LECCION_ZHONGWEN

** 8_美丽富饶的天山/Měilì fùráo de Tiānshān/Las hermosas y fértiles montañas Tianshan/The Beautiful and Rich Tianshan Mountains **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝游天山/Bǎobǎo yóu Tiānshān/Baobao en las montañas Tianshan/Baobao in the Tianshan Mountains **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

暑假， (Baobao) 一家来到 (Xinjiang/Xinjiang) 。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Montañas Tianshan/Tianshan Mountains) 是中国西北 (Región fronteriza/Border region) 的大山脉， (Ininterrumpido/Unbroken) 几千里，处处都有 (Espléndido/Gorgeous) 的美景。’

En verano, la familia de (宝宝Bǎobǎo) llegó a (新疆Xīnjiāng) . (爸爸Bàba) dijo: ‘Las (天山Tiānshān) son una gran cordillera de la (边疆biānjiāng) del noroeste de China; se extienden (连绵liánmián) miles de li y por todas partes hay paisajes (绮丽qǐlì) ’.

In the summer, (宝宝Bǎobǎo) 's family arrived in (新疆Xīnjiāng) . (爸爸Bàba) said: ‘The (天山Tiānshān) are a great range in China's north-western (边疆biānjiāng) ; they stretch (连绵liánmián) for thousands of li, with (绮丽qǐlì) scenery everywhere.’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

远远望去，雪峰像 (Uigures/Uyghurs) 少女的 (Corona de perlas/Pearl crown) ，彩色的 (Cordillera/Mountain range) 像 (Pavo real desplegando la cola/Peacock spreading its tail) 。

De lejos, los picos nevados parecían la (珠冠zhūguān) de una joven de los (维吾尔族Wéiwú'ěrzú) , y la (山峦shānluán) de colores parecía un (孔雀开屏kǒngquè kāi píng) .

From afar, the snowy peaks looked like the (珠冠zhūguān) of a (维吾尔族Wéiwú'ěrzú) girl, and the colourful (山峦shānluán) looked like a (孔雀开屏kǒngquè kāi píng) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

雪水从 (Acantilados escarpados/Sheer cliffs) 上飞流直下，水汽折射出一道道 (Arcoíris/Rainbow) 。

El agua del deshielo caía por los (悬崖陡壁xuányá dǒubì) , y el vapor formaba un (彩虹cǎihóng) tras otro.

Snowmelt poured down the (悬崖陡壁xuányá dǒubì) , and the mist made one (彩虹cǎihóng) after another.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

他们骑着马沿着 (Arroyo/Stream) 走，马蹄‘ (Clop clop/Clip-clop) ’。野花 (Extenderse/Stretch on) 不断，像 (Brocado de colores/Colourful brocade) 一样。

Iban a caballo junto al (溪流xīliú) , con el (嘚嘚dēdē) de los cascos. Las flores silvestres se (延绵yánmián) sin fin, como un (彩锦cǎijǐn) .

They rode horses along the (溪流xīliú) , hooves going (嘚嘚dēdē) . Wildflowers (延绵yánmián) endlessly, like (彩锦cǎijǐn) .

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

草原上，水泡 (Como/Like) (Yurta/Yurt) 闪着白光。风送来‘ (Tintineo/Jingle) ’声，那是 (Kazajo/Kazakh) 族牧女的银饰。

En la pradera, las (蒙古包Měnggǔbāo) brillaban blancas (似的shìde) burbujas. El viento traía un (叮当dīngdāng) : eran los adornos de plata de las pastoras (哈萨克Hāsàkè) .

On the grassland, the (蒙古包Měnggǔbāo) shone white (似的shìde) bubbles. The wind carried a (叮当dīngdāng) : the silver ornaments of (哈萨克Hāsàkè) shepherd girls.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

白云飘过，牛羊在云里 (Aparecer y desaparecer/Appear and vanish) 。黄昏时，雪峰红得像 (Nubes arreboladas/Rosy clouds) ，草原变成了 (Resplandeciente/Splendid) 的世界。

Pasaban nubes blancas y el ganado (出没chūmò) entre ellas. Al atardecer, los picos se tiñeron de rojo como (云霞yúnxiá) y la pradera se volvió un mundo (金碧辉煌jīnbì huīhuáng) .

White clouds drifted by, and the herds (出没chūmò) among them. At dusk the peaks glowed red like (云霞yúnxiá) , and the grassland became a (金碧辉煌jīnbì huīhuáng) world.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

他们来到一个 (Lago/Lake) 边。湖水没有 (Contaminación/Pollution) ，清得见底。导游说：‘传说这湖是 (Kazajo/Kazakh) 少女 (Tristeza/Sorrow) 的眼泪，现在湖水 (Regar/Moisten) 着青草，变成了幸福湖。’

Llegaron a un (湖泊húpō) . El agua, sin (污染wūrǎn) , era tan clara que se veía el fondo. La guía dijo: ‘Cuenta la leyenda que el lago son las lágrimas de (哀愁āichóu) de una joven (哈萨克Hāsàkè) ; ahora su agua (滋润zīrùn) la hierba y es un lago de felicidad’.

They came to a (湖泊húpō) . With no (污染wūrǎn) , the water was so clear you could see the bottom. The guide said: ‘Legend says this lake is the tears of (哀愁āichóu) of a (哈萨克Hāsàkè) girl; now its water (滋润zīrùn) the grass, and it has become a lake of happiness.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Dudú) 采了一个大 (Seta/Mushroom) ， (Mamá,madre/Mom,mother) 买了 (Loto de nieve/Snow lotus) 。 (Tíngting) 吃了一个梨，说：‘ (Hueso de fruta/Fruit stone) 真小，又甜又 (Crujiente/Crisp) ！’

(嘟嘟Dūdū) cogió una (蘑菇mógu) enorme y (妈妈Māmā) compró un (雪莲xuělián) . (婷婷Tíngtíng) se comió una pera y dijo: ‘¡Qué (核hé) tan pequeño, y qué dulce y (爽脆shuǎngcuì) !’

(嘟嘟Dūdū) picked a huge (蘑菇mógu) , and (妈妈Māmā) bought a (雪莲xuělián) . (婷婷Tíngtíng) ate a pear and said: ‘The (核hé) is so small, and it's sweet and (爽脆shuǎngcuì) !’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 说：‘这里还有 (Mina de carbón/Coal mine) ， (Suelo/Soil) 又 (Fértil/Fertile) ， (Montañas Tianshan/Tianshan Mountains) 真是美丽富饶！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Aquí también hay (煤矿méikuàng) y el (土壤tǔrǎng) es (肥沃féiwò) . ¡Las (天山Tiānshān) son preciosas y ricas!’

(宝宝Bǎobǎo) said: ‘There are (煤矿méikuàng) here too, and the (土壤tǔrǎng) is (肥沃féiwò) . The (天山Tiānshān) are truly beautiful and rich!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

晚上，他们在 (Yurta/Yurt) 里听冬不拉。 (Dudú) 说：‘要是 (Rocky) 在这儿，它一定会去追羊群！’

Por la noche escucharon la dombra en una (蒙古包Měnggǔbāo) . (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Si (洛基Luòjī) estuviera aquí, seguro que perseguiría a las ovejas!’

In the evening they listened to the dombra in a (蒙古包Měnggǔbāo) . (嘟嘟Dūdū) said: ‘If (洛基Luòjī) were here, he'd definitely chase the sheep!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.