮piàoliang的de贝壳bèiké，/que cada día expone hermosas conchas,/that displays beautiful shells every day,
让Ràng小娃娃xiǎo wáwa把bǎ它tā带回家dài huí jiā。/dejando que los niños pequeños se las lleven a casa./letting little children take them home.
Comentario Pedagógico: Mundo marino: vocabulario de la vida marina y los espectáculos: 1. La transparencia de la forma: Observar 吸 (xī) o 引 (yǐn) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 神 (shén) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Ocean world: vocabulary of marine life and performances: 1. The transparency of form: Observing 吸 (xī) or 引 (yǐn) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 神 (shén) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
