邮票上的故事Yóupiào shàng de gùshi/La historia de un sello/A Story on a Stamp
我Wǒ很hěn喜欢xǐhuan一个yíge童话tónghuà故事gùshi，这个zhège故事gùshi叫jiào《木偶奇遇记Mù'ǒu Qíyù Jì》。/A mí me gusta mucho un cuento de hadas que se llama “Las aventuras de Pinocho”./I really like a fairy tale called “The Adventures of Pinocchio.”
故事Gùshi讲jiǎng的de是shì，有yǒu个ge叫jiào盖比都Gàibǐdū的de老人lǎorén，做了zuòle一个yíge木偶mù'ǒu。/La historia cuenta que un anciano llamado Geppetto hizo una marioneta./The story tells of an old man named Geppetto who made a puppet.
这个Zhège木偶mù'ǒu很hěn特别tèbié，他tā能néng睁开zhēngkāi眼睛yǎnjing看kàn东西dōngxi，会huì开口kāikǒu说话shuōhuà唱歌chànggē，还hái能néng抬腿táituǐ走路zǒulù。/Esta marioneta era muy especial: podía abrir los ojos y ver, podía hablar y cantar, y también podía levantar las piernas y caminar./This puppet was very special: he could open his eyes and see things, could speak and sing, and could even lift his legs and walk.
老人Lǎorén给gěi他tā起了qǐle一个yíge名字míngzi叫jiào匹诺曹Pǐnuòcáo，还hái给gěi他tā做了zuòle衣服yīfu，送sòng他tā去qù上学shàngxué。/El anciano le puso el nombre de Pinocho, le hizo ropa y lo mandó a la escuela./The old man gave him the name Pinocchio, made him clothes, and sent him to school.
但是Dànshì匹诺曹Pǐnuòcáo很hěn贪玩儿tānwánr，一yí到dào街上jiēshang，就jiù跟着gēnzhe别的biéde孩子háizi去qù木偶mù'ǒu大dà剧院jùyuàn看kàn热闹rènao。/Pero a Pinocho le gustaba mucho jugar; en cuanto salía a la calle, seguía a otros niños al gran teatro de marionetas para ver el espectáculo./But Pinocchio loved to play; as soon as he got to the street, he'd follow other children to the big puppet theater to watch the show.
在Zài剧院jùyuàn里lǐ，他tā闹出了nàochūle乱子luànzi，差点儿chàdiǎnr被bèi扔进rēngjìn火里huǒ lǐ烧死shāosǐ。/En el teatro causó un lío y por poco lo arrojan al fuego./At the theater he caused trouble and nearly got thrown into a fire and burned.
他Tā也yě不bú爱ài学习xuéxí，一天到晚yìtiāndàowǎn只zhǐ想xiǎng去qù玩具wánjù国guó游玩儿yóuwánr。/Tampoco le gustaba estudiar; todo el día solo quería ir a jugar al País de los Juguetes./He didn't like studying either; all day long he only wanted to go play in Toyland.
有一次Yǒuyícì，在zài玩具wánjù国guó里lǐ，他tā被bèi变成了biànchéngle一头yìtóu驴lǘ。/Una vez, en el País de los Juguetes, se convirtió en un burro./Once, in Toyland, he was turned into a donkey.
马戏团Mǎxìtuán把bǎ他tā买了mǎile下来xiàlái，用yòng车chē拉走了lāzǒule。/Un circo lo compró y se lo llevó en un carro./A circus bought him and hauled him away in a cart.
他Tā一路上yílùshàng吃了chīle很多hěnduō苦kǔ，最后zuìhòu才cái在zài海上hǎi shàng碰到了pèngdàole盖比都Gàibǐdū老人lǎorén。/Sufrió mucho durante el camino, y por fin, en el mar, se encontró con el anciano Geppetto./He suffered a lot along the way, and finally, at sea, he ran into old Geppetto.
盖比都Gàibǐdū老人lǎorén又yòu把bǎ他tā带回了dàihuíle家jiā。/El anciano Geppetto lo llevó de vuelta a casa./Old Geppetto brought him back home again.
从此Cóngcǐ，匹诺曹Pǐnuòcáo改掉了gǎidiàole坏huài毛病máobìng，学会了xuéhuìle做事zuòshì，也yě懂得了dǒngdele用功yònggōng读书dúshū和hé照顾zhàogù老人lǎorén。/A partir de entonces, Pinocho corrigió sus malas costumbres, aprendió a hacer las cosas bien, y también aprendió a estudiar con esmero y a cuidar del anciano./From then on, Pinocchio corrected his bad habits, learned to do things properly, and also learned to study hard and take care of the old man.
一天Yìtiān，匹诺曹Pǐnuòcáo一觉yíjiào醒来xǐnglái，发现fāxiàn他tā自己zìjǐ不再bú zài是shì一个yíge木偶mù'ǒu了le，而ér变成了biànchéngle一个yíge漂亮piàoliang的de孩子háizi。/Un día, Pinocho se despertó y descubrió que ya no era una marioneta, sino que se había convertido en un niño hermoso./One day, Pinocchio woke up and discovered that he was no longer a puppet, but had turned into a handsome boy.
这Zhè是shì一个yíge邮票yóupiào上shàng的de童话tónghuà故事gùshi。/Esta es una historia de cuento de hadas que aparece en un sello./This is a fairy tale story on a stamp.
我Wǒ喜欢xǐhuan收藏shōucáng邮票yóupiào，因为yīnwèi它tā是shì一个yíge知识zhīshi宝库bǎokù。/A mí me gusta coleccionar sellos, porque son un tesoro de conocimiento./I like collecting stamps, because they are a treasure trove of knowledge.
小马虎Xiǎo Mǎhu/El pequeño despistado/Little Mr. Careless
有个Yǒu ge小xiǎo马虎mǎhu，名叫míngjiào王小五Wáng Xiǎowǔ。/Había un pequeño despistado llamado Wang Xiaowu./There was a careless little boy named Wang Xiaowu.
做事Zuòshì不认búrèn真zhēn，写字xiězì太tài马虎mǎhu：/No hacía las cosas con cuidado, y escribía los caracteres de forma muy descuidada:/He didn't do things carefully, and wrote characters very carelessly:
把Bǎ午wǔ写成xiěchéng牛niú，把bǎ鸟niǎo写成xiěchéng乌wū，/Escribía 午 (wǔ) como 牛 (niú), y escribía 鸟 (niǎo) como 乌 (wū),/He wrote 午 (wǔ) as 牛 (niú), and wrote 鸟 (niǎo) as 乌 (wū),
把Bǎ四sì写成xiěchéng西xī，把bǎ工gōng写成xiěchéng土tǔ，/escribía 四 (sì) como 西 (xī), y escribía 工 (gōng) como 土 (tǔ),/he wrote 四 (sì) as 西 (xī), and wrote 工 (gōng) as 土 (tǔ),
把Bǎ跳tiào写成xiěchéng桃táo，把bǎ本běn写成xiěchéng木mù，/escribía 跳 (tiào) como 桃 (táo), y escribía 本 (běn) como 木 (mù),/he wrote 跳 (tiào) as 桃 (táo), and wrote 本 (běn) as 木 (mù),
把Bǎ大dà写成xiěchéng天tiān，把bǎ肝gān写成xiěchéng肚dù。/escribía 大 (dà) como 天 (tiān), y escribía 肝 (gān) como 肚 (dù)./he wrote 大 (dà) as 天 (tiān), and wrote 肝 (gān) as 肚 (dù).
唉Ài，这个zhège王小五Wáng Xiǎowǔ！/¡Ay, este Wang Xiaowu!/Oh, this Wang Xiaowu!
你Nǐ说shuō马虎mǎhu不马虎bùmǎhu。/Dime tú si es despistado o no./You tell me, is he careless or not.
Comentario Pedagógico: Ir a la oficina de correos: vocabulario de la apreciación y la expresión emocional: 1. La transparencia de la forma: Observar 局 (jú) o 寄 (jì) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 好 (hào) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Going to the post office: vocabulary of appreciation and emotional expression: 1. The transparency of form: Observing 局 (jú) or 寄 (jì) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 好 (hào) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
