明明Míngmíng：爷爷Yéye，您借nínjiè我的wǒde那本nàběn书看完了shūkànwánle没有méiyǒu？/Mingming: Abuelo, ¿ya terminaste de leer el libro que me prestaste?/Mingming: Grandpa, have you finished reading the book I lent you?
爷爷Yéye：什么shénme书shū？/Abuelo: ¿Qué libro?/Grandpa: What book?
明明Míngmíng：《戴高乐传Dàigāolè Zhuàn》。/Mingming: “Biografía de De Gaulle”./Mingming: “Biography of De Gaulle.”
爷爷Yéye：你看nǐkàn，我正在wǒzhèngzài看呢kànne。怎么zěnme，你想看nǐxiǎngkàn？/Abuelo: Mira, lo estoy leyendo ahora. ¿Qué pasa, quieres verlo?/Grandpa: Look, I'm reading it right now. What, do you want to read it?
明明Míngmíng：我早就wǒzǎojiù看完了kànwánle。爷爷Yéye，您nín知道zhīdào戴高乐Dàigāolè差点儿被chàdiǎnrbèi谋móu杀的shāde事shì吗ma？/Mingming: Ya lo terminé de leer hace tiempo. Abuelo, ¿sabes que a De Gaulle casi lo asesinaron?/Mingming: I finished reading it a while ago. Grandpa, do you know that De Gaulle was almost assassinated?
爷爷Yéye：我wǒ还hái没有méiyǒu看到kàndào那儿呢nàrne，你能给nǐnénggěi爷爷讲讲Yéyejiǎngjiǎng吗ma？/Abuelo: Todavía no he llegado a esa parte, ¿me puedes contar?/Grandpa: I haven't gotten to that part yet, can you tell grandpa about it?
明明Míngmíng：有一次yǒuyícì他去tāqù度dù周末zhōumò，汽车经过qìchējīngguò一个yíge沙堆时shāduīshí，突然tūrán响起xiǎngqǐ一声yìshēng爆炸声bàozhàshēng，车前chēqián还hái升起shēngqǐ了le一道yídào高高的gāogāode火焰huǒyàn。/Mingming: Una vez, cuando iba a pasar el fin de semana, al pasar el auto por un montón de arena, de repente sonó una explosión, y frente al auto se elevó una alta llama./Mingming: Once, when he was going to spend the weekend, as the car passed by a sand pile, suddenly an explosion sounded, and in front of the car a tall flame rose up.
爷爷Yéye：汽车怎么样qìchēzěnmeyàng？没有méiyǒu被bèi炸坏zhàhuài吧ba？/Abuelo: ¿Cómo quedó el auto? ¿No se dañó con la explosión?/Grandpa: How was the car? It wasn't damaged by the explosion, was it?
明明Míngmíng：没有méiyǒu。戴高乐Dàigāolè的de司机sījī一点儿也yìdiǎnryě没méi慌huāng，用力yònglì一yí踩油门cǎiyóumén，驾着jiàzhe车冲过chēchōngguò了le火网huǒwǎng。/Mingming: No. El conductor de De Gaulle no se asustó en absoluto, pisó fuerte el acelerador, y condujo atravesando la red de fuego./Mingming: No. De Gaulle's driver wasn't panicked at all, stomped hard on the gas pedal, and drove through the wall of fire.
爷爷Yéye：戴高乐受伤了Dàigāolèshòushāngle没有méiyǒu？/Abuelo: ¿De Gaulle resultó herido?/Grandpa: Was De Gaulle injured?
明明Míngmíng：没有méiyǒu。他走下车来tāzǒuxiàchēlái，还hái询问xúnwèn有没有yǒuméiyǒu人rén受伤shòushāng。他看了看tākànlekàn四周sìzhōu，说shuō了le一句yíjù很hěn有意思yǒuyìsi的话dehuà。/Mingming: No. Bajó del auto, y preguntó si alguien había resultado herido. Miró a su alrededor, y dijo una frase muy interesante./Mingming: No. He got out of the car, and asked if anyone was hurt. He looked around, and said a very interesting line.
爷爷Yéye：什么shénme话huà？/Abuelo: ¿Qué dijo?/Grandpa: What did he say?
明明Míngmíng：他说tāshuō那些nàxiē恐怖kǒngbù分子fēnzǐ“真是zhēnshì一群yìqún十足shízú的de笨蛋bèndàn”。/Mingming: Dijo que esos terroristas eran “un grupo de completos idiotas”./Mingming: He said those terrorists were “a bunch of complete fools.”
爷爷Yéye：真zhēn有意思yǒuyìsi。/Abuelo: Qué gracioso./Grandpa: How amusing.
明明Míngmíng：还有háiyǒu一次yícì，他乘车tāchéngchē去qù机场jīchǎng，在zài路上lùshang，恐怖kǒngbù分子疯狂fēnzǐfēngkuáng射击shèjī他的tāde汽车qìchē，而且érqiě他们tāmen知道zhīdào戴高乐Dàigāolè常常chángcháng坐在zuòzài左边zuǒbian，就集中jiùjízhōng火力huǒlì打左边dǎzuǒbian。/Mingming: También, una vez, cuando iba en auto al aeropuerto, en el camino, los terroristas dispararon frenéticamente contra su auto, y como sabían que De Gaulle solía sentarse a la izquierda, concentraron el fuego en ese lado./Mingming: Also, once, when he was riding to the airport, on the way, terrorists fired wildly at his car, and since they knew De Gaulle usually sat on the left, they concentrated fire on that side.
爷爷Yéye：这太zhètài危险wēixiǎn了le！/Abuelo: ¡Eso es muy peligroso!/Grandpa: That's too dangerous!
明明Míngmíng：还有háiyǒu更险gèngxiǎn的de呢ne，一颗yìkē子弹恰好从zǐdànqiàhǎocóng戴高乐头上几厘米的Dàigāolètóushàngjǐlímǐde地方飞过dìfangfēiguò，汽车玻璃碎了qìchēbōlisuìle一车yìchē，但他却dàntāquè没有méiyǒu受伤shòushāng。/Mingming: Hubo algo aún más peligroso, una bala pasó justo a unos centímetros de la cabeza de De Gaulle, todo el vidrio del auto se rompió, pero él no resultó herido./Mingming: There was something even more dangerous, a bullet passed just a few centimeters above De Gaulle's head, all the car's glass shattered, but he wasn't injured.
爷爷Yéye：真是zhēnshì万幸wànxìng啊a！/Abuelo: ¡Qué gran suerte!/Grandpa: What great fortune!
明明Míngmíng：他来到tāláidào机场jīchǎng，还hái检阅jiǎnyuè了le仪仗队yízhàngduì，好像hǎoxiàng什么shénme事shì也yě没méi发生fāshēng过guò。/Mingming: Llegó al aeropuerto, y pasó revista a la guardia de honor, como si nada hubiera pasado./Mingming: He arrived at the airport, and also reviewed the honor guard, as if nothing had happened.
爷爷Yéye：他真是好样的tāzhēnshìhǎoyàngde。/Abuelo: De verdad es admirable./Grandpa: He's really quite something.
明明Míngmíng：爷爷Yéye，您快看吧nínkuàikànba，这zhè本书běnshū里lǐ还hái写xiě了le他tā不少bùshǎo的de故事gùshi呢ne！/Mingming: Abuelo, ¡léelo rápido, este libro tiene muchas más historias sobre él!/Mingming: Grandpa, hurry and read it, this book has many more stories about him!
爷爷Yéye：好hǎo，我孙子wǒsūnzi介绍的jièshàode，我一定好好儿wǒyídìnghǎohāor看看kànkan。/Abuelo: Bien, ya que mi nieto me lo recomendó, seguro que lo leeré con atención./Grandpa: Alright, since my grandson recommended it, I'll definitely read it carefully.
