你真是个nǐzhēnshìge傻瓜shǎguā/Eres un verdadero tonto/You Really Are a Fool
１８８５年nián５月yuè２３日rì，８３岁的suìde雨果不幸Yǔguǒbúxìng逝世shìshì，法国Fǎguó政府立即zhèngfǔlìjí宣布为xuānbùwéi他举行tājǔxíng国葬guózàng，表示对biǎoshìduì这位zhèwèi伟大wěidà文学家的wénxuéjiāde哀悼āidào。/El 23 de mayo de 1885, a los 83 años, Víctor Hugo falleció desafortunadamente, el gobierno francés anunció de inmediato un funeral de estado en su honor, para expresar su duelo por este gran hombre de letras./On May 23, 1885, at age 83, Victor Hugo unfortunately passed away, the French government immediately announced a state funeral for him, to express mourning for this great man of letters.
雨果的Yǔguǒde文学wénxué生涯是shēngyáshì从写诗cóngxiěshī开始kāishǐ的de。/La carrera literaria de Hugo comenzó escribiendo poesía./Hugo's literary career began with writing poetry.
１２岁时suìshí，雨果进了Yǔguǒjìnle一所yìsuǒ寄宿jìsù学校读书xuéxiàodúshū。/A los 12 años, Hugo entró en una escuela con internado./At age 12, Hugo entered a boarding school.
校长是xiàozhǎngshì个ge极为jíwéi严厉的yánlìde教育家jiàoyùjiā，他的tāde助手zhùshǒu德高特是Dégāotèshì个ge冷酷而lěngkù'ér暴躁的bàozàode家伙jiāhuo。/El director era un educador extremadamente severo, y su asistente, Delaunay, era un tipo frío y violento./The principal was an extremely strict educator, and his assistant, Delaunay, was a cold and violent fellow.
他们要求tāmenyāoqiú学生xuéshēng绝对juéduì服从fúcóng，不能有búnéngyǒu任何rènhé自由zìyóu思想sīxiǎng。/Exigían obediencia absoluta de los estudiantes, sin permitir ningún pensamiento libre./They demanded absolute obedience from students, allowing no free thought whatsoever.
雨果Yǔguǒ年纪niánjì虽小suīxiǎo，却是quèshì个ge爱ài思考sīkǎo的de人rén，对社会duìshèhuì现实的xiànshíde不满bùmǎn，常常使他chángchángshǐtā陷入xiànrù痛苦和tòngkǔhé困惑中kùnhuòzhōng。/Aunque Hugo era joven, era una persona que le gustaba pensar, y su insatisfacción con la realidad social a menudo lo sumía en dolor y confusión./Although Hugo was young, he was a person who loved to think, and his dissatisfaction with social reality often plunged him into pain and confusion.
用什么yòngshénme来lái表达biǎodá内心的nèixīnde情感呢qínggǎnne？/¿Cómo expresar sus sentimientos internos?/How to express his inner feelings?
雨果想到了Yǔguǒxiǎngdàole写诗xiěshī。/Hugo pensó en escribir poesía./Hugo thought of writing poetry.
雨果一有空就Yǔguǒyìyǒukòngjiù苦苦地kǔkǔde思索sīsuǒ，然后悄悄ránhòuqiāoqiāo躲在duǒzài一边yìbiān把bǎ诗句记在shījùjìzài笔记本上bǐjìběnshàng。/Hugo, en cuanto tenía tiempo libre, reflexionaba con esfuerzo, y luego, escondiéndose sigilosamente, anotaba versos en su cuaderno./Hugo, whenever he had free time, thought hard, and then, hiding quietly, wrote verses in his notebook.
校方禁止xiàofāngjìnzhǐ学生写诗xuéshēngxiěshī，雨果就非常Yǔguǒjiùfēicháng小心地xiǎoxīnde把bǎ笔记本锁在bǐjìběnsuǒzài抽屉里chōutìlǐ。/La escuela prohibía a los estudiantes escribir poesía, así que Hugo guardaba su cuaderno bajo llave en el cajón con mucho cuidado./The school forbade students from writing poetry, so Hugo very carefully locked his notebook in a drawer.
笔记本上bǐjìběnshàng的de诗越写越多shīyuèxiěyuèduō。/Los poemas en su cuaderno aumentaban cada vez más./The poems in his notebook grew more and more numerous.
到dào１５岁时suìshí，雨果的Yǔguǒde诗已经写得shīyǐjīngxiěde很不错了hěnbúcuòle。/A los 15 años, los poemas de Hugo ya estaban muy bien escritos./By age 15, Hugo's poems were already quite well written.
有yǒu一天yìtiān，雨果的Yǔguǒde抽屉被人撬开了chōutìbèirénqiàokāile。/Un día, el cajón de Hugo fue forzado./One day, Hugo's drawer was forced open.
是shì德高特干的Dégāotègànde。/Fue obra de Delaunay./It was Delaunay's doing.
雨果被叫到Yǔguǒbèijiàodào学校xuéxiào办公室bàngōngshì，只见zhǐjiàn校长和xiàozhǎnghé德高特一副Dégāotèyífù严厉的yánlìde样子yàngzi。/Hugo fue llamado a la oficina de la escuela, donde el director y Delaunay tenían una expresión severa./Hugo was called to the school office, where the principal and Delaunay wore stern expressions.
德高特拍打着Dégāotèpāidǎzhe雨果的Yǔguǒde那些nàxiē笔记本bǐjìběn，训斥道xùnchìdào：“学生不准xuéshēngbùzhǔn写诗xiěshī，这一点zhèyìdiǎn学校已经三令五申xuéxiàoyǐjīngsānlìngwǔshēn。/Delaunay golpeó los cuadernos de Hugo, y lo regañó: “Está prohibido que los alumnos escriban poesía, la escuela lo ha repetido varias veces./Delaunay slapped Hugo's notebooks, and scolded him: “Students are forbidden from writing poetry, the school has repeated this many times.
你好大的nǐhǎodàde胆dǎn，竟敢违反jìnggǎnwéifǎn校规xiàoguī！”/¡Qué atrevimiento tan grande el tuyo, atreverte a violar las reglas escolares!”/What great nerve you have, daring to violate school rules!”
雨果反问道Yǔguǒfǎnwèndào：“可是kěshì，谁允许shéiyǔnxǔ您随便nínsuíbiàn撬qiào别人的biérénde抽屉呢chōutìne？”/Hugo replicó: “Pero, ¿quién le permitió a usted forzar el cajón de otra persona sin permiso?”/Hugo retorted: “But who gave you permission to force open someone else's drawer without asking?”
德高特大叫Dégāotèdàjiào起来qǐlai：“你太放肆了nǐtàifàngsìle！/Delaunay gritó: “¡Eres demasiado insolente!/Delaunay shouted: “You're too insolent!
你想被nǐxiǎngbèi开除吗kāichúma？”/¿Quieres que te expulsen?”/Do you want to be expelled?”
雨果并不害怕Yǔguǒbìngbùhàipà，他勇敢地tāyǒnggǎnde说shuō：“把bǎ笔记本还给bǐjìběnháigěi我wǒ，这是zhèshì我的wǒde东西dōngxi！”/Hugo no tuvo miedo, y dijo valientemente: “¡Devuélvame el cuaderno, es mío!”/Hugo wasn't afraid at all, and bravely said: “Give me back my notebook, this is my property!”
笔记本还给bǐjìběnháigěi他了tāle。/Le devolvieron el cuaderno./The notebook was given back to him.
在遭受了zàizāoshòule一番yìfān训斥后xùnchìhòu，雨果默默地Yǔguǒmòmòde走出了zǒuchūle办公室bàngōngshì。/Después de recibir una reprimenda, Hugo salió en silencio de la oficina./After receiving a scolding, Hugo silently walked out of the office.
还好háihǎo，学校没有开除他xuéxiàoméiyǒukāichútā，他胜利了tāshènglìle。/Por suerte, la escuela no lo expulsó, había vencido./Luckily, the school didn't expel him, he had won.
这一年zhèyìnián，巴黎Bālí学士院举办xuéshìyuànjǔbàn诗歌shīgē比赛bǐsài，雨果很想去试一试Yǔguǒhěnxiǎngqùshìyíshì。/Ese año, la Academia de París organizó un concurso de poesía, y Hugo quiso intentarlo./That year, the Paris Academy organized a poetry contest, and Hugo wanted to give it a try.
他把tābǎ自己的zìjǐde想法告诉了xiǎngfǎgàosule一位yíwèi支持zhīchí他的tāde青年qīngnián教师jiàoshī，并bìng向xiàng他tā谈tán了le自己zìjǐ的de构思gòusī。/Le contó su idea a un joven maestro que lo apoyaba, y le habló de su concepto./He told his idea to a young teacher who supported him, and talked to him about his concept.
青年qīngnián教师很赞赏jiàoshīhěnzànshǎng他的tāde才华和cáihuáhé魄力pòlì，就鼓励jiùgǔlì他赶快tāgǎnkuài把bǎ诗歌写出来shīgēxiěchūlái，参加cānjiā比赛bǐsài。/El joven maestro admiró mucho su talento y determinación, y lo animó a escribir el poema rápidamente para participar en el concurso./The young teacher greatly admired his talent and drive, and encouraged him to quickly write the poem to enter the contest.
第二天dì'èrtiān诗就写好了shījiùxiěhǎole，青年qīngnián教师很高兴jiàoshīhěngāoxìng，领着lǐngzhe雨果直奔Yǔguǒzhíbēn学士院xuéshìyuàn办公室bàngōngshì，把bǎ诗歌交给了shīgējiāogěile一位yíwèi秘书mìshū。/Al día siguiente el poema ya estaba listo, el joven maestro se puso muy contento, y llevó a Hugo directamente a la oficina de la Academia, entregando el poema a un secretario./The next day the poem was ready, the young teacher was delighted, and took Hugo straight to the Academy's office, handing the poem to a secretary.
几天jǐtiān过去了guòqùle，雨果正在Yǔguǒzhèngzài和hé同学玩耍时tóngxuéwánshuǎshí，远远看见yuǎnyuǎnkànjiàn他的tāde大哥正向dàgēzhèngxiàng自己走来zìjǐzǒulái。/Pasaron unos días, y cuando Hugo estaba jugando con sus compañeros, vio a lo lejos a su hermano mayor acercándose./A few days passed, and when Hugo was playing with classmates, he saw his elder brother approaching from a distance.
大哥来有什么事dàgēláiyǒushénmeshì呢ne？/¿Qué asunto lo traería?/What business would bring him here?
大哥走到dàgēzǒudào雨果旁边Yǔguǒpángbiān，用手yòngshǒu拍拍pāipāi雨果的Yǔguǒde脑袋说nǎodaishuō：“你的nǐde参赛cānsài诗歌得到了shīgēdédàole高度gāodù赞赏zànshǎng，受到了shòudàole表扬biǎoyáng。/El hermano mayor se acercó a Hugo, y dándole palmaditas en la cabeza, dijo: “Tu poema del concurso recibió gran elogio, fue muy alabado./His elder brother came up to Hugo, and patting his head, said: “Your contest poem received high praise, it was highly commended.
你真是个nǐzhēnshìge傻瓜shǎguā，要是yàoshi不写búxiě年龄的niánlíngde话huà，你nǐ完全wánquán可以kěyǐ获得huòdé一枚yìméi奖章jiǎngzhāng现在xiànzài只能zhǐnéng是shì表扬biǎoyáng了le。/Eres un verdadero tonto, si no hubieras escrito tu edad, podrías haber ganado una medalla, ahora solo puede quedarse en elogio./You're a real fool, if you hadn't written your age, you could have won a medal, now it can only be praise.
谁叫shéijiào你只有nǐzhǐyǒu１５岁呢suìne？”/¿Quién te mandó tener solo 15 años?”/Who told you to be only 15 years old?”
雨果Yǔguǒ受到shòudào表扬biǎoyáng的de消息xiāoxi像xiàng一阵风yízhènfēng刮遍guābiàn了le学校xuéxiào，同学们纷纷向tóngxuémenfēnfēnxiàng他祝贺tāzhùhè。只有zhǐyǒu那位nàwèi以yǐ冷酷lěngkù著称zhùchēng的de德高特Dégāotè先生xiānsheng，见到Jiàndào雨果Yǔguǒ时shí，露出lùchū的de是shì尴尬gāngà的de笑容xiàoróng。/La noticia de que Hugo había sido elogiado se extendió por toda la escuela como el viento, y los compañeros lo felicitaron uno tras otro. Solo el famoso y frío señor Delaunay, al ver a Hugo, mostró una sonrisa incómoda./The news that Hugo had been praised spread through the school like the wind, and classmates one after another congratulated him. Only that famously cold Mr. Delaunay, upon seeing Hugo, showed an awkward smile.
不过búguò，从此以后cóngcǐyǐhòu，校方再也不干涉xiàofāngzàiyěbùgānshè雨果写诗了Yǔguǒxiěshīle。/Pero, desde entonces, la escuela nunca más interfirió con la escritura de poesía de Hugo./But, from then on, the school never again interfered with Hugo's poetry writing.
《飞鸟Fēiniǎo集Jí》节选jiéxuǎn/Extractos de “Pájaros errantes”/Excerpts from “Stray Birds”
1.夏天的xiàtiānde飞鸟fēiniǎo，飞到fēidào我的wǒde窗前歌chuāngqiángē唱chàng，又飞去了yòufēiqùle。/Los pájaros del verano vienen a cantar a mi ventana, y se van volando./Summer birds come to my window to sing, and fly away.
秋天的qiūtiānde黄叶huángyè，它们没有什么tāmenméiyǒushénme可唱kěchàng，只zhǐ叹息tànxī一声yìshēng，飞落fēiluò在zài那里nàli。/Las hojas amarillas del otoño no tienen nada que cantar, solo suspiran, y caen allí volando./The yellow leaves of autumn have nothing to sing, they only sigh once, and flutter down there.
2.有一次yǒuyícì，我们梦见wǒmenmèngjiàn大家都是dàjiādōushì不相识的búxiāngshíde。/Una vez, soñamos que todos éramos desconocidos entre nosotros./Once, we dreamt that we were all strangers to one another.
我们醒了wǒmenxǐngle，却què知道zhīdào我们wǒmen原yuán是shì相亲相爱xiāngqīnxiāng'ài的de。/Nos despertamos, y supimos que en realidad nos amábamos entrañablemente./We woke up, and knew that we had really loved each other dearly.
3.人是一个rénshìyíge初生的chūshēngde孩子háizi，他的tāde力量lìliàng，就是jiùshì生长的shēngzhǎngde力量lìliàng。/El hombre es un niño recién nacido, su fuerza es la fuerza del crecimiento./Man is a newborn child, his strength is the strength of growth.
4.不要búyào因为yīnwèi你自己没有nǐzìjǐméiyǒu胃口而wèikǒu'ér去责备qùzébèi你的nǐde食物shíwù。/No culpes a tu comida porque no tengas apetito./Do not blame your food because you have no appetite.
5.我wǒ不能bùnéng选择xuǎnzé择zé那nà最好zuìhǎo的de，是shì那nà最好zuìhǎo的de选择xuǎnzé我wǒ。/No puedo elegir lo mejor, es lo mejor lo que me elige a mí./I cannot choose the best, it is the best that chooses me.
6.如果rúguǒ你nǐ因yīn失去shīqù了le太阳tàiyáng而ér流泪liúlèi，那么nàme你也将失去nǐyějiāngshīqù群星了qúnxīngle。/Si lloras porque has perdido el sol, entonces también perderás las estrellas./If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
