蓝色的lánsède多瑙河Duōnǎohé/El Danubio azul/The Blue Danube
常被chángbèi人们赞美的rénmenzànměide“蓝色lánsè多瑙河Duōnǎohé”，像xiàng一条yìtiáo蓝色lánsè飘带piāodài，蜿蜒在wānyánzài欧洲Ōuzhōu大地上dàdìshàng。/El famoso y admirado “Danubio azul”, como una cinta azul, serpentea por la tierra de Europa./The famous, admired “Blue Danube,” like a blue ribbon, winds through the land of Europe.
它发源于tāfāyuányú德国西南部的Déguóxīnánbùde黑林山的Hēilín Shānde东坡dōngpō，自西向东zìxīxiàngdōng流经liújīng奥地利Àodìlì、斯洛伐克Sīluòfákè、匈牙利Xiōngyálì、罗马尼亚Luómǎníyà、保加利亚和Bǎojiālìyàhé俄罗斯等国Éluósīděngguó，在zài罗马尼亚的Luómǎníyàde苏利纳附近Sūlìnàfùjìn注入zhùrù黑海Hēihǎi。/Nace en la ladera oriental de la Selva Negra en el suroeste de Alemania, fluye de oeste a este pasando por Austria, Eslovaquia, Hungría, Rumania, Bulgaria y Rusia, entre otros países, desembocando en el Mar Negro cerca de Sulina, Rumania./It originates on the eastern slope of the Black Forest in southwestern Germany, flows from west to east through Austria, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Russia, among other countries, emptying into the Black Sea near Sulina, Romania.
多瑙河全长Duōnǎohéquáncháng２８５０公里gōnglǐ，沿途yántú汇聚了huìjùle大小支流dàxiǎozhīliú３００多条duōtiáo，流域liúyù面积miànjī８１．７万wàn平方píngfāng千米qiānmǐ。/El Danubio tiene una longitud total de 2850 kilómetros, y a lo largo de su curso reúne más de 300 afluentes grandes y pequeños, con una cuenca de 817,000 kilómetros cuadrados./The Danube has a total length of 2850 kilometers, and along its course gathers more than 300 tributaries large and small, with a drainage basin of 817,000 square kilometers.
多瑙河缓缓穿过Duōnǎohéhuǎnhuǎnchuānguò奥地利的Àodìlìde首都shǒudū维也纳Wéiyěnà市区shìqū。/El Danubio fluye lentamente a través de la ciudad de Viena, capital de Austria./The Danube flows slowly through Vienna, the capital of Austria.
这座zhèzuò具有悠久jùyǒuyōujiǔ历史的lìshǐde古老gǔlǎo城市chéngshì，山清水秀shānqīngshuǐxiù，风景fēngjǐng绮丽qǐlì。/Esta antigua ciudad de historia milenaria, con hermosas montañas y aguas, tiene un paisaje pintoresco./This ancient city with a long history, with beautiful mountains and waters, has picturesque scenery.
优美的yōuměide维也纳Wéiyěnà森林伸展在sēnlínshēnzhǎnzài市区的shìqūde西郊xījiāo，郁郁葱葱yùyùcōngcōng，绿荫蔽日lǜyīnbìrì。/El hermoso bosque de Viena se extiende en las afueras occidentales de la ciudad, exuberante, con sombra verde que cubre el sol./The beautiful Vienna Woods extend on the western outskirts of the city, lush, with green shade covering the sun.
每到měidào旅游lǚyóu旺季的wàngjìde６月yuè，这里都要zhèlǐdōuyào举行丰富多彩jǔxíngfēngfùduōcǎi的de音乐节yīnyuèjié。/Cada junio, en temporada alta de turismo, aquí se celebra un festival de música rico y variado./Every June, during the peak tourist season, a rich and varied music festival is held here.
站zhàn在zài维也纳Wéiyěnà城chéng西北xīběi的de卡伦Kǎlún山上Shānshàng眺望tiàowàng：淡淡的dàndànde薄雾bówù使shǐ维也纳Wéiyěnà蒙上méngshàng了le一层yìcéng轻纱qīngshā；城内chéngnèi阳光yángguāng下xià闪闪发光shǎnshǎnfāguāng的de古老gǔlǎo皇宫huánggōng、议会的yìhuìde圆顶和yuándǐnghé教堂的jiàotángde尖顶jiāndǐng，好像hǎoxiàng山头shāntóu上shàng的de珠饰zhūshì；多瑙河则恰如Duōnǎohézéqiàrú一条束在yìtiáoshùzài维也纳腰间的Wéiyěnàyāojiānde玉带yùdài。/Parado en el Monte Kahlenberg al noroeste de la ciudad de Viena, se puede contemplar: una tenue neblina cubre Viena con un velo ligero; dentro de la ciudad, bajo el sol, el antiguo palacio real, la cúpula del parlamento y el chapitel de la iglesia brillan, como joyas en la cima de una montaña; el Danubio es como un cinturón de jade atado a la cintura de Viena./Standing on Kahlenberg mountain northwest of Vienna city, one can gaze out: a faint mist covers Vienna in a light veil; within the city, under the sunlight, the ancient royal palace, the parliament's dome and the church's spire shine, like jewels atop a mountain; the Danube is just like a jade belt tied around Vienna's waist.
加上jiāshàng苍翠连绵的cāngcuìliánmiánde维也纳Wéiyěnà森林sēnlín，都dōu使shǐ人们rénmen想起xiǎngqǐ那些nàxiē由yóu这里zhèlǐ孕育yùnyù的de音乐家yīnyuèjiā、诗人shīrén……/Sumado al frondoso y continuo bosque de Viena, todo hace pensar en los músicos y poetas que allí se gestaron.../Added to the lush, unbroken Vienna Woods, it all makes one think of the musicians and poets nurtured here...
布达佩斯也是Bùdápèisīyěshì多瑙河上Duōnǎohéshàng的de一颗yìkē明珠míngzhū，蓝色的lánsède多瑙河穿城而过Duōnǎohéchuānchéng'érguò，形成了xíngchéngle西岸xī'àn的de布达和Bùdáhé东岸的dōng'ànde佩斯Pèisī；同样tóngyàng，多瑙河还把Duōnǎohéháibǎ美丽的měilìde贝尔格莱德也Bèi'ěrgéláidéyě一分为二yìfēnwéi'èr成两个chéngliǎngge城区chéngqū。/Budapest también es una perla en el Danubio, el Danubio azul atraviesa la ciudad, formando Buda en la orilla oeste y Pest en la orilla este; de igual manera, el Danubio también divide en dos la hermosa Belgrado en dos zonas urbanas./Budapest is also a pearl on the Danube, the Blue Danube flows through the city, forming Buda on the west bank and Pest on the east bank; similarly, the Danube also divides beautiful Belgrade into two urban zones.
多瑙河的Duōnǎohéde河水哺育着héshuǐbǔyùzhe这两座zhèliǎngzuò美丽的měilìde城市chéngshì，滋润着zīrùnzhe两岸肥沃的liǎng'ànféiwòde土地tǔdì，形成了xíngchéngle著名的zhùmíngde“谷仓gǔcāng”。/El agua del Danubio nutre a estas dos hermosas ciudades, riega la tierra fértil de ambas orillas, formando el famoso “granero”./The Danube's waters nourish these two beautiful cities, moisten the fertile land on both banks, forming the famous “granary.”
多瑙河在Duōnǎohézài奔向bēnxiàng喀尔巴阡山后Kā'ěrbāqiān Shānhòu就进入了jiùjìnrùle高山gāoshān耸立sǒnglì、气势qìshì雄伟的xióngwěide铁门Tiěmén峡谷xiágǔ，这里有zhèlǐyǒu多瑙河上Duōnǎohéshàng最大zuìdà的de水利shuǐlì枢纽shūniǔ工程gōngchéng——铁门Tiěmén水电站shuǐdiànzhàn，年发电量niánfādiànliàng达dá１００亿千瓦yìqiānwǎ，为Wèi罗马尼亚Luómǎníyà提供tígōng了le充足chōngzú的de电力diànlì资源zīyuán。/El Danubio, después de dirigirse hacia los Montes Cárpatos, entra en el majestuoso desfiladero de las Puertas de Hierro, con altas montañas erguidas; aquí se encuentra el mayor proyecto hidráulico del Danubio, la central hidroeléctrica de las Puertas de Hierro, con una generación anual de 10,000 millones de kilovatios, proporcionando abundantes recursos eléctricos a Rumania./The Danube, after heading towards the Carpathian Mountains, enters the majestic Iron Gate gorge, with towering mountains; here is found the Danube's largest hydraulic project, the Iron Gate Hydroelectric Power Station, with an annual generation of 10 billion kilowatts, providing ample electrical resources to Romania.
铁门Tiěmén峡谷以下xiágǔyǐxià至入海口zhìrùhǎikǒu为wèi多瑙河的Duōnǎohéde下游xiàyóu。/Al sur de la garganta de las Puertas de Hierro hasta la desembocadura en el mar se encuentra el curso bajo del Danubio./South of the Iron Gate gorge to the mouth of the sea is the lower course of the Danube.
在流向zàiliúxiàng大海的dàhǎide途中tú zhōng，它冲刷出tāchōngshuāchū一个yíge美丽的měilìde三角洲sānjiǎozhōu，面积达miànjīdá４３００平方píngfāng公里gōnglǐ。/Durante su recorrido hacia el mar, esculpe un hermoso delta, con una superficie de 4300 kilómetros cuadrados./On its way to the sea, it carves out a beautiful delta, with an area of 4300 square kilometers.
这里是一个zhèlǐshìyíge盛产芦苇的shèngchǎnlúwěide沼泽王国zhǎozéwángguó，年产niánchǎn芦苇lúwěi３００多万吨duōwàndūn，约yuē占zhàn世界shìjiè总产量zǒngchǎnliàng的de三分之一sānfēnzhīyī。/Aquí es un reino pantanoso próspero en cañas, que produce anualmente más de 3 millones de toneladas de cañas, aproximadamente un tercio de la producción mundial total./Here is a prosperous reed marshland kingdom, producing more than 3 million tons of reeds annually, about a third of the world's total production.
由于yóuyú芦苇全身lúwěiquánshēn都是宝dōushìbǎo，可kě制造zhìzào人造纤维rénzàoxiānwéi和hé纸张zhǐzhāng，所以被suǒyǐbèi罗马尼亚人亲切地Luómǎníyàrénqīnqiède称为chēngwéi“沙沙作响的shāshāzuòxiǎngde黄金huángjīn”。/Como las cañas son valiosas en toda su extensión, pudiendo fabricar fibras artificiales y papel, los rumanos las llaman cariñosamente “el oro que susurra”./Since reeds are valuable in their entirety, able to make artificial fibers and paper, the Romanians affectionately call them “the gold that rustles.”
多瑙河Duōnǎohé三角洲还是sānjiǎozhōuháishì“鸟的niǎode天堂tiāntáng”。/El delta del Danubio también es “el paraíso de los pájaros”./The Danube delta is also “the paradise of birds.”
来自Láizì欧Ōu、亚Yà、非三Fēisān大洲的dàzhōude３００多种duōzhǒng候鸟在hòuniǎozài这里会合zhèlǐhuìhé，形成xíngchéng热闹rènào非凡的fēifánde景象jǐngxiàng。/Más de 300 especies de aves migratorias de los tres continentes de Europa, Asia y África se reúnen aquí, formando un espectáculo extraordinariamente animado./More than 300 species of migratory birds from the three continents of Europe, Asia and Africa gather here, forming an extraordinarily lively spectacle.
三角洲上sānjiǎozhōushàng既有jìyǒu奇特qíte的de地理dìlǐ现象xiànxiàng——浮岛fúdǎo，又yòu有yǒu名目繁多míngmùfánduō的de植物zhíwù、鱼类yúlèi、鸟类和niǎolèihé其他qítā动物dòngwù，所以suǒyǐ科学家kēxuéjiā们men又称yòuchēng它tā为wèi“欧洲最大Ōuzhōuzuìdà的de地质dìzhì、生物shēngwù实验室shíyànshì”。/En el delta hay un fenómeno geológico peculiar: las islas flotantes, y también hay una gran variedad de plantas, peces, aves y otros animales, por lo que los científicos también lo llaman “el mayor laboratorio geológico y biológico de Europa”./In the delta there is a peculiar geological phenomenon: floating islands, and there is also a great variety of plants, fish, birds and other animals, so scientists also call it “Europe's largest geological and biological laboratory.”
秀丽xiùlì多姿的duōzīde多瑙河Duōnǎohé，是一条shìyìtiáo重要的zhòngyàode国际guójì河流héliú。/El hermoso y variado Danubio es un importante río internacional./The beautiful, varied Danube is an important international river.
１９８５年nián，莱茵河Láiyīnhé——多瑙河Duōnǎohé运河实现了yùnhéshíxiànle通航tōngháng。运河全长yùnhéquáncháng１７１公里gōnglǐ，宽kuān５５米mǐ。/En 1985, se logró la navegación del canal Rin-Danubio. El canal tiene una longitud total de 171 kilómetros, y un ancho de 55 metros./In 1985, navigation of the Rhine-Danube canal was achieved. The canal has a total length of 171 kilometers, and a width of 55 meters.
它的tāde通航tōngháng，使shǐ大西洋Dàxīyáng北海和Běihǎihé黑海之间Hēihǎizhījiān的de航程大大缩短hángchéngdàdàsuōduǎn。/Su apertura acortó considerablemente el trayecto entre el Mar del Norte del Atlántico y el Mar Negro./Its opening greatly shortened the journey between the Atlantic North Sea and the Black Sea.
客货轮kèhuòlún可以通过kěyǐtōngguò欧洲内河Ōuzhōunèihé航道hángdào，在zài大西洋Dàxīyáng北海和Běihǎihé黑海之间Hēihǎizhījiān直接zhíjiē往来wǎnglái。/Los buques de pasajeros y carga pueden pasar por las vías fluviales interiores de Europa, viajando directamente entre el Mar del Norte del Atlántico y el Mar Negro./Passenger and cargo vessels can pass through Europe's inland waterways, traveling directly between the Atlantic North Sea and the Black Sea.
