ZHONGWEN_L08_05
** 5_三个和尚/Sān gè héshang/Los tres monjes/Three Monks **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 5_三个和尚/Sān gè héshang/Los tres monjes/Three Monks **
高高的Gāogāode山上shānshàng有yǒu一座yízuò庙miào，庙里Miàolǐ有yǒu一个yíge小xiǎo和尚héshang，小和尚Xiǎohéshang每天měitiān从cóng山下shānxià往wǎng山上shānshàng挑水tiāoshuǐ喝hē。/En lo alto de una montaña había un templo, y en el templo vivía un monjecito; el monjecito, todos los días, subía agua cargándola desde el pie de la montaña para beber./High on a mountain there was a temple, and in the temple lived a little monk; every day the little monk carried water up from the foot of the mountain to drink.
一天Yìtiān，庙里miàolǐ来了láile一个yíge瘦shòu和尚héshang。/Un día, llegó al templo un monje delgado./One day, a thin monk came to the temple.
瘦Shòu和尚héshang和hé小xiǎo和尚héshang住在zhùzài一起yìqǐ，每天měitiān还是háishi小xiǎo和尚héshang下山xiàshān去qù挑水tiāoshuǐ。/El monje delgado y el monjecito vivían juntos, pero cada día seguía siendo el monjecito quien bajaba la montaña a acarrear agua./The thin monk and the little monk lived together, but it was still the little monk who went down the mountain to carry water every day.
过了Guòle些日子xiērìzi，小和尚xiǎohéshang不愿意búyuànyì去qù挑水tiāoshuǐ了le，他Tā想xiǎng：“每天Měitiān都dōu是shì我wǒ去qù挑水tiāoshuǐ给gěi他tā喝hē，这zhè可kě不行bùxíng！”/Al cabo de unos días, el monjecito ya no quiso ir a acarrear agua, y pensó: “Todos los días soy yo quien va a traer el agua para que él beba, ¡así no puede ser!”/After some days, the little monk no longer wanted to carry water, and he thought: “Every day it's me who goes to fetch water for him to drink, this won't do!”
从此以后Cóngcǐyǐhòu，他tā就jiù每天měitiān拉着lāzhe瘦shòu和尚héshang一块儿yíkuàir下山xiàshān去qù抬水táishuǐ。/A partir de entonces, cada día arrastraba al monje delgado para bajar juntos la montaña a cargar el agua entre los dos./From then on, he pulled the thin monk along every day to go down the mountain together to carry water.
半年后Bànnián hòu，庙里miàolǐ又yòu来了láile一个yíge胖pàng和尚héshang。/Medio año después, llegó al templo un monje gordo./Half a year later, a fat monk came to the temple.
从此Cóngcǐ，庙里Miàolǐ住着zhùzhe三sān个gè和尚héshang了le。/Desde entonces, en el templo vivían tres monjes./From then on, three monks lived in the temple.
胖Pàng和尚héshang出汗chūhàn多duō，能néng喝hē水shuǐ，爱ài洗澡xǐzǎo，小xiǎo和尚héshang和hé瘦shòu和尚héshang好不容易hǎobùróngyì抬来táilái一桶yìtǒng水shuǐ，还hái不够búgòu他tā一个人yígerén用yòng呢ne。/El monje gordo sudaba mucho, bebía mucha agua y le encantaba bañarse; al monjecito y al monje delgado les costaba muchísimo esfuerzo traer un cubo de agua, y ni siquiera le alcanzaba a él solo./The fat monk sweated a lot, drank a lot of water, and loved to bathe; the little monk and the thin monk had a hard time carrying even one bucket of water, and it wasn't even enough for him alone.
从此Cóngcǐ，小xiǎo和尚héshang和hé瘦shòu和尚héshang都dōu不愿意búyuànyì去qù抬水táishuǐ了le；胖Pàng和尚héshang也yě不愿意búyuànyì下山xiàshān去qù挑水tiāoshuǐ。/Desde entonces, ni el monjecito ni el monje delgado quisieron seguir cargando agua entre los dos; y el monje gordo tampoco quería bajar la montaña a acarrear agua./From then on, neither the little monk nor the thin monk wanted to carry water together anymore; and the fat monk didn't want to go down the mountain to fetch water either.
没méi几jǐ天tiān，庙里Miàolǐ一点儿yìdiǎnr水shuǐ也yě没有méiyǒu了le。/En pocos días, en el templo no quedó ni una gota de agua./Within a few days, there wasn't a drop of water left in the temple.
这Zhè就是jiùshì人们rénmen所说的suǒshuōde“一个Yíge和尚héshang挑水tiāoshuǐ喝hē，两liǎng个gè和尚héshang抬水táishuǐ喝hē，三sān个gè和尚héshang没méi水shuǐ喝hē”。/Esto es precisamente lo que la gente dice: “Un monje acarrea agua para beber, dos monjes la cargan entre los dos para beber, tres monjes no tienen agua que beber”./This is exactly what people mean by the saying: “One monk carries water to drink, two monks carry water together to drink, three monks have no water to drink.”
就Jiù在zài没méi水shuǐ的de当天dāngtiān晚上wǎnshang，一只yìzhī小xiǎo老鼠lǎoshǔ出来chūlái偷tōu东西dōngxi吃chī，三sān个gè和尚héshang看见了kànjiànle，谁shéi也yě不管bùguǎn。/Precisamente esa misma noche en que se quedaron sin agua, un ratoncito salió a robar algo de comer; los tres monjes lo vieron, pero a ninguno le importó./That very night when they had no water, a little mouse came out to steal something to eat; the three monks saw it, but none of them paid it any mind.
老鼠Lǎoshǔ又yòu去qù咬yǎo蜡烛làzhú，蜡烛Làzhú倒了dǎole，庙里Miàolǐ着火zháohuǒ了le。/El ratón fue a mordisquear la vela, la vela se cayó, y el templo se incendió./The mouse went and gnawed at the candle, the candle fell over, and the temple caught fire.
火Huǒ越烧越大yuèshāoyuèdà，三sān个gè和尚héshang想xiǎng救火jiùhuǒ，可是Kěshì庙里miàolǐ没有méiyǒu水shuǐ。/El fuego se hacía cada vez más grande, los tres monjes quisieron apagarlo, pero en el templo no había agua./The fire grew bigger and bigger, the three monks wanted to put it out, but there was no water in the temple.
他们Tāmen着急zháojí了le，都dōu抢着qiǎngzhe去qù挑水tiāoshuǐ救火jiùhuǒ。/Se pusieron muy nerviosos, y todos se apresuraron a ir a buscar agua para apagar el fuego./They became anxious, and all rushed to fetch water to put out the fire.
三sān个gè人rén齐心合力qíxīnhélì，终于Zhōngyú把bǎ火huǒ灭掉了mièdiàole。/Los tres, uniendo esfuerzos, por fin lograron apagar el incendio./The three of them, working together with one heart, finally managed to extinguish the fire.
庙Miào保住了bǎozhùle，他们tāmen也yě懂得了dǒngdéle一个yíge道理dàoli：只有Zhǐyǒu团结tuánjié协作xiézuò，才cái能néng战胜zhànshèng困难kùnnan，才cái有yǒu好hǎo日子rìzi过guò。/El templo se salvó, y ellos también comprendieron una verdad: solo uniéndose y colaborando se pueden vencer las dificultades, y solo así se puede tener una vida mejor./The temple was saved, and they also understood a truth: only by uniting and cooperating can difficulties be overcome, and only then can one have a good life.
从此Cóngcǐ，他们tāmen不管bùguǎn刮风guāfēng下雨xiàyǔ，每天měitiān都dōu轮流lúnliú下山xiàshān去qù挑水tiāoshuǐ。/Desde entonces, sin importar si hacía viento o llovía, cada día se turnaban para bajar la montaña a acarrear agua./From then on, no matter if it was windy or rainy, they took turns going down the mountain to fetch water every day.
这样Zhèyàng，庙里miàolǐ再也zàiyě不bù缺quē水shuǐ了le。/Así, al templo nunca más le volvió a faltar agua./This way, the temple never lacked water again.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters尚庙挑胖澡桶鼠管蜡烛倒保协刮缺
--------------------------------------------------------------------------------
1) 尚shàng/todavía, elevado/still, esteemed/HSK 4
• 和尚héshang/monje budista/Buddhist monk/HSK 4
• 高尚gāoshàng/noble/noble, lofty/HSK 5
• 时尚shíshàng/moda/fashion, trendy/HSK 4
• 庙里miàolǐ住着zhùzhe几位jǐwèi和尚héshang。/En el templo viven algunos monjes./Several monks live in the temple.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 庙miào/templo/temple/HSK 4
• 寺庙sìmiào/templo/temple/HSK 5
• 庙宇miàoyǔ/templo (formal)/temple (formal)/Fuera de HSK
• 庙会miàohuì/feria de templo/temple fair/HSK 6
• 这座zhèzuò寺庙sìmiào有yǒu上百年shàngbǎinián的de历史lìshǐ。/Este templo tiene más de cien años de historia./This temple has over a hundred years of history.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 挑tiāo/elegir, cargar (con pértiga)/choose, carry (with a pole)/HSK 4
• 挑水tiāoshuǐ/acarrear agua/carry water/Fuera de HSK
• 挑拣tiāojiǎn/elegir (con cuidado)/pick and choose/Fuera de HSK
• 挑选tiāoxuǎn/seleccionar/select, choose/HSK 4
• 他tā仔细zǐxì挑选tiāoxuǎn了le一件yíjiàn礼物lǐwù。/Él eligió cuidadosamente un regalo./He carefully selected a gift.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 胖pàng/gordo/fat/HSK 2
• 肥胖féipàng/obeso/obese/HSK 6
• 长胖zhǎngpàng/engordar/gain weight/HSK 2
• 胖瘦pàngshòu/gordura y delgadez/fatness and thinness/Fuera de HSK
• 胖子pàngzi/persona gorda/fat person/Fuera de HSK
• 这个zhège小男孩xiǎonánhái有点儿yǒudiǎnr胖pàng。/Este niño está un poco gordito./This little boy is a bit chubby.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 澡zǎo/baño/bath/HSK 3
• 洗澡xǐzǎo/bañarse/take a bath/shower
• 澡盆zǎopén/bañera/bathtub/Fuera de HSK
• 我wǒ每天měitiān晚上wǎnshang洗澡xǐzǎo。/Me baño todas las noches./I take a bath every night.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 桶tǒng/cubo/bucket/HSK 4
• 水桶shuǐtǒng/cubo de agua/water bucket/HSK 4
• 木桶mùtǒng/cubo de madera/wooden bucket/Fuera de HSK
• 马桶mǎtǒng/inodoro/toilet/Fuera de HSK
• 请qǐng帮我bāngwǒ提tí一桶yìtǒng水shuǐ。/Por favor ayúdame a llevar un cubo de agua./Please help me carry a bucket of water.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 鼠shǔ/ratón/mouse, rat/HSK 4
• 老鼠lǎoshǔ/ratón/mouse, rat/HSK 3
• 松鼠sōngshǔ/ardilla/squirrel/HSK 4
• 袋鼠dàishǔ/canguro/kangaroo/HSK 4
• 厨房chúfáng里lǐ有yǒu一只yìzhī老鼠lǎoshǔ。/En la cocina hay un ratón./There is a mouse in the kitchen.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 管guǎn/gestionar, tubo/manage, tube/HSK 3
• 尽管jǐnguǎn/aunque, a pesar de/although, despite/HSK 4
• 管理guǎnlǐ/gestionar/manage/HSK 3
• 水管shuǐguǎn/tubería de agua/water pipe/HSK 4
• 尽管jǐnguǎn很hěn累lèi，他tā还是háishi坚持jiānchí完成wánchéng了le工作gōngzuò。/Aunque estaba muy cansado, él terminó el trabajo de todos modos./Although very tired, he still finished the work.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 蜡là/cera/wax/HSK 4
• 蜡烛làzhú/vela/candle/HSK 4
• 蜡笔làbǐ/crayón/crayon/HSK 4
• 蜡像làxiàng/figura de cera/wax figure/Fuera de HSK
• 生日shēngrì蛋糕dàngāo上shàng点diǎn着zhe蜡烛làzhú。/Sobre el pastel de cumpleaños hay velas encendidas./Candles are lit on the birthday cake.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 烛zhú/vela/candle/HSK 4
• 蜡烛làzhú/vela/candle/HSK 4
• 烛光zhúguāng/luz de vela/candlelight/HSK 6
• 烛台zhútái/candelero/candlestick/Fuera de HSK
• 停电tíngdiàn了le，我们wǒmen点diǎn起了qǐle蜡烛làzhú。/Se fue la luz, encendimos velas./The power went out, we lit candles.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 倒dǎo/caer, colapsar/fall, collapse/HSK 3
• 倒台dǎotái/caer del poder/fall from power/Fuera de HSK
• 跌倒diēdǎo/caerse/fall down, trip/HSK 4
• 倒闭dǎobì/quebrar (negocio)/go bankrupt/HSK 5
• 那家nàjiā公司gōngsī最终zuìzhōng倒闭dǎobì了le。/Esa empresa finalmente quebró./That company eventually went bankrupt.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 保bǎo/proteger, garantizar/protect, guarantee/HSK 3
• 保护bǎohù/proteger/protect/HSK 3
• 保卫bǎowèi/defender/defend, safeguard/HSK 5
• 保温bǎowēn/mantener el calor/keep warm/insulated
• 我们wǒmen应该yīnggāi保护bǎohù环境huánjìng。/Debemos proteger el medio ambiente./We should protect the environment.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 协xié/cooperar/cooperate/HSK 4
• 协作xiézuò/colaborar/collaborate/HSK 6
• 协议xiéyì/acuerdo/agreement/HSK 5
• 协商xiéshāng/negociar/negotiate, consult/HSK 6
• 双方shuāngfāng经过jīngguò协商xiéshāng达成dáchéng了le协议xiéyì。/Ambas partes llegaron a un acuerdo tras negociar./Both parties reached an agreement after negotiation.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 刮guā/soplar (viento), rascar/blow (wind), scrape/HSK 4
• 刮风guāfēng/soplar viento/windy, blow (wind)/HSK 3
• 刮胡子guāhúzi/afeitarse/shave/HSK 4
• 今天jīntiān刮风guāfēng了le，很hěn冷lěng。/Hoy sopla viento y hace frío./Today it is windy and cold.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 缺quē/faltar/lack/HSK 3
• 缺点quēdiǎn/defecto/shortcoming, flaw/HSK 4
• 缺少quēshǎo/carecer de/lack/HSK 3
• 缺乏quēfá/carecer de (formal)/lack (formal)/HSK 4
• 每个měige人rén都dōu有yǒu优点yōudiǎn和hé缺点quēdiǎn。/Todo el mundo tiene virtudes y defectos./Everyone has strengths and shortcomings.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
一块儿yíkuàir/juntos/together
洗澡xǐzǎo/bañarse/take a bath
好不容易hǎobùróngyì/con mucho esfuerzo/with great difficulty
团结tuánjié/unirse/unite
战胜zhànshèng/vencer/overcome, defeat
不管bùguǎn/sin importar/no matter, regardless
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
每天Měitiān都dōu是shì我wǒ去qù挑水tiāoshuǐ给gěi他tā喝hē，这zhè可kě不行bùxíng！/¡Todos los días soy yo quien le trae agua para beber, así no puede ser!/Every day it's me who fetches water for him to drink, this won't do!
庙里Miàolǐ一点儿yìdiǎnr水shuǐ也yě没有méiyǒu了le。/En el templo no quedó ni una gota de agua./There wasn't a drop of water left in the temple.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
