** 10_徐悲鸿的故事/Xú Bēihóng de gùshi/La historia de Xu Beihong/The Story of Xu Beihong **
２０世纪shìjì２０年代niándài，在zài法国Fǎguó巴黎Bālí的de卢浮宫Lúfúgōng里lǐ，人们rénmen常常chángcháng可以kěyǐ看见kànjiàn一位yíwèi中国Zhōngguó青年qīngnián在zài那里nàlǐ刻苦地kèkǔde临摹línmó油画yóuhuà。/En la década de 1920, en el Museo del Louvre de París, Francia, la gente podía ver a menudo a un joven chino copiando con esmero cuadros al óleo./In the 1920s, at the Louvre Museum in Paris, France, people could often see a young Chinese man diligently copying oil paintings there.
有时Yǒushí他tā一yì画huà就jiù是shì十几shíjǐ个gè小时xiǎoshí。/A veces pintaba durante más de diez horas seguidas./Sometimes he painted for more than ten hours straight.
这zhè位wèi勤奋qínfèn的de中国Zhōngguó青年qīngnián，就是jiùshì徐悲鸿Xú Bēihóng。/Este diligente joven chino era Xu Beihong./This diligent young Chinese man was Xu Beihong.
徐悲鸿Xú Bēihóng从小cóngxiǎo就jiù非常fēicháng喜欢xǐhuan美术měishù，九jiǔ岁suì开始kāishǐ跟gēn父亲fùqīn学xué中国画Zhōngguóhuà，这Zhè为wèi他tā以后yǐhòu的de创作chuàngzuò打下了dǎxiàle扎实zhāshi的de基础jīchǔ。/Desde pequeño, a Xu Beihong le encantaba el arte; a los nueve años empezó a aprender pintura china con su padre, lo cual sentó una base sólida para su creación artística posterior./Since childhood, Xu Beihong loved art very much; at age nine he began learning Chinese painting from his father, which laid a solid foundation for his later artistic creation.
有一次Yǒuyícì，父亲fùqīn的de一个yíge朋友péngyou从cóng法国Fǎguó回来huílái，带来了dàiláile巴黎Bālí卢浮宫Lúfúgōng的de许多xǔduō名画mínghuà复制品fùzhìpǐn。/Una vez, un amigo de su padre volvió de Francia y trajo muchas reproducciones de cuadros famosos del Louvre de París./Once, a friend of his father returned from France and brought back many reproductions of famous paintings from the Louvre in Paris.
徐悲鸿Xú Bēihóng被bèi这些zhèxiē名画mínghuà深深地shēnshēnde吸引住了xīyǐnzhùle，他Tā盼望pànwàng能néng早日zǎorì去qù巴黎Bālí亲眼qīnyǎn看看kànkan这些zhèxiē名画mínghuà。/Xu Beihong quedó profundamente cautivado por estos cuadros famosos, y anhelaba poder ir a París cuanto antes para verlos con sus propios ojos./Xu Beihong was deeply captivated by these famous paintings, and he longed to go to Paris as soon as possible to see them with his own eyes.
１９１９年nián，徐悲鸿Xú Bēihóng的de愿望yuànwàng终于zhōngyú实现了shíxiànle。/En 1919, el deseo de Xu Beihong finalmente se hizo realidad./In 1919, Xu Beihong's wish was finally fulfilled.
他Tā来到láidào法国Fǎguó巴黎Bālí的de卢浮宫Lúfúgōng，这里Zhèlǐ的de艺术品yìshùpǐn使shǐ他tā着了迷zháolemí。/Llegó al Museo del Louvre en París, Francia, y las obras de arte de allí lo cautivaron./He arrived at the Louvre Museum in Paris, France, and the artworks there fascinated him.
他Tā白天báitiān或者huòzhě去qù学校xuéxiào上课shàngkè，或者huòzhě去qù博物馆bówùguǎn临摹línmó名画mínghuà，晚上Wǎnshang就jiù在zài自己zìjǐ的de房间fángjiān里lǐ进行jìnxíng创作chuàngzuò。/De día, o iba a la escuela a las clases, o iba al museo a copiar cuadros famosos; de noche, se dedicaba a crear en su propia habitación./During the day, he either went to school for classes, or went to the museum to copy famous paintings; at night, he created his own works in his room.
他Tā经过jīngguò刻苦kèkǔ练习liànxí，后来Hòulái成了chéngle闻名中外wénmíngzhōngwài的de大dà画家huàjiā。/Tras una práctica ardua, más tarde se convirtió en un gran pintor famoso tanto en China como en el extranjero./After diligent practice, he later became a great painter renowned both in China and abroad.
徐悲鸿Xú Bēihóng爱ài画huà动物dòngwù，尤其yóuqí爱ài画huà马mǎ。/A Xu Beihong le encantaba pintar animales, especialmente caballos./Xu Beihong loved painting animals, especially horses.
他Tā画huà的de《奔马图Bēnmǎtú》，是shì中国画Zhōngguóhuà中zhōng的de名作míngzuò。/Su cuadro “Caballo al galope” es una obra maestra de la pintura china./His painting “Galloping Horse” is a masterpiece of Chinese painting.
站在Zhànzài这zhè幅fú画huà前qián，人们rénmen看着kànzhe飞奔fēibēn的de马mǎ，就jiù好像hǎoxiàng听到了tīngdàole马蹄mǎtí声shēng。/De pie frente a este cuadro, la gente, al mirar el caballo galopando, casi puede oír el sonido de los cascos./Standing before this painting, people looking at the galloping horse almost feel as if they can hear the sound of its hooves.
他Tā画huà的de马mǎ为什么wèishénme这样zhèyàng逼真bīzhēn呢ne？/¿Por qué son tan realistas los caballos que pinta?/Why are the horses he painted so lifelike?
这Zhè是因为shìyīnwèi他tā除了chúle多年duōnián坚持jiānchí练习liànxí绘画huìhuà技巧jìqiǎo之外zhīwài，还hái非常fēicháng注意zhùyì观察guānchá马mǎ的de生活shēnghuó，研究yánjiū马mǎ的de习性xíxìng。/Esto se debe a que, además de haber practicado con constancia sus técnicas de pintura durante muchos años, también prestaba mucha atención a observar la vida de los caballos y a estudiar sus costumbres./This is because, besides persisting in practicing his painting techniques for many years, he also paid great attention to observing horses' lives and studying their habits.
除了Chúle喜欢xǐhuan画huà马mǎ之外zhīwài，他tā还hái喜欢xǐhuan画huà狮子shīzi。/Además de gustarle pintar caballos, también le gustaba pintar leones./Besides liking to paint horses, he also liked to paint lions.
为了Wèile画huà好hǎo狮子shīzi，他tā曾céng用了yòngle三sān个gè月yuè的de时间shíjiān，每天měitiān去qù动物园dòngwùyuán观察guānchá狮子shīzi，一边yìbiān观察guānchá一边yìbiān画huà。/Para pintar bien a los leones, dedicó tres meses enteros, yendo cada día al zoológico a observar a los leones mientras pintaba./To paint lions well, he spent three whole months, going to the zoo every day to observe lions while painting.
他Tā无论wúlùn画huà马mǎ，还是háishi画huà狮子shīzi，都dōu画得huàde那么nàme逼真bīzhēn，那么nàme传神chuánshén！/Ya pintara caballos o leones, siempre lo hacía de forma tan realista, ¡tan llena de vida!/Whether he painted horses or lions, he always painted them so lifelike, so full of spirit!
徐悲鸿Xú Bēihóng以yǐ优秀yōuxiù的de作品zuòpǐn闻名wénmíng于yú世shì，他Tā不愧búkuì是shì一位yíwèi伟大wěidà的de画家huàjiā。/Xu Beihong es conocido en todo el mundo por sus excelentes obras; verdaderamente es un gran pintor./Xu Beihong is renowned throughout the world for his outstanding works; he is truly a great painter.
• 打好dǎhǎo基础jīchǔ对duì学习xuéxí很hěn重要zhòngyào。/Tener una buena base es muy importante para el estudio./Having a solid foundation is very important for learning.
• 这zhè些技能xiē jìnéng是shì进阶jìnjiē学习xuéxí的de基础jīchǔ。/Estas habilidades son la base para el aprendizaje avanzado./These skills are the foundation for advanced learning.
• 巧手qiǎoshǒu/manos hábiles/skillful hands/Fuera de HSK
• 巧妙qiǎomiào/ingenioso/clever, ingenious/HSK 5
• 他tā用yòng了le一个yíge巧妙qiǎomiào的de办法bànfǎ解决jiějué了le问题wèntí。/Él resolvió el problema con un método ingenioso./He solved the problem with a clever method.
他Tā白天báitiān或者huòzhě去qù学校xuéxiào上课shàngkè，或者huòzhě去qù博物馆bówùguǎn临摹línmó名画mínghuà。/De día, o iba a la escuela a las clases, o iba al museo a copiar cuadros famosos./During the day, he either went to school for classes, or went to the museum to copy famous paintings.
他Tā无论wúlùn画huà马mǎ，还是háishi画huà狮子shīzi，都dōu画得huàde那么nàme逼真bīzhēn，那么nàme传神chuánshén！/Ya pintara caballos o leones, siempre lo hacía de forma tan realista, ¡tan llena de vida!/Whether he painted horses or lions, he always painted them so lifelike, so full of spirit!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
