ZHONGWEN_L12_08
** 8_美丽富饶的天山/Měilì fùráo de Tiānshān/Las hermosas y fértiles montañas Tianshan/The Beautiful and Rich Tianshan Mountains **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
边疆biānjiāng/frontera/border region
· 南疆Nánjiāng/Xinjiang del sur/Southern Xinjiang
· 北疆Běijiāng/Xinjiang del norte/Northern Xinjiang
· 新疆Xīnjiāng/Xinjiang/Xinjiang
绵羊miányáng/oveja/sheep
· 海绵hǎimián/esponja/sponge
皇冠huángguān/corona real/imperial crown
· 鸡冠jīguān/cresta de gallo/rooster's comb
屏幕píngmù/pantalla/screen
· 屏风píngfēng/biombo/folding screen
悬崖xuányá/precipicio/cliff
· 山崖shānyá/acantilado de montaña/mountain cliff
· 石崖shíyá/acantilado rocoso/rock cliff
· 断崖duànyá/acantilado escarpado/sheer cliff
· 崖顶yádǐng/cima del acantilado/cliff top
· 崖壁yábì/pared del acantilado/cliff wall
陡壁dǒubì/pared escarpada/steep cliff
· 陡立dǒulì/erguirse abruptamente/stand steeply
· 陡坡dǒupō/pendiente empinada/steep slope
· 陡直dǒuzhí/muy empinado/precipitously steep
延长yáncháng/extender/extend, prolong
· 延伸yánshēn/extenderse/extend, stretch
· 延误yánwù/retrasar/delay
· 延续yánxù/continuar/continue
· 延期yánqī/posponer/postpone
· 拖延tuōyán/demorar/delay, procrastinate
· 推延tuīyán/aplazar/postpone
出没chūmò/aparecer y desaparecer/appear and disappear
· 沉没chénmò/hundirse/sink
· 淹没yānmò/inundar/submerge, flood
污染wūrǎn/contaminar/pollute
· 污水wūshuǐ/agua sucia/sewage
· 污点wūdiǎn/mancha/stain, blemish
哀愁āichóu/tristeza/sorrow
· 哀伤āishāng/afligido/grieved
· 悲哀bēi'āi/pena/sorrow, grief
· 哀思āisī/pensamientos de duelo/mournful thoughts
· 默哀mò'āi/guardar un minuto de silencio/observe a moment of silence
· 喜怒哀乐xǐnù'āilè/las emociones humanas/joy, anger, sorrow, happiness
滋润zīrùn/humedecer/moisten
· 湿润shīrùn/húmedo/moist
· 红润hóngrùn/sonrosado/rosy, ruddy
· 润滑rùnhuá/lubricar/lubricate
· 润喉rùnhóu/aliviar la garganta/soothe the throat
无核wúhé/sin semilla/seedless
· 核桃hétao/nuez/walnut
· 桃核táohé/hueso de melocotón/peach pit
· 苹果核píngguǒhé/corazón de manzana/apple core
爽快shuǎngkuai/directo, franco/forthright, straightforward
· 凉爽liángshuǎng/fresco/cool, refreshing
· 清爽qīngshuǎng/fresco y agradable/fresh, cool
· 干爽gānshuǎng/seco y fresco/dry and refreshing
煤矿méikuàng/mina de carbón/coal mine
· 煤气méiqì/gas de carbón/coal gas
· 煤田méitián/yacimiento de carbón/coalfield
· 煤井méijǐng/pozo de carbón/coal pit
· 煤油méiyóu/queroseno/kerosene
土壤tǔrǎng/suelo/soil
· 接壤jiērǎng/lindar con/border on
· 天壤之别tiānrǎngzhībié/diferencia abismal/world of difference
· 穷乡僻壤qióngxiāngpìrǎng/lugar remoto y pobre/remote, poor place
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)从远处望去cóngyuǎnchùwàngqù，天山的Tiānshānde景色是jǐngsèshì什么样的shénmeyàngde？走近zǒujìn天山Tiānshān，又yòu可以kěyǐ看到kàndào什么样shénmeyàng的de景色jǐngsè？/¿Cómo es el paisaje del Tianshan visto desde lejos? Al acercarse al Tianshan, ¿qué paisaje se puede ver?/What does the landscape of Tianshan look like from afar? Approaching Tianshan, what landscape can be seen?
(2)在zài千里qiānlǐ牧场mùchǎng，我们可以看到什么wǒmenkěyǐkàndàoshénme，听到tīngdào什么shénme？/En el pastizal de mil li, ¿qué podemos ver y qué podemos oír?/On the thousand-li pasture, what can we see, what can we hear?
(3)天山高处的Tiānshāngāochùde天然tiānrán湖是什么样子的húshìshénmeyàngzide？/¿Cómo es el lago natural en las alturas del Tianshan?/What is the natural lake at the heights of Tianshan like?
(4)为什么说天山wèishénmeshuōtiānshān物产丰饶wùchǎnfēngráo？/¿Por qué se dice que Tianshan es rico en productos?/Why is it said that Tianshan is rich in products?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
云云Yúnyun：方方Fāngfang，在看zàikàn什么shénme画报呀huàbàoya？那么入迷nàmerùmí！/Yunyun: Fangfang, ¿qué revista estás mirando? ¡Qué absorto estás!/Yunyun: Fangfang, what magazine are you looking at? So engrossed!
方方Fāngfang：哦o，是你呀shìnǐya，云云Yúnyun。我看的wǒkànde是shì《美丽měilì富饶的fùráode天山Tiānshān》。/Fangfang: Ah, eres tú, Yunyun. Estoy leyendo “Las hermosas y fértiles montañas Tianshan”./Fangfang: Oh, it's you, Yunyun. I'm reading “The Beautiful and Rich Tianshan Mountains.”
云云Yúnyun：天山Tiānshān？天山Tiānshān在zài哪儿呢nǎrne？/Yunyun: ¿Tianshan? ¿Dónde está Tianshan?/Yunyun: Tianshan? Where is Tianshan?
方方Fāngfang：在zài中国西北部Zhōngguóxīběibù。你来看nǐláikàn，这就是zhèjiùshì天山Tiānshān。/Fangfang: En el noroeste de China. Ven a ver, esto es Tianshan./Fangfang: In northwestern China. Come look, this is Tianshan.
云云Yúnyun：这么zhème高啊gāo'ā！方方Fāngfang，这zhè山顶shāndǐng上shàng的de白白的báibáide是shì积雪jīxuě吗ma？/Yunyun: ¡Qué alto! Fangfang, ¿lo blanco en la cima de la montaña es nieve?/Yunyun: So tall! Fangfang, is that white on the mountain top snow?
方方Fāngfang：是shì。每当měidāng积雪融化的jīxuěrónghuàde时候shíhou，雪水从xuěshuǐcóng悬崖xuányá陡壁上dǒubìshàng飞流fēiliú直下zhíxià，升腾shēngténg的de水汽shuǐqì折射出zhéshèchū一道道yídàodào彩虹cǎihóng，那nà场面chǎngmiàn可kě壮观zhuàngguān了le！/Fangfang: Sí. Cada vez que la nieve se derrite, el agua de nieve cae en cascada desde los precipicios y acantilados, el vapor ascendente refracta arcoíris tras arcoíris, ¡esa escena es espectacular!/Fangfang: Yes. Every time the snow melts, the snow water cascades down from the cliffs and precipices, the rising vapor refracts rainbow after rainbow, that scene is truly spectacular!
云云Yúnyun：呀ya，山下还有shānxiàháiyǒu小xiǎo溪xī，一定yídìng是shì流下来liúxiàlái的de雪水xuěshuǐ汇成huìchéng的de吧ba？那该nàgāi多凉duōliáng啊a！/Yunyun: Ay, abajo de la montaña también hay un arroyo, ¿seguro que es el agua de nieve derretida que fluyó hacia abajo? ¡Qué fresco debe estar!/Yunyun: Oh, at the foot of the mountain there's also a stream, surely that's formed by the melted snow water flowing down? How cool it must be!
方方Fāngfang：应该很凉吧yīnggāihěnliángba！你看nǐkàn，小xiǎo溪旁盛开着xīpángshèngkāizhe鲜花xiānhuā，红的hóngde、黄的huángde、蓝的lánde、紫的zǐde……这么多花zhèmeduōhuā，像花的xiànghuāde海洋一样hǎiyángyíyàng。/Fangfang: ¡Debe estar muy fresco! Mira, junto al arroyo florecen flores, rojas, amarillas, azules, moradas... tantas flores, como un mar de flores./Fangfang: It must be very cool! Look, beside the stream flowers bloom, red, yellow, blue, purple... so many flowers, like a sea of flowers.
云云Yúnyun：再zài翻fān一页yíyè，看kàn有没有yǒuméiyǒu草原cǎoyuán？/Yunyun: Pasa otra página, ¿hay pradera?/Yunyun: Turn another page, is there a grassland?
方方Fāngfang：有yǒu，看kàn，这一页zhèyíyè。天山脚下Tiānshānjiǎoxià有一大片yǒuyídàpiàn草原cǎoyuán。让我想一想ràngwǒxiǎngyìxiǎng，像什么呢xiàngshénmene？/Fangfang: Sí, mira, esta página. Al pie del Tianshan hay una gran pradera. Déjame pensar, ¿a qué se parece?/Fangfang: Yes, look, this page. At the foot of Tianshan there's a large grassland. Let me think, what does it look like?
云云Yúnyun：像xiàng海洋hǎiyáng，像xiàng风平浪静fēngpínglàngjìng的de海洋hǎiyáng。/Yunyun: Como el mar, como un mar en calma./Yunyun: Like the sea, like a calm sea.
方方Fāngfang：对duì，对duì。你看它nǐkàntā像不像xiàngbúxiàng一大块厚厚的yídàkuàihòuhòude绿地毯lǜdìtǎn？/Fangfang: Sí, sí. ¿No se parece a una gruesa alfombra verde?/Fangfang: Yes, yes. Doesn't it look like a thick green carpet?
云云Yúnyun：也像yěxiàng。躺tǎng在zài上面shàngmian一定yídìng很hěn舒服shūfu，就像jiùxiàng躺在床上tǎngzàichuángshàng一样yíyàng。/Yunyun: También se parece. Acostarse encima debe ser muy cómodo, como acostarse en una cama./Yunyun: It also looks like it. Lying on it must be very comfortable, just like lying on a bed.
方方Fāngfang：还有háiyǒu一大群yídàqún小羊xiǎoyáng陪péi你nǐ呢ne。看kàn，那些nàxiē羊多可爱yángduōkě'ài，像xiàng云yún一样yíyàng雪白xuěbái雪白xuěbái的de。/Fangfang: También hay un gran rebaño de ovejas acompañándote. Mira, qué lindas son las ovejas, blancas como la nieve como las nubes./Fangfang: There's also a big flock of sheep keeping you company. Look, how cute those sheep are, white as snow like clouds.
云云Yúnyun：那些nàxiē放牧的fàngmùde姑娘穿的gūniangchuānde衣服才好看呢yīfucáihǎokànne，上面shàngmiàn有yǒu好多hǎoduō漂亮piàoliang的de银首饰yínshǒushì。/Yunyun: Esas pastoras llevan ropa muy bonita, con muchos hermosos adornos de plata./Yunyun: Those herder girls wear very pretty clothes, with lots of beautiful silver ornaments.
方方Fāngfang：那nà衣服一定很贵yīfuyídìnghěnguì。/Fangfang: Esa ropa debe ser muy cara./Fangfang: That clothing must be very expensive.
云云Yúnyun：可能吧kěnéngba。你看nǐkàn，这圆圆的zhèyuányuánde房子就是fángzijiùshì蒙古Měnggǔ包吗bāoma？/Yunyun: Puede ser. Mira, ¿esta casa redonda es una yurta mongola?/Yunyun: Maybe. Look, is this round house a Mongolian yurt?
方方Fāngfang：是shì。听说一到tīngshuōyídào晚上wǎnshang，人们rénmen就jiù会huì围坐在wéizuòzài蒙古包Měnggǔbāo外wài的de火堆huǒduī旁páng，一边yìbiān弹着tánzhe冬不拉Dōngbùlā，一边yìbiān唱chàng着zhe欢快huānkuài悠扬yōuyáng的de歌gē。/Fangfang: Sí. He oído que por la noche, la gente se sienta alrededor de la fogata afuera de la yurta, tocando el dombra y cantando alegres canciones melodiosas./Fangfang: Yes. I heard that in the evening, people sit around the bonfire outside the yurt, playing the dombra and singing joyful, melodious songs.
云云Yúnyun：要是yàoshi他们唱歌tāmenchànggē，我就wǒjiù来lái个ge新疆舞Xīnjiāngwǔ！/Yunyun: ¡Si ellos cantan, yo bailaré una danza de Xinjiang!/Yunyun: If they sing, I'll do a Xinjiang dance!
方方Fāngfang：我可不想wǒkěbùxiǎng跳舞tiàowǔ，我就想wǒjiùxiǎng吃chī东西dōngxi。天山一定有Tiānshānyídìngyǒu很多好吃hěnduōhǎochī的de东西dōngxi！/Fangfang: Yo no quiero bailar, quiero comer algo. ¡Tianshan seguro tiene muchas cosas ricas!/Fangfang: I don't want to dance, I just want to eat something. Tianshan surely has lots of delicious things!
云云Yúnyun：哦o，看看kànkan，这一页上zhèyíyèshàng有新疆的yǒuxīnjiāngde特产tèchǎn。梨lí、西瓜xīguā、葡萄pútao……/Yunyun: Ah, mira, en esta página hay especialidades de Xinjiang. Peras, sandías, uvas.../Yunyun: Oh, look, on this page there are Xinjiang specialties. Pears, watermelons, grapes...
方方Fāngfang：听说新疆有tīngshuōxīnjiāngyǒu一种yìzhǒng葡萄是pútaoshì无核的wúhéde？/Fangfang: ¿He oído que Xinjiang tiene un tipo de uva sin semilla?/Fangfang: I heard Xinjiang has a type of seedless grape?
云云Yúnyun：是的shìde，这种zhèzhǒng无核wúhé葡萄又大又甜pútaoyòudàyòutián，新疆Xīnjiāng人rén还hái把bǎ它tā制成zhìchéng葡萄干pútaogān出口chūkǒu到dào别的biéde国家guójiā呢ne。/Yunyun: Sí, esta uva sin semilla es grande y dulce, y la gente de Xinjiang incluso la convierte en pasas para exportar a otros países./Yunyun: Yes, this seedless grape is big and sweet, and people in Xinjiang even make it into raisins to export to other countries.
方方Fāngfang：据说哈密瓜jùshuōhāmìguā也是yěshì新疆的Xīnjiāngde特产tèchǎn，是吗shìma？/Fangfang: Dicen que el melón Hami también es una especialidad de Xinjiang, ¿verdad?/Fangfang: I heard the Hami melon is also a specialty of Xinjiang, right?
云云Yúnyun：你nǐ知道zhīdào的de还hái不bú不少bùshǎo嘛ma。新疆的Xīnjiāngde哈密瓜闻名中外hāmìguāwénmíngzhōngwài，是天下最好吃的shìtiānxiàzuìhǎochīde！/Yunyun: Sí sabes bastante. El melón Hami de Xinjiang es famoso dentro y fuera del país, ¡es el más delicioso del mundo!/Yunyun: You do know quite a bit. Xinjiang's Hami melon is famous both domestically and internationally, it's the most delicious in the world!
方方Fāngfang：听你这么tīngnǐzhème一说yìshuō，我的wǒde口水都快流出来了kǒushuǐdōukuàiliúchūláile。/Fangfang: Al oírte decir eso, ya casi se me hace agua la boca./Fangfang: Hearing you say that, my mouth is almost watering.
云云Yúnyun：我也在wǒyězài想xiǎng，什么时候shénmeshíhou才能cáinéng吃到新疆的chīdàoxīnjiāngde葡萄和pútaohé哈密瓜呢hāmìguāne？/Yunyun: Yo también me pregunto, ¿cuándo podré probar las uvas y el melón Hami de Xinjiang?/Yunyun: I'm also wondering, when will I be able to taste Xinjiang's grapes and Hami melon?
方方Fāngfang：让ràng我wǒ想xiǎng一下yíxià，嗯ng……今天jīntiān晚上你就可以wǎnshangnǐjiùkěyǐ吃到了chīdàole。/Fangfang: Déjame pensar, mmm... esta noche ya podrás probarlos./Fangfang: Let me think, hmm... tonight you'll be able to taste them.
云云Yúnyun：什么shénme？/Yunyun: ¿Qué?/Yunyun: What?
方方Fāngfang：晚上你抱着wǎnshangnǐbàozhe这本zhèběn画报睡一觉huàbàoshuìyíjiào，一定yídìng会huì在zài梦里mènglǐ吃chī到dào的de。/Fangfang: Esta noche, si abrazas esta revista al dormir, seguro que en el sueño podrás probarlos./Fangfang: Tonight, if you hug this magazine while sleeping, you'll surely taste them in your dream.
云云Yúnyun：啊a？/Yunyun: ¿Ah?/Yunyun: Huh?
方方Fāngfang：哈哈hāhā！/Fangfang: ¡Jaja!/Fangfang: Haha!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
