最后Zuìhòu一yí片piàn藤叶téngyè/La última hoja de hiedra/The Last Ivy Leaf
玛丽Mǎlì和hé苏爱Sū'ài是shì两liǎng个gè年轻niánqīng的de穷qióng画家huàjiā，她们Tāmen住在zhùzài一所yìsuǒ旧jiù公寓gōngyù里lǐ。/Mary y Sue eran dos jóvenes pintoras pobres, y vivían en un apartamento viejo./Mary and Sue were two young poor painters, and they lived in an old apartment.
一年Yìnián冬天dōngtiān，玛丽Mǎlì不幸búxìng得了déle肺炎fèiyán。/Un invierno, Mary tuvo la desgracia de contraer neumonía./One winter, Mary unfortunately caught pneumonia.
一天Yìtiān，医生yīshēng给gěi玛丽Mǎlì看完kànwán病bìng，走出来zǒuchūlái对duì苏爱Sū'ài说shuō：“要Yào治好zhìhǎo她tā的de病bìng，只有zhǐyǒu十分之一shífēnzhīyī的de希望xīwàng了le，关键Guānjiàn是shì看kàn她tā有没有yǒuméiyǒu活下去huóxiàqù的de信心xìnxīn，因为Yīnwèi药物yàowù对duì她tā已经yǐjīng没有méiyǒu多大duōdà作用zuòyòng了le。”/Un día, después de examinar a Mary, el médico salió y le dijo a Sue: “Para curar su enfermedad, solo hay una décima parte de esperanza; lo clave es si ella tiene o no la confianza para seguir viviendo, porque los medicamentos ya no le hacen mucho efecto.”/One day, after examining Mary, the doctor came out and said to Sue: “To cure her illness, there is only a one-in-ten chance; the key is whether she has the confidence to keep living, because medicine no longer has much effect on her.”
医生Yīshēng走zǒu后hòu，苏爱Sū'ài偷偷地tōutōude哭了kūle。/Después de que se fue el médico, Sue lloró a escondidas./After the doctor left, Sue cried secretly.
过了Guòle一会儿yíhuìr，苏爱Sū'ài走进zǒujìn玛丽Mǎlì的de房间fángjiān，一边yìbiān画画儿huàhuàr，一边yìbiān照看zhàokàn玛丽Mǎlì。/Un rato después, Sue entró en la habitación de Mary, y mientras pintaba, cuidaba de ella./After a while, Sue went into Mary's room, and while painting, kept watch over her.
忽然Hūrán，苏爱Sū'ài听到tīngdào玛丽Mǎlì在zài说shuō什么shénme。/De repente, Sue oyó que Mary decía algo./Suddenly, Sue heard Mary saying something.
她Tā来到láidào玛丽Mǎlì床chuáng前qián，看见kànjiàn玛丽Mǎlì望着wàngzhe窗外chuāngwài，嘴里zuǐlǐ正zhèng数着shǔzhe：“１０、９、８、７……”/Se acercó a la cama de Mary, y vio que ella miraba hacia la ventana, contando en voz baja: “10, 9, 8, 7...”./She came to Mary's bedside, and saw Mary gazing out the window, counting under her breath: “10, 9, 8, 7...”
苏爱Sū'ài向xiàng窗外chuāngwài望去wàngqù，窗外Chuāngwài只zhǐ有yǒu一个yíge空kōng院子yuànzi，院子Yuànzi对面duìmiàn是shì一面yímiàn墙qiáng，墙上Qiángshang爬满了pámǎnle常春藤chángchūnténg，藤上Téngshang的de叶子yèzi几乎jīhū都dōu被bèi寒风hánfēng刮掉了guādiàole。/Sue miró hacia fuera, y afuera solo había un patio vacío; frente al patio había un muro, por el que trepaba una hiedra, y casi todas las hojas de la hiedra habían sido arrancadas por el viento frío./Sue looked out the window, and outside there was only an empty courtyard; across the courtyard was a wall, covered with ivy, and almost all the leaves on the ivy had been stripped off by the cold wind.
“亲爱的Qīn'àide，怎么啦zěnmela？”苏爱Sū'ài关切地guānqiède问wèn。/“Cariño, ¿qué pasa?”, preguntó Sue con preocupación./“Dear, what's wrong?” Sue asked with concern.
“叶子Yèzi，常春藤chángchūnténg的de叶子yèzi，现在xiànzài只zhǐ剩下shèngxià最后zuìhòu五wǔ片piàn了le。/“Las hojas, las hojas de la hiedra, ahora solo quedan las últimas cinco./“The leaves, the ivy leaves, there are only five left now.
等Děng最后zuìhòu一yí片piàn叶子yèzi掉diào下来xiàlái，我Wǒ也yě就jiù死了sǐle。”玛丽Mǎlì伤感地shānggǎnde说shuō。/Cuando caiga la última hoja, yo también moriré“, dijo Mary con tristeza./When the last leaf falls, I will die too,” Mary said sorrowfully.
“别Bié说shuō傻话shǎhuà了le！”苏爱Sū'ài说shuō，”藤叶Téngyè跟gēn你nǐ的de病bìng有yǒu什么shénme关系guānxi呢ne？/“¡No digas tonterías!”, dijo Sue. “¿Qué tiene que ver la hiedra con tu enfermedad?/“Don't talk nonsense!” said Sue. “What does the ivy have to do with your illness?
医生Yīshēng说shuō，你Nǐ很快hěnkuài就jiù会huì好hǎo的de。”/El médico dijo que te pondrás bien pronto.”/The doctor said you'll get better soon.”
那天Nàtiān晚上wǎnshang，刮了guāle一yí夜yè的de风fēng，下了xiàle一yí夜yè的de雨yǔ。/Esa noche, sopló viento toda la noche y llovió toda la noche./That night, the wind blew all night and it rained all night.
第二天Dì'èrtiān早上zǎoshang，苏爱Sū'ài按照ànzhào玛丽Mǎlì的de要求yāoqiú打开了dǎkāile窗子chuāngzi。/A la mañana siguiente, Sue abrió la ventana como Mary le había pedido./The next morning, Sue opened the window as Mary had asked.
经过Jīngguò一yí夜yè的de风雨fēngyǔ，院子Yuànzi对面duìmiàn的de墙上qiángshang还hái留着liúzhe一yí片piàn叶子yèzi，那Nà是shì最后的zuìhòude一片yípiàn叶子yèzi了le。/Tras la lluvia y el viento de toda la noche, en el muro frente al patio todavía quedaba una hoja: era la última hoja./After a night of wind and rain, on the wall across the courtyard there was still one leaf left — it was the last leaf.
几jǐ天tiān过去了guòqùle，无论Wúlùn寒风hánfēng怎么zěnme吹chuī，那nà片piàn叶子yèzi一直yìzhí没有méiyǒu掉diào下来xiàlái。/Pasaron varios días, y por más que soplara el viento frío, esa hoja nunca se cayó./Several days passed, and no matter how the cold wind blew, that leaf never fell.
这Zhè片piàn叶子yèzi给了gěile玛丽Mǎlì活下去huóxiàqù的de信心xìnxīn和hé希望xīwàng。/Esta hoja le dio a Mary la confianza y la esperanza para seguir viviendo./This leaf gave Mary the confidence and hope to keep living.
又Yòu过了guòle几jǐ天tiān，玛丽Mǎlì已经yǐjīng没有méiyǒu什么shénme危险wēixiǎn了le。/Pasaron unos días más, y Mary ya no corría ningún peligro./A few more days passed, and Mary was no longer in any danger.
苏爱Sū'ài对duì玛丽Mǎlì说shuō：“告诉Gàosu你nǐ一个yíge不幸búxìng的de消息xiāoxi，我们wǒmen楼下lóuxià的de老lǎo画家huàjiā贝尔门Bèi'ěrmén先生xiānsheng得dé肺炎fèiyán死了sǐle。/Sue le dijo a Mary: “Tengo que contarte una noticia triste: el viejo pintor que vivía en el piso de abajo, el señor Behrman, murió de neumonía./Sue said to Mary: “I have to tell you some sad news: the old painter who lived downstairs, Mr. Behrman, died of pneumonia.
那Nà常春藤chángchūnténg的de最后zuìhòu一yí片piàn叶子yèzi无论wúlùn怎样zěnyàng被bèi风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ，都dōu没méi掉diào下来xiàlái，你Nǐ不bù感到gǎndào奇怪qíguài吗ma？/¿No te parece extraño que esa última hoja de hiedra, por más que la golpearan el viento y la lluvia, nunca se cayera?/Doesn't it seem strange to you that that last ivy leaf, no matter how the wind and rain battered it, never fell?
因为Yīnwèi那nà是shì贝尔门Bèi'ěrmén先生xiānsheng的de杰作jiézuò——那天nàtiān夜里yèlǐ，最后的zuìhòude那片nàpiàn叶子yèzi掉下来diàoxiàlái后hòu，是shì贝尔门Bèi'ěrmén先生xiānsheng在zài风雨fēngyǔ中zhōng又yòu把bǎ它tā画到huàdào墙上qiángshang去qù的de。/Es porque esa era la obra maestra del señor Behrman: aquella noche, después de que cayera la última hoja de verdad, fue el señor Behrman quien, bajo la lluvia y el viento, la volvió a pintar en el muro./It's because that was Mr. Behrman's masterpiece — that night, after the real last leaf fell, it was Mr. Behrman who, in the wind and rain, painted it back onto the wall.
也就是Yějiùshì在zài那天nàtiān夜里yèlǐ，他tā得了déle感冒gǎnmào，并bìng引起了yǐnqǐle肺炎fèiyán，不幸búxìng去世了qùshìle。”/Fue precisamente esa noche cuando cogió un resfriado, que derivó en neumonía, y falleció, por desgracia.”/It was on that very night that he caught a cold, which led to pneumonia, and he unfortunately passed away.”
玛丽Mǎlì听了tīngle，感动地gǎndòngde流下了liúxiàle热泪rèlèi。/Al oír esto, Mary se conmovió tanto que rompió a llorar./Hearing this, Mary was so moved that tears streamed down her face.
