** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)为什么Wèishénme说shuō“三sān个gè和尚héshang没méi水shuǐ喝hē”？/¿Por qué se dice “tres monjes no tienen agua que beber”?/Why do they say “three monks have no water to drink”?
(2)三sān个gè和尚héshang救火jiùhuǒ后hòu懂得了dǒngdéle什么shénme道理dàoli？/¿Qué verdad comprendieron los tres monjes después de apagar el incendio?/What truth did the three monks understand after putting out the fire?
云云Yúnyun：妈妈Māma，今天jīntiān我们wǒmen学了xuéle一篇yìpiān有趣yǒuqù的de课文kèwén，可kě有意思yǒuyìsi啦la！/Yunyun: Mamá, hoy aprendimos un texto muy divertido, ¡fue muy interesante!/Yunyun: Mom, today we learned a really fun text, it was so interesting!
妈妈Māma：什么Shénme课文kèwén？/Mamá: ¿Qué texto?/Mom: What text?
云云Yúnyun：《三个和尚Sāngè Héshang》。/Yunyun: “Los Tres Monjes.”/Yunyun: “The Three Monks.”
妈妈Māma：哦Ó，你Nǐ能néng讲jiǎng给gěi我wǒ听听tīngting吗ma？/Mamá: Ah, ¿puedes contármelo?/Mom: Oh, can you tell it to me?
云云Yúnyun：当然Dāngrán可以kěyǐ。从前Cóngqián有yǒu座zuò山shān，山上Shānshàng有yǒu座zuò庙miào，庙里Miàolǐ有yǒu个gè小xiǎo和尚héshang，小和尚Xiǎohéshang每天měitiān从cóng山下shānxià往wǎng山上shānshàng挑水tiāoshuǐ喝hē。/Yunyun: Claro que sí. Érase una vez una montaña, en la montaña había un templo, en el templo vivía un monjecito, y el monjecito, todos los días, subía agua desde el pie de la montaña para beber./Yunyun: Of course. Once upon a time there was a mountain, on the mountain there was a temple, in the temple there was a little monk, and the little monk carried water up from the foot of the mountain to drink every day.
妈妈Māma：这Zhè叫jiào“一个Yíge和尚héshang挑水tiāoshuǐ喝hē”。/Mamá: Eso se llama “un monje acarrea agua para beber.”/Mom: That's called “one monk carries water to drink.”
云云Yúnyun：后来Hòulái，庙里miàolǐ来了láile一个yíge瘦shòu和尚héshang。小xiǎo和尚héshang和hé瘦shòu和尚héshang一起yìqǐ下山xiàshān去qù抬水táishuǐ。/Yunyun: Más tarde, llegó al templo un monje delgado. El monjecito y el monje delgado bajaban juntos la montaña a cargar el agua entre los dos./Yunyun: Later, a thin monk came to the temple. The little monk and the thin monk went down the mountain together to carry water.
妈妈Māma：这Zhè叫jiào“两liǎng个gè和尚héshang抬水táishuǐ喝hē”。/Mamá: Eso se llama “dos monjes cargan agua entre los dos para beber.”/Mom: That's called “two monks carry water together to drink.”
云云Yúnyun：对Duì。半年后Bànniánhòu，庙里miàolǐ又yòu来了láile一个yíge胖pàng和尚héshang。胖Pàng和尚héshang出汗chūhàn多duō，能néng喝hē水shuǐ，爱ài洗澡xǐzǎo。小xiǎo和尚héshang和hé瘦shòu和尚héshang好不容易hǎobùróngyì抬来táilái一桶yìtǒng水shuǐ，还hái不够búgòu他tā一个人yígerén用yòng呢ne！/Yunyun: Así es. Medio año después, llegó al templo un monje gordo. El monje gordo sudaba mucho, bebía mucha agua y le encantaba bañarse. Al monjecito y al monje delgado les costaba muchísimo traer un cubo de agua, ¡y ni siquiera le alcanzaba a él solo!/Yunyun: Right. Half a year later, a fat monk came to the temple. The fat monk sweated a lot, drank a lot of water, and loved bathing. The little monk and the thin monk had a hard time carrying even one bucket of water, and it wasn't even enough for him alone!
妈妈Māma：那Nà他tā下山xiàshān去qù挑水tiāoshuǐ呀ya！/Mamá: ¡Pues que baje él a acarrear agua!/Mom: Well then he should go down the mountain to fetch water!
云云Yúnyun：他Tā才cái不bú愿意yuànyì去qù挑水tiāoshuǐ呢ne！/Yunyun: ¡Él no quiere ir a acarrear agua en absoluto!/Yunyun: He's not willing to go fetch water at all!
妈妈Māma：那Nà怎么办zěnmebàn呢ne？/Mamá: ¿Y entonces qué hacen?/Mom: So what do they do then?
云云Yúnyun：三sān个gè和尚héshang谁shéi也yě不bú愿意yuànyì去qù挑水tiāoshuǐ，没méi几jǐ天tiān，庙里miàolǐ就jiù一点儿yìdiǎnr水shuǐ也yě没有méiyǒu了le。/Yunyun: Ninguno de los tres monjes quiere ir a acarrear agua, así que en pocos días en el templo no queda ni una gota de agua./Yunyun: None of the three monks is willing to fetch water, so within a few days there isn't a drop of water left in the temple.
妈妈Māma：这Zhè就jiù叫jiào“三sān个gè和尚héshang没méi水shuǐ喝hē”。/Mamá: Eso se llama “tres monjes no tienen agua que beber.”/Mom: That's called “three monks have no water to drink.”
云云Yúnyun：就Jiù在zài没méi水shuǐ的de那天nàtiān晚上wǎnshang，一只yìzhī小xiǎo老鼠lǎoshǔ出来chūlái偷tōu东西dōngxi吃chī，咬倒了yǎodǎole蜡烛làzhú，庙里miàolǐ着火zháohuǒ了le，火huǒ越烧越大yuèshāoyuèdà。/Yunyun: Precisamente esa noche sin agua, un ratoncito salió a robar algo de comer, mordisqueó y tiró la vela, el templo se incendió, y el fuego se hacía cada vez más grande./Yunyun: That very night with no water, a little mouse came out to steal something to eat, gnawed the candle and knocked it over, the temple caught fire, and the fire grew bigger and bigger.
妈妈Māma：赶快Gǎnkuài救火jiùhuǒ呀ya！/Mamá: ¡Rápido, a apagar el fuego!/Mom: Quick, put out the fire!
云云Yúnyun：是啊Shìa，他们tāmen也yě想xiǎng救火jiùhuǒ，可kě庙里miàolǐ没有méiyǒu水shuǐ。他们Tāmen都dōu抢着qiǎngzhe去qù山下shānxià挑水tiāoshuǐ救火jiùhuǒ。/Yunyun: Así es, ellos también querían apagarlo, pero en el templo no había agua. Todos se apresuraron a bajar la montaña a buscar agua para apagar el fuego./Yunyun: Right, they wanted to put it out too, but there was no water in the temple. They all rushed down the mountain to fetch water to fight the fire.
妈妈Māma：庙Miào保住了bǎozhùle吗ma？/Mamá: ¿Se salvó el templo?/Mom: Was the temple saved?
云云Yúnyun：保住了Bǎozhùle。这zhè件事jiànshì后hòu，他们tāmen明白了míngbáile一个yíge道理dàoli。/Yunyun: Se salvó. Después de esto, comprendieron una verdad./Yunyun: It was saved. After this, they understood a truth.
妈妈Māma：什么Shénme道理dàoli？/Mamá: ¿Qué verdad?/Mom: What truth?
云云Yúnyun：只有Zhǐyǒu团结tuánjié协作xiézuò，才cái能néng战胜zhànshèng困难kùnnan，才cái有yǒu好hǎo日子rìzi过guò。/Yunyun: Solo uniéndose y colaborando se pueden vencer las dificultades, y solo así se puede tener una vida mejor./Yunyun: Only by uniting and cooperating can difficulties be overcome, and only then can one have a good life.
妈妈Māma：后来Hòulái他们tāmen是shì怎么zěnme做zuò的de呢ne？/Mamá: ¿Y después qué hicieron?/Mom: What did they do after that?
云云Yúnyun：他们Tāmen不管bùguǎn刮风guāfēng下雨xiàyǔ，每天měitiān都dōu轮流lúnliú下山xiàshān去qù挑水tiāoshuǐ，这样Zhèyàng庙里miàolǐ也yě就jiù不bù缺quē水shuǐ了le。/Yunyun: Sin importar si hacía viento o llovía, cada día se turnaban para bajar la montaña a acarrear agua, y así al templo ya no le faltó más agua./Yunyun: No matter if it was windy or rainy, they took turns going down the mountain to fetch water every day, and that way the temple never lacked water again.
妈妈Māma：你Nǐ讲jiǎng得de真zhēn好hǎo！/Mamá: ¡Lo has contado muy bien!/Mom: You told that really well!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
