百灵鸟Bǎilíngniǎo搬家bānjiā/La alondra se muda de casa/The Lark Moves House
春天Chūntiān到了dàole，一只yìzhī百灵鸟bǎilíngniǎo在zài麦田màitián里lǐ安了ānle家jiā。/Llegó la primavera, y una alondra hizo su nido en un campo de trigo./Spring arrived, and a lark made her home in a wheat field.
不久Bùjiǔ，她Tā就jiù有了yǒule几个jǐge孩子háizi。/Poco después, ya tenía varios polluelos./Before long, she had several chicks.
田里Tiánlǐ的de麦子màizi一天天地yìtiāntiānde长高zhǎnggāo，她Tā的de孩子háizi也yě在zài慢慢地mànmànde长大zhǎngdà。/El trigo del campo crecía cada día más alto, y sus polluelos también iban creciendo poco a poco./The wheat in the field grew taller day by day, and her chicks also grew up little by little.
夏天Xiàtiān到了dàole，小鸟们xiǎoniǎomen都dōu会huì飞fēi了le，麦子màizi也yě成熟chéngshú了le。/Llegó el verano, los pajaritos ya sabían volar, y el trigo también había madurado./Summer arrived, the young birds could all fly, and the wheat had also ripened.
一天Yìtiān，百灵鸟Bǎilíngniǎo妈妈māma出去chūqù找zhǎo吃的chīde了le，麦田Màitián的de主人zhǔrén和hé他tā的de儿子érzi来lái田里tiánlǐ看kàn麦子màizi。/Un día, la mamá alondra había salido a buscar comida, y el dueño del campo de trigo y su hijo vinieron al campo a mirar el trigo./One day, mother lark went out to look for food, and the owner of the wheat field and his son came to the field to check the wheat.
主人Zhǔrén对duì他tā的de儿子érzi说shuō：“麦子Màizi熟了shúle，我们Wǒmen去qù请qǐng邻居línjū帮bāng我们wǒmen收shōu麦子màizi吧ba。”/El dueño le dijo a su hijo: “El trigo ya está maduro, vayamos a pedir a los vecinos que nos ayuden a cosecharlo.”/The owner said to his son: “The wheat is ripe, let's go ask the neighbors to help us harvest it.”
小鸟们Xiǎoniǎomen听了tīngle很hěn害怕hàipà，妈妈Māma一yī回来huílái，他们tāmen就jiù把bǎ主人zhǔrén的de话huà告诉了gàosule妈妈māma，要yào妈妈māma带dài他们tāmen到dào安全ānquán的de地方dìfang去qù。/Los pajaritos, al oír esto, se asustaron mucho; en cuanto volvió su mamá, le contaron lo que había dicho el dueño, y le pidieron que los llevara a un lugar seguro./The little birds were very frightened when they heard this; as soon as their mother came back, they told her what the owner had said, and asked her to take them somewhere safe.
百灵鸟Bǎilíngniǎo妈妈māma说shuō：“孩子们Háizimen，别bié害怕hàipà，我们wǒmen现在xiànzài还hái用不着yòngbuzháo搬家bānjiā。”/La mamá alondra dijo: “Hijos, no tengáis miedo, todavía no hace falta que nos mudemos.”/Mother lark said: “Children, don't be afraid, we don't need to move yet.”
过了Guòle几天jǐtiān，百灵鸟Bǎilíngniǎo妈妈māma又yòu出门chūmén去了qùle，麦田Màitián的de主人zhǔrén和hé他tā的de儿子érzi又yòu来到了láidàole麦田màitián里lǐ。/Pasaron unos días, la mamá alondra volvió a salir, y el dueño del campo y su hijo volvieron al campo de trigo./A few days passed, mother lark went out again, and the field owner and his son came back to the wheat field.
主人Zhǔrén对duì他tā的de儿子érzi说shuō：“明天Míngtiān你nǐ去qù请qǐng叔叔shūshu和hé伯伯bóbo来lái帮bāng我们wǒmen收shōu麦子màizi吧ba。”/El dueño le dijo a su hijo: “Mañana ve a pedirle a tus tíos que vengan a ayudarnos a cosechar el trigo.”/The owner said to his son: “Tomorrow go ask your uncles to come help us harvest the wheat.”
小鸟们Xiǎoniǎomen又yòu把bǎ主人zhǔrén说shuō的de话huà告诉了gàosule妈妈māma，并bìng说shuō：“我们Wǒmen赶快gǎnkuài搬家bānjiā吧ba！/Los pajaritos volvieron a contarle a su mamá lo que había dicho el dueño, y añadieron: “¡Mudémonos rápido!/The little birds again told their mother what the owner had said, adding: “Let's move quickly!
明天Míngtiān收shōu麦子màizi的de人rén一yī来lái，我们wǒmen就jiù没命了méimìngle。”/En cuanto llegue mañana la gente a cosechar el trigo, estaremos perdidos.”/As soon as the wheat harvesters come tomorrow, we'll be doomed.”
妈妈Māma说shuō：“孩子们Háizimen，别bié着急zháojí，我们wǒmen仍然réngrán用不着yòngbuzháo搬家bānjiā。”/La mamá dijo: “Hijos, no os preocupéis, todavía no hace falta que nos mudemos.”/Mother said: “Children, don't worry, we still don't need to move.”
又Yòu过了guòle几天jǐtiān，麦子màizi已经yǐjīng熟透shútòu，有的yǒude已经yǐjīng倒下了dǎoxiàle。主人Zhǔrén和hé他tā的de儿子érzi又yòu来到了láidàole麦田màitián里lǐ。/Pasaron unos días más, el trigo ya estaba completamente maduro, y algunas espigas ya se habían caído. El dueño y su hijo volvieron al campo de trigo./A few more days passed, the wheat had fully ripened, and some had already fallen over. The owner and his son came to the wheat field again.
主人Zhǔrén说shuō：“不能Bùnéng再zài等děng了le，该gāi自己zìjǐ做zuò的de事情shìqing，依赖yīlài别人biéren是shì靠不住的kàobuzhùde。/El dueño dijo: “No podemos esperar más; lo que uno mismo debe hacer, no se puede confiar en que otros lo hagan./The owner said: “We can't wait any longer; what one must do oneself cannot be relied on others to do.
明天Míngtiān还是háishi我们wǒmen自己zìjǐ动手dòngshǒu收shōu麦子màizi吧ba！”/¡Mañana lo cosecharemos nosotros mismos con nuestras propias manos!”/Tomorrow we'll harvest the wheat ourselves with our own hands!”
小鸟们Xiǎoniǎomen又yòu把bǎ这些zhèxiē话huà告诉了gàosule刚刚gānggāng回到huídào家里jiālǐ的de妈妈māma。/Los pajaritos volvieron a contarle esto a su mamá, que acababa de regresar a casa./The little birds again told this to their mother, who had just returned home.
这回Zhèhuí，百灵鸟Bǎilíngniǎo妈妈māma果断地guǒduànde说shuō：“孩子们Háizimen，我们wǒmen该gāi搬家bānjiā了le！”/Esta vez, la mamá alondra dijo con decisión: “Hijos, ¡ahora sí que nos toca mudarnos!”/This time, mother lark said decisively: “Children, now we really do need to move!”
Comentario Pedagógico: Los tres monjes: una fábula sobre la cooperación y la responsabilidad: 1. La transparencia de la forma: Observar 尚 (shàng) o 庙 (miào) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 挑 (tiāo) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Three monks: a fable about cooperation and responsibility: 1. The transparency of form: Observing 尚 (shàng) or 庙 (miào) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 挑 (tiāo) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
