勇敢的yǒnggǎnde试飞者shìfēizhě/El valiente piloto de pruebas/The Brave Test Pilot
宋庆龄是Sòng Qìnglíngshì伟大的wěidàde革命gémìng先驱xiānqū孙中山Sūn Zhōngshān先生的xiānshengde夫人fūrén。/Song Qingling fue la esposa del gran pionero revolucionario Sun Yat-sen./Song Qingling was the wife of the great revolutionary pioneer Sun Yat-sen.
中华人民共和国成立Zhōnghuá Rénmín Gònghéguóchénglì以后yǐhòu，她tā曾céng担任dānrèn国家guójiā副fù主席zhǔxí等děng职务zhíwù，逝世前shìshìqián荣任róngrèn中华人民共和国名誉Zhōnghuá Rénmín Gònghéguómíngyù主席zhǔxí。/Después de la fundación de la República Popular China, ocupó cargos como vicepresidenta del estado, y antes de fallecer fue nombrada presidenta honoraria de la República Popular China./After the founding of the People's Republic of China, she held positions such as Vice President of the State, and before her death was honorarily named Honorary President of the People's Republic of China.
宋庆龄仪表端庄Sòng Qìnglíngyíbiǎoduānzhuāng，性格坚毅xìnggéjiānyì、勇敢yǒnggǎn。/Song Qingling tenía un porte digno, y un carácter firme y valiente./Song Qingling had a dignified bearing, and a resolute, brave character.
１９２３年nián７月的yuède一个yíge下午xiàwǔ，广州晴空万里Guǎngzhōuqíngkōngwànlǐ，阳光灿烂yángguāngcànlàn。/Una tarde de julio de 1923, en Guangzhou el cielo estaba despejado y el sol brillaba radiante./One afternoon in July 1923, in Guangzhou the sky was clear and the sun shone brilliantly.
在郊区zàijiāoqū简陋的jiǎnlòude机场上jīchǎngshàng，几百人jǐbǎirén兴致勃勃地xìngzhìbóbóde赶来gǎnlái参加一次cānjiāyícì不同寻常bùtóngxúncháng的de飞机试飞fēijīshìfēi典礼diǎnlǐ。/En un aeropuerto sencillo en las afueras, cientos de personas llegaron con gran entusiasmo a participar en una ceremonia inusual de vuelo de prueba de un avión./At a simple airfield in the suburbs, hundreds of people arrived with great enthusiasm to attend an unusual airplane test flight ceremony.
宋庆龄随着Sòng Qìnglíngsuízhe孙中山Sūn Zhōngshān先生早早来到xiānshengzǎozǎoláidào机场jīchǎng，心情格外激动xīnqínggéwàijīdòng。/Song Qingling, junto con Sun Yat-sen, llegó temprano al aeropuerto, con el ánimo especialmente emocionado./Song Qingling, along with Mr. Sun Yat-sen, arrived early at the airfield, feeling especially excited.
孙中山Sūn Zhōngshān先生十分xiānshengshífēn重视zhòngshì国家的guójiāde航空hángkōng事业shìyè，一直盼望yìzhípànwàng能有néngyǒu中国自己制造Zhōngguózìjǐzhìzào的de飞机fēijī。/El señor Sun Yat-sen valoraba mucho el desarrollo de la aviación nacional, y siempre esperaba que China pudiera tener aviones fabricados por sí misma./Mr. Sun Yat-sen greatly valued the development of the nation's aviation industry, and always hoped China could have its own manufactured airplanes.
为此wèicǐ，他tā特别tèbié委任wěirèn航空局hángkōngjú局长júzhǎng兼jiān飞机fēijī制造厂zhìzàochǎng厂长chǎngzhǎng，全权quánquán主持zhǔchí国家guójiā航空事业hángkōngshìyè的de发展fāzhǎn工作gōngzuò。/Para ello, nombró especialmente a alguien como director de la Oficina de Aviación y a la vez director de la fábrica de fabricación de aviones, con plena autoridad para dirigir el desarrollo de la aviación nacional./For this, he specially appointed someone as Director of the Aviation Bureau and concurrently director of the airplane manufacturing factory, with full authority to lead the development of the nation's aviation industry.
宋庆龄也Sòng Qìnglíngyě曾满怀期望地céngmǎnhuáiqīwàngde说shuō：“中国人Zhōngguórén要能yàonéng驾驶自己制造的jiàshǐzìjǐzhìzàode飞机fēijī，飞翔在fēixiángzài祖国的zǔguóde蓝天上lántiānshàng，那该有多好啊nàgāiyǒuduōhǎo'ā！”/Song Qingling también dijo con gran esperanza: “¡Qué maravilloso sería que los chinos pudiéramos pilotar aviones fabricados por nosotros mismos, volando en el cielo azul de nuestra patria!”/Song Qingling also once said with great hope: “How wonderful it would be for Chinese people to be able to fly airplanes we made ourselves, soaring in our motherland's blue sky!”
１９２３年nián６月yuè，在经过zàijīngguò几年jǐnián的de刻苦kèkǔ努力后nǔlìhòu，中国Zhōngguó自己zìjǐ装配zhuāngpèi的de第一架dìyījià飞机fēijī，终于zhōngyú制造zhìzào成功了chénggōngle。/En junio de 1923, después de varios años de arduo esfuerzo, el primer avión ensamblado por China finalmente fue fabricado con éxito./In June 1923, after several years of arduous effort, China's own assembled first airplane was finally successfully manufactured.
这架飞机zhèjiàfēijī没有舱盖méiyǒucānggài，有yǒu两个liǎnggè座位zuòwèi，除chú飞行员fēixíngyuán外wài，还hái可以kěyǐ坐zuò一个yíge人rén，也就是说yějiùshìshuō，可以kěyǐ有yǒu一位yíwèi乘客chéngkè参加cānjiā试飞shìfēi。/Este avión no tenía cabina cubierta, tenía dos asientos, además del piloto, podía llevar a una persona más, es decir, podía haber un pasajero participando en el vuelo de prueba./This airplane had no cockpit cover, had two seats, besides the pilot, it could carry one more person, that is, there could be a passenger participating in the test flight.
这位zhèwèi乘客chéngkè会huì是shì谁shuí呢ne？/¿Quién sería este pasajero?/Who would this passenger be?
这天zhètiān，只见zhǐjiàn穿着chuānzhe白衣báiyī黑裙hēiqún的de宋庆龄Sòng Qìnglíng离开líkāi人群rénqún，勇敢地yǒnggǎnde向飞机xiàngfēijī走去zǒuqù。/Ese día, se vio a Song Qingling, vestida con blusa blanca y falda negra, salir de la multitud, y caminar valientemente hacia el avión./That day, Song Qingling, dressed in a white blouse and black skirt, was seen leaving the crowd, and walking bravely towards the airplane.
人群一阵骚动rénqúnyízhènsāodòng，大家都非常dàjiādōufēicháng吃惊chījīng，互相交换着hùxiāngjiāohuànzhe担忧的dānyōude目光mùguāng。/La multitud se agitó, todos quedaron muy sorprendidos, intercambiando miradas de preocupación./The crowd stirred, everyone was very surprised, exchanging worried glances.
国家guójiā航空局hángkōngjú局长júzhǎng也yě担心dānxīn地de对duì孙中山Sūn Zhōngshān先生xiānsheng说shuō：“总统zǒngtǒng，这太zhètài危险wēixiǎn了le！”/El director de la Oficina Nacional de Aviación, también muy preocupado, le dijo al señor Sun Yat-sen: “¡Presidente, esto es demasiado peligroso!”/The Director of the National Aviation Bureau, also very worried, said to Mr. Sun Yat-sen: “President, this is too dangerous!”
是shì呀ya，这zhè毕竟bìjìng是shì一次yícì试飞shìfēi，万一wànyì失败shībài怎么办zěnmebàn？/Sí, después de todo era un vuelo de prueba, ¿qué pasaría si por casualidad fracasaba?/Yes, after all this was a test flight, what if by chance it failed? His worry made sense.
他的tāde担心不无道理dānxīnbùwúdàolǐ。几年前jǐniánqián，这里zhèlǐ也yě进行jìnxíng过guò一次yícì试飞shìfēi，那nà一次yícì出chū了liǎo事故shìgù，飞行员不幸重伤身亡fēixíngyuánbúxìngzhòngshāngshēnwáng。/Su preocupación tenía sentido. Hace varios años, aquí también se había realizado un vuelo de prueba, y en esa ocasión hubo un accidente, el piloto murió desafortunadamente gravemente herido./Several years earlier, a test flight had also been conducted here, and that time there was an accident, the pilot unfortunately died from severe injuries.
这次试飞zhècìshìfēi，又yòu有yǒu谁shuí能néng保证bǎozhèng绝对juéduì安全ānquán呢ne？/En este vuelo de prueba, ¿quién podría garantizar la seguridad absoluta?/In this test flight, who could guarantee absolute safety?
许多人纷纷上前劝说xǔduōrénfēnfēnshàngqiánquànshuō，希望Xīwàng孙中山Sūn Zhōngshān先生xiānsheng劝阻quànzǔ宋庆龄Sòng Qìnglíng上机shàngjī试飞shìfēi。/Muchas personas se acercaron a persuadirlo, esperando que Sun Yat-sen disuadiera a Song Qingling de subir al avión para el vuelo de prueba./Many people came forward to persuade him, hoping Sun Yat-sen would dissuade Song Qingling from boarding the plane for the test flight.
“当然dāngrán，这zhè万一wànyī是shì存在cúnzài的de，但是dànshì夫人fūrén已经yǐjīng做好zuòhǎo了le准备zhǔnbèi。/“Por supuesto, ese 'por casualidad' existe, pero mi esposa ya está preparada./“Of course, that 'by chance' exists, but my wife is already prepared.
她说tāshuō，万一失事wànyīshīshì，也yě是shì值得zhíde的de，因为这是yīnwèizhèshì我们自己制造的wǒmenzìjǐzhìzàode飞机fēijī！”/Ella dice que, aunque hubiera un accidente, valdría la pena, ¡porque este es un avión fabricado por nosotros mismos!”/She says that, even if there were an accident, it would be worth it, because this is an airplane we made ourselves!”
孙中山Sūn Zhōngshān先生说完xiānshengshuōwán，看看Kànkàn宋庆龄Sòng Qìnglíng，她点了点头tādiǎnlediǎntóu，表示完全biǎoshìwánquán赞同zàntóng。/Al terminar de hablar Sun Yat-sen, miró a Song Qingling, y ella asintió con la cabeza, mostrando su total acuerdo./After Sun Yat-sen finished speaking, he looked at Song Qingling, and she nodded, showing complete agreement.
宋庆龄迈着Sòng Qìnglíngmàizhe矫健的jiǎojiànde步伐bùfá，毫无惧色háowújùsè地de登上dēngshàng了le飞机fēijī，麻利málì地系dejì好hǎo了le安全带ānquándài。/Song Qingling, con paso firme y ágil, subió al avión sin mostrar ni un rastro de miedo, y con rapidez se abrochó el cinturón de seguridad./Song Qingling, with a vigorous, steady stride, boarded the plane without showing any trace of fear, and swiftly fastened her seatbelt.
飞机在fēijīzài跑道上pǎodàoshàng滑行了huáxíngle两圈liǎngquān，腾空téngkōng而ér起qǐ。只见zhǐjiàn在zài蓝天上lántiānshàng，一只yìzhī银yín燕忽而yànhū'ér拔高bágāo，忽而hū'ér俯冲fǔchōng，忽而hū'ér侧翼cèyì。/El avión rodó dos vueltas en la pista, y despegó. Se vio en el cielo azul, como una golondrina plateada, ora subiendo bruscamente, ora en picada, ora inclinándose de lado./The plane taxied two circuits on the runway, then lifted off. In the blue sky, like a silver swallow, now suddenly climbing, now diving, now banking sideways.
精彩的jīngcǎide飞行fēixíng表演biǎoyǎn，赢得了yíngdéle阵阵掌声zhènzhènzhǎngshēng。/La espléndida exhibición de vuelo ganó rondas de aplausos./The splendid flight performance won rounds of applause.
当飞机dāngfēijī平稳地píngwěnde降落在jiàngluòzài跑道上时pǎodàoshàngshí，宋庆龄走下Sòng Qìnglíngzǒuxià飞机fēijī，抓住zhuāzhù孙中山Sūn Zhōngshān先生的xiānshengde双臂shuāngbì，激动jīdòng万分wànfēn地de说shuō：“先生xiānsheng，我们有了wǒmenyǒule自己的zìjǐde飞机fēijī！/Cuando el avión aterrizó suavemente en la pista, Song Qingling bajó del avión, tomó los brazos de Sun Yat-sen, y dijo con gran emoción: “¡Señor, ya tenemos nuestro propio avión!/When the plane landed smoothly on the runway, Song Qingling got off the plane, grasped Sun Yat-sen's arms, and said with great emotion: “Sir, we now have our own airplane!
自己的zìjǐde！”/¡Nuestro!”/Our own!”
孙中山Sūn Zhōngshān先生也xiānshengyě高兴地gāoxìngde说shuō：“是shì啊a，是shì啊a！”/Sun Yat-sen también dijo con alegría: “¡Sí, sí!”/Sun Yat-sen also said happily: “Yes, yes!”
多少duōshǎo年nián过去guòqù了le，宋庆龄Sòng Qìnglíng勇敢yǒnggǎn试飞shìfēi的de故事gùshi仍réng在zài人民rénmín中间zhōngjiān流传liúchuán。/Han pasado muchos años, pero la historia del valiente vuelo de prueba de Song Qingling sigue circulando entre el pueblo./Many years have passed, but the story of Song Qingling's brave test flight still circulates among the people.
