Saltar al contenido
Home » LECCION_ZHONGWEN » Página 3

LECCION_ZHONGWEN

MT
01
02
03
R1
04
05
06
R2
07
08
09
R3
10
11
12
R4
ZHONGWEN_L02_12

** 12_放假了/Fàngjià le/¡Llegaron las vacaciones!/On Vacation **

--------------------------------------------------------------------------------

** 阅读材料/Yuèdú cáiliào/Materiales de lectura/Reading materials **

目录MùlùÍndiceTable of Contents课文朗读Kèwén lǎngdúLectura del texto en voz altaReading the text aloud人物RénwùPersonaje(s)Character(s)词语与表达Cíyǔ yǔ biǎodáPalabras y expresionesWords and expressions
--------------------------------------------------------------------------------

** 阅读/Yuèdú/Lectura/Reading **

小话剧Xiǎohuàjù/Pequeña obra de teatro/Little Play
我们Wǒmen绝jué不bù开kāi门mén。/Nunca abriremos la puerta./We Will Never Open the Door
狼Láng（在zài门mén外wài）：小兔Xiǎotù乖乖guāiguāi，把bǎ门mén开kāi开kāi，/El lobo (fuera de la puerta): Conejito bueno, abre la puerta,/Wolf (outside the door): Good little rabbit, open the door,
快点儿Kuàidiǎnr开kāi开kāi，我wǒ要yào进jìn来lái！/ábrela rápido, ¡quiero entrar!/open it quickly, I want to come in!
小兔Xiǎotù（在zài屋wū里lǐ）：不开Bùkāi，不bù开kāi，我wǒ不bù开kāi。/El conejito (dentro de la casa): No abro, no abro, no abro./Little Rabbit (inside the house): Won't open, won't open, I won't open it.
妈妈Māma没méi回来huílái，谁shéi来lái也yě不bù开kāi。/Mamá no ha vuelto, no le abro a nadie que venga./Mom hasn't come back, I won't open for anyone who comes.
狼Láng（在zài门mén外wài）：小羊Xiǎoyáng乖乖guāiguāi，把bǎ门mén开kāi开kāi，/El lobo (fuera de la puerta): Ovejita buena, abre la puerta,/Wolf (outside the door): Good little lamb, open the door,
快点儿Kuàidiǎnr开kāi开kāi，我wǒ要yào进jìn来lái！/ábrela rápido, ¡quiero entrar!/open it quickly, I want to come in!
小羊Xiǎoyáng（在zài屋wū里lǐ）：不开Bùkāi，不bù开kāi，我wǒ不bù开kāi。/La ovejita (dentro de la casa): No abro, no abro, no abro./Little Lamb (inside the house): Won't open, won't open, I won't open it.
妈妈Māma没méi回来huílái，谁shéi来lái也yě不bù开kāi。/Mamá no ha vuelto, no le abro a nadie que venga./Mom hasn't come back, I won't open for anyone who comes.
狼Láng（拍pāi着zhe门mén）：小兔Xiǎotù乖乖guāiguāi，小羊xiǎoyáng乖乖guāiguāi！/El lobo (golpeando la puerta): ¡Conejito bueno, ovejita buena!/Wolf (knocking on the door): Good little rabbit, good little lamb!
把Bǎ门mén开kāi开kāi，妈妈māma回来huílái了le，快快kuàikuài把bǎ门mén开kāi！/¡Abrid la puerta, mamá ha vuelto, abrid la puerta rápido!/Open the door, mom is back, open the door quickly!
（小兔Xiǎotù、小羊xiǎoyáng互相hùxiāng看kàn了le一yì眼yǎn，一起yìqǐ唱chàng）/(El conejito y la ovejita se miraron y cantaron juntos)/(Little Rabbit and Little Lamb looked at each other and sang together)
小兔Xiǎotù、小羊xiǎoyáng（在zài屋wū里lǐ）：不开Bùkāi，不bù开kāi，我们wǒmen不bù开kāi。/El conejito y la ovejita (dentro de la casa): No abrimos, no abrimos, no abrimos./Little Rabbit and Little Lamb (inside the house): We won't open, we won't open, we won't open.
不是Búshì妈妈māma，我们wǒmen绝jué不bù开kāi！/Si no es mamá, ¡nunca abriremos!/If it's not mom, we will never open it!
（狼Láng失望shīwàng地de走zǒu开kāi了le。）/(El lobo se fue decepcionado.)/(The wolf walked away disappointed.)
--------------------------------------------------------------------------------

** 生字/Shēngzì/Caracteres nuevos/Characters **

绝Jué/absolutamente, nunca/absolutely, never
狼Láng/lobo/wolf
乖Guāi/obediente, bueno/well-behaved, good
互Hù/mutuamente/mutually
相Xiāng/mutuamente/each other
眼Yǎn/ojo/eye
--------------------------------------------------------------------------------

** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **

进来Jìnlái/entrar/come in
回来Huílái/volver/come back
互相Hùxiāng/mutuamente/each other
失望Shīwàng/decepcionado/disappointed
--------------------------------------------------------------------------------

** 欣赏/Xīnshǎng/Apreciación (Disfrutar/Apreciar)/Appreciation **

阅读YuèdúLecturaReading

** 额外/Éwài/Adicional/Additional **

你Nǐ认识rènshi这些zhèxiē动物dòngwù吗ma？知道zhīdào它们tāmen的de中文Zhōngwén名字míngzi吗ma？/¿Conoces estos animales? ¿Sabes sus nombres en chino?/Do you know these animals? Do you know their names in Chinese?
狮子Shīzi/León/Lion
老虎Lǎohǔ/Tigre/Tiger
朱鹮Zhūhuán/Ibis crestado/Crested ibis
金丝猴Jīnsīhóu/Mono dorado de nariz chata/Golden snub-nosed monkey
麋鹿Mílù/Ciervo de Père David/Père David's deer
中华鲟Zhōnghuáxún/Esturión chino/Chinese sturgeon
大熊猫Dàxióngmāo/Panda gigante/Giant panda
丹顶鹤Dāndǐnghè/Grulla de corona roja/Red-crowned crane
树熊Shùxióng/Koala/Koala
--------------------------------------------------------------------------------

** 练习/Liànxí/Ejercicios (Práctica)/Exercises (Practice) **

目录MùlùÍndiceTable of Contents练习 1Liànxí 1Ejercicio 1Exercise 1练习 2Liànxí 2Ejercicio 2Exercise 2练习 3Liànxí 3Ejercicio 3Exercise 3练习 4Liànxí 4Ejercicio 4Exercise 4练习 5Liànxí 5Ejercicio 5Exercise 5练习 6Liànxí 6Ejercicio 6Exercise 6练习 7Liànxí 7Ejercicio 7Exercise 7练习 8Liànxí 8Ejercicio 8Exercise 8练习 9Liànxí 9Ejercicio 9Exercise 9
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
放假了：假期、旅行与快乐的词汇:
1. 字形的直观性： 观察 假 (jià) 或 以 (yǐ) ，能帮助学生联系字形与字义，而不是死记硬背。
2. 从单字到词语的跳跃： 这些字很少单独使用，而是作为构词的'零件'出现在很多常用词中。认识一个字，就能打开认识十几个词的大门。
3. 语境记忆： 结合具体的例句来学习 旅 (lǚ) 这样的字，比孤立地背诵字义更容易记住。
Comentario Pedagógico: ¡Llegaron las vacaciones!: vocabulario de descanso, viajes y felicidad:
1. La transparencia de la forma: Observar 假 (jià) o 以 (yǐ) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas.
2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas.
3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 旅 (lǚ) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: On vacation!: vocabulary of rest, travel, and happiness:
1. The transparency of form: Observing 假 (jià) or 以 (yǐ) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly.
2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words.
3. Memory through context: Learning a character like 旅 (lǚ) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

主题/Zhǔtí/Tema/Theme

其他/Qítā/Otros/Others.

阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.

PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz

额外内容/Contenido adicional/Additional Content

Loading

Páginas: 1 2 3 4 5