长江起源的Chángjiāngqǐyuánde故事gùshi/La historia del origen del río Yangtsé/The Story of the Origin of the Yangtze River
万里wànlǐ长江Chángjiāng，像xiàng一条yìtiáo银白色的yínbáisède巨龙jùlóng，横卧在héngwòzài中国的Zhōngguóde苍茫cāngmáng大地上dàdìshàng。/El Yangtsé de diez mil li, como un gran dragón blanco plateado, yace a lo largo sobre la vasta tierra de China./The ten-thousand-li Yangtze, like a great silvery-white dragon, lies stretched across China's vast land.
长江Chángjiāng，是shì中国的Zhōngguóde象征xiàngzhēng，是shì中华民族的Zhōnghuá Mínzúde骄傲jiāo'ào。/El Yangtsé es el símbolo de China, es el orgullo de la nación china./The Yangtze is the symbol of China, the pride of the Chinese nation.
无论wúlùn长度chángdù、水量shuǐliàng，还是háishì流域面积liúyùmiànjī，长江在Chángjiāngzài中国的Zhōngguóde河流中都居首位héliúzhōngdōujūshǒuwèi。/Ya sea en longitud, caudal, o cuenca, el Yangtsé ocupa el primer lugar entre los ríos de China./Whether in length, water volume, or drainage basin area, the Yangtze ranks first among China's rivers.
它是tāshì中国第一大Zhōngguódìyīdà河hé，世界第三大shìjièdìsāndà河hé。/Es el río más grande de China, el tercer río más grande del mundo./It is China's largest river, the world's third largest river.
长江全长Chángjiāngquáncháng约yuē６３００公里gōnglǐ，发源于fāyuányú中国Zhōngguó青海省Qīnghǎishěng唐古拉山Tánggǔlā Shān山脉的shānmàide主峰zhǔfēng各拉丹冬Gèlādāndōng雪山的xuěshānde西南侧xīnáncè，源头是yuántóushì沱沱河Tuótuó Hé。/El Yangtsé tiene una longitud total de aproximadamente 6300 kilómetros, nace en el flanco suroeste del pico principal Geladandong de la cordillera Tanggula, en la provincia de Qinghai, China, y su fuente es el río Tuotuo./The Yangtze has a total length of about 6300 kilometers, originating on the southwestern side of Geladandong, the main peak of the Tanggula Mountains in Qinghai Province, China, and its source is the Tuotuo River.
它从tācóng冰川丛中bīngchuāncóngzhōng走出来zǒuchūlái，宛如一条wǎnrúyìtiáo银色yínsè巨龙jùlóng，向东xiàngdōng迅猛xùnměng奔跑bēnpǎo。/Sale de entre los glaciares, como un gran dragón plateado, corriendo veloz hacia el este./It emerges from among the glaciers, like a great silver dragon, racing swiftly eastward.
它tā时而shí'ér盘旋pánxuán于yú雪山xuěshān峻岭jùnlǐng之间zhījiān，时而shí'ér翻滚fāngǔn于yú高峡gāoxiá深谷shēngǔ之中zhīzhōng，最后以雷霆万钧zuìhòuyǐléitíngwànjūn之势zhīshì，一泻千里yíxièqiānlǐ，浩浩荡荡地hàohàodàngdàngde奔入bēnrù东海Dōnghǎi。/A veces serpentea entre las montañas nevadas escarpadas, a veces rueda por profundos desfiladeros, y finalmente con la fuerza de un trueno atronador, se precipita a lo largo de mil li, fluyendo majestuosamente hacia el Mar Oriental./Sometimes it winds among the towering snowy mountains, sometimes it tumbles through deep gorges, and finally with the force of a mighty thunderclap, rushes forth for a thousand li, flowing majestically into the East Sea.
雪山群xuěshānqún千百年qiānbǎinián来lái积聚的jījùde冰川bīngchuān，溶化成无数rónghuàchéngwúshù条tiáo涓涓juānjuān细流xìliú，为Wèi长江Chángjiāng提供tígōng了le充足chōngzú的de水源shuǐyuán。/Los glaciares acumulados durante miles de años en las cadenas montañosas nevadas se derriten en innumerables riachuelos que fluyen suavemente, proporcionando abundante fuente de agua al Yangtsé./The glaciers accumulated over thousands of years in the snowy mountain ranges melt into countless gently flowing streams, providing an ample water source for the Yangtze.
在zài世界shìjiè著名的zhùmíngde河流中héliúzhōng，唯有wéiyǒu长江的Chángjiāngde源头是yuántóushì如此rúcǐ波澜壮阔的bōlánzhuàngkuòde冰川bīngchuān河hé。/Entre los ríos famosos del mundo, solo el Yangtsé tiene una fuente que es un río glacial tan majestuoso y grandioso./Among the world's famous rivers, only the Yangtze has a source that is such a magnificent, grand glacial river.
生活在shēnghuózài长江Chángjiāng上游shàngyóu金沙江畔的Jīnshā Jiāngpànde云南Yúnnán纳西族人Nàxīzúrén，流传着liúchuánzhe一个yíge关于guānyú长江发源的Chángjiāngfāyuánde故事gùshi。/El pueblo naxi de Yunnan, que vive en las orillas del río Jinsha, curso alto del Yangtsé, tiene una leyenda sobre el origen del Yangtsé./The Naxi people of Yunnan, living along the Jinsha River, the upper reaches of the Yangtze, have a legend about the origin of the Yangtze.
很久hěnjiǔ以前yǐqián，青海Qīnghǎi唐古拉山的Tánggǔlā Shānde山脚下shānjiǎoxià，住zhù着zhe一老yìlǎo一小yìxiǎo。/Hace mucho, mucho tiempo, al pie del Monte Tanggula en Qinghai, vivían un anciano y una niña./Long, long ago, at the foot of Mount Tanggula in Qinghai, there lived an old man and a young girl.
老的lǎode被bèi人们称为rénmenchēngwéi玉龙yùlóng爷爷yéye，小的xiǎode称为chēngwéi金沙Jīnshā姑娘gūniang。/Al anciano la gente lo llamaba Abuelo Dragón de Jade, y a la niña la llamaban Doncella Arena Dorada./People called the old man Grandpa Jade Dragon, and the girl was called Maiden Golden Sand.
这zhè一对yíduì邻居línjū，和睦相处hémùxiāngchǔ，过着美满的guòzheměimǎnde日子rìzi。满头白发mǎntóubáifà的de玉龙yùlóng爷爷喜欢yéyexǐhuan听金沙姑娘唱歌tīngjīnshāgūniangchànggē，金沙Jīnshā姑娘则喜欢gūniangzéxǐhuan听玉龙爷爷讲故事tīngyùlóngyéyejiǎnggùshi。/Estos vecinos, en armonía, vivían felices. El Abuelo Dragón de Jade, de cabello completamente blanco, disfrutaba escuchar a la Doncella Arena Dorada cantar, y la Doncella Arena Dorada disfrutaba escuchar al Abuelo Dragón de Jade contar historias./These neighbors, living in harmony, led a happy life. Grandpa Jade Dragon, with hair all white, enjoyed listening to Maiden Golden Sand sing, and Maiden Golden Sand enjoyed listening to Grandpa Jade Dragon tell stories.
他们说说笑笑tāmenshuōshuōxiàoxiào，亲热得qīnrède像一家人xiàngyìjiārén。/Reían y conversaban juntos, tan íntimos como una familia./They laughed and talked together, as close as one family.
有yǒu一天yìtiān，金沙Jīnshā姑娘gūniang又yòu要yào玉龙yùlóng爷爷yéye给gěi她tā讲个jiǎnggè故事gùshi。/Un día, la Doncella Arena Dorada de nuevo pidió al Abuelo Dragón de Jade que le contara una historia./One day, Maiden Golden Sand again asked Grandpa Jade Dragon to tell her a story.
玉龙yùlóng爷爷说yéyeshuō：“今天jīntiān我给你讲wǒgěinǐjiǎng一个yíge东海Dōnghǎi龙王lóngwáng王子的wángzǐde故事gùshi。/El Abuelo Dragón de Jade dijo: “Hoy te contaré la historia del príncipe del Rey Dragón del Mar del Este./Grandpa Jade Dragon said: “Today I'll tell you the story of the prince of the East Sea Dragon King.
在zài太阳升起的tàiyángshēngqǐde地方dìfang，有个yǒuge东海Dōnghǎi，东海里有个Dōnghǎilǐyǒuge水晶shuǐjīng宫gōng，水晶宫shuǐjīnggōng里lǐ住zhù着zhe一位yíwèi善良shànliáng、英俊yīngjùn、年轻的niánqīngde王子wángzǐ。/En el lugar donde sale el sol, hay un Mar del Este, y en el Mar del Este hay un Palacio de Cristal, donde vive un príncipe bondadoso, apuesto y joven./In the place where the sun rises, there is an East Sea, and in the East Sea there is a Crystal Palace, where lives a kind, handsome, young prince.
他嫌tāxián海水里出生的hǎishuǐlǐchūshēngde仙女们性情xiānnǚmenxìngqíng狂暴kuángbào，因此一直yīncǐyìzhí没有找到méiyǒuzhǎodào理想的lǐxiǎngde心上人xīnshàngrén。/Él encontraba que las hadas nacidas en el agua del mar tenían un temperamento violento, así que nunca había encontrado a su ideal amada./He found that the fairies born in the sea water had violent temperaments, so he had never found his ideal beloved.
王子常常wángzǐchángcháng离开líkāi水晶shuǐjīng宫gōng，在zài海滨hǎibīn徘徊páihuái，盼望找到pànwàngzhǎodào一个yíge性情xìngqíng温顺wēnshùn、年轻niánqīng美貌的měimàode姑娘gūniang，可是这样的kěshìzhèyàngde姑娘却gūniangquè一直yìzhí没有méiyǒu出现chūxiàn。/El príncipe a menudo dejaba el Palacio de Cristal, para vagar por la costa, esperando encontrar a una muchacha de carácter suave, joven y hermosa, pero tal muchacha nunca aparecía./The prince often left the Crystal Palace, to wander along the coast, hoping to find a gentle-natured, young and beautiful girl, but such a girl never appeared.
王子日思夜想wángzǐrìsīyèxiǎng，最后病倒了zuìhòubìngdǎole。”/El príncipe pensaba en ello día y noche, y finalmente cayó enfermo.”/The prince thought about it day and night, and finally fell ill.”
金沙Jīnshā姑娘听到这里gūniangtīngdàozhèlǐ，很hěn同情tóngqíng那个nàge王子wángzǐ，便biàn问wèn：“怎样才能治好zěnyàngcáinéngzhìhǎo王子的wángzǐde病呢bìngne？”/Al oír esto, la Doncella Arena Dorada sintió mucha compasión por aquel príncipe, y preguntó: “¿Cómo se podría curar la enfermedad del príncipe?”/Hearing this, Maiden Golden Sand felt great sympathy for that prince, and asked: “How could the prince's illness be cured?”
玉龙yùlóng爷爷说yéyeshuō：“只要zhǐyào有位yǒuwèi温柔wēnróu美丽měilì的de姑娘gūniang到dào东海Dōnghǎi去qù，王子的wángzǐde病就会好bìngjiùhuìhǎo。”/El Abuelo Dragón de Jade dijo: “Si una muchacha gentil y hermosa fuera al Mar del Este, la enfermedad del príncipe se curaría.”/Grandpa Jade Dragon said: “If a gentle, beautiful girl went to the East Sea, the prince's illness would be cured.”
玉龙yùlóng爷爷yéye的de故事gùshi唤起huànqǐ了le金沙Jīnshā姑娘gūniang的de同情tóngqíng和hé怜爱lián'ài，她tā想xiǎng了le一会儿yíhuìr，站起来说zhànqǐláishuō：“我去东海wǒqùdōnghǎi。”/La historia del Abuelo Dragón de Jade despertó la compasión y el amor de la Doncella Arena Dorada, ella pensó un momento, y se puso de pie diciendo: “Iré al Mar del Este.”/Grandpa Jade Dragon's story awakened Maiden Golden Sand's sympathy and love, she thought for a moment, and stood up saying: “I will go to the East Sea.”
玉龙yùlóng爷爷听了yéyetīngle吓了xiàle一跳yítiào，说shuō：“东海Dōnghǎi离lí这儿有zhèryǒu一yí万多里wànduōlǐ，你怎能走这么nǐzěnnéngzǒuzhème远的yuǎnde路程呢lùchéngne？”/El Abuelo Dragón de Jade se asustó al oírlo, y dijo: “El Mar del Este está a más de diez mil li de aquí, ¿cómo podrías caminar tan lejos?”/Grandpa Jade Dragon was startled hearing this, and said: “The East Sea is more than ten thousand li from here, how could you walk such a long way?”
金沙Jīnshā姑娘说gūniangshuō：“我不怕路远wǒbúpàlùyuǎn。”/La Doncella Arena Dorada dijo: “No temo el largo camino.”/Maiden Golden Sand said: “I'm not afraid of the long journey.”
老人见她主意已定lǎorénjiàntāzhǔyìyǐdìng，就说jiùshuō：“好hǎo，我陪你一起去wǒpéinǐyìqǐqù。”/El anciano, viendo que su decisión ya estaba tomada, dijo: “Bien, te acompañaré.”/The old man, seeing her mind was made up, said: “Alright, I'll go with you.”
于是这一老一小就上路了yúshìzhèyìlǎoyìxiǎojiùshànglùle。/Y así, el anciano y la niña se pusieron en camino./And so, the old man and the girl set off on their journey.
他们走过tāmenzǒuguò玉龙Yùlóng古镇gǔzhèn，走出zǒuchū青海Qīnghǎi地界dìjiè，又yòu向南走xiàngnánzǒu了le几天jǐtiān的de路程lùchéng，老人实在lǎorénshízài累了lèile，就坐了jiùzuòle下来xiàlai。/Pasaron por el antiguo pueblo de Yulong, salieron del territorio de Qinghai, y siguieron caminando hacia el sur durante varios días, el anciano estaba realmente cansado, y se sentó a descansar./They passed through the old town of Yulong, left Qinghai territory, and continued walking south for several days, the old man was truly tired, and sat down to rest.
谁知shéizhī他一坐下来就tāyízuòxiàláijiù睡着了shuìzháole，金沙Jīnshā姑娘怎么gūniangzěnme推也推tuīyětuī不醒他búxǐngtā。/Resulta que en cuanto se sentó se quedó dormido, y la Doncella Arena Dorada por más que lo empujó no pudo despertarlo./It turned out that as soon as he sat down he fell asleep, and Maiden Golden Sand, no matter how she pushed him, couldn't wake him.
姑娘想gūniangxiǎng，老lǎo爷爷太累了yéyetàilèile，就让jiùràng他tā睡shuì吧ba，然后就ránhòujiù独自奔东海去了dúzìbēndōnghǎiqùle。/La muchacha pensó, el abuelo está demasiado cansado, dejémoslo dormir, y luego se dirigió sola hacia el Mar del Este./The girl thought, grandpa is too tired, let him sleep, and then she headed alone towards the East Sea.
金沙Jīnshā姑娘历尽千辛万苦gūnianglìjìnqiānxīnwànkǔ，终于到达zhōngyúdàodá东海Dōnghǎi，和hé东海dōnghǎi王子wángzǐ见了面jiànlemiàn，并bìng幸福xìngfú地dì结了婚jiélehūn。/La Doncella Arena Dorada, tras sufrir mil penurias, finalmente llegó al Mar del Este, se encontró con el príncipe del Mar del Este, y se casó felizmente./Maiden Golden Sand, after enduring a thousand hardships, finally reached the East Sea, met the East Sea prince, and happily married.
金沙Jīnshā姑娘一路走过的gūniangyílùzǒuguòde地方dìfang，就jiù成chéng了le现在xiànzài的de长江Chángjiāng；而ér玉龙yùlóng爷爷yéye呢ne，到dào现在xiànzài也yě还hái没有méiyǒu睡醒shuìxǐng，他就成了tājiùchéngle我们现在看到的wǒmenxiànzàikàndàode玉龙Yùlóng雪山xuěshān。/El camino que recorrió la Doncella Arena Dorada se convirtió en el actual río Yangtsé; y el Abuelo Dragón de Jade, hasta ahora todavía no ha despertado, se convirtió en la Montaña Nevada del Dragón de Jade que vemos hoy./The path Maiden Golden Sand walked became the present-day Yangtze River; and Grandpa Jade Dragon, to this day still hasn't woken up, became the Jade Dragon Snow Mountain we see today.
