方方Fāngfang：云云Yúnyun，你听过nǐtīngguò小xiǎo溪流的xīliúde歌吗gēma？/Fangfang: Yunyun, ¿has oído la canción del arroyuelo?/Fangfang: Yunyun, have you heard the little stream's song?
云云Yúnyun：小xiǎo溪流xīliú？是shì一首yìshǒu新歌xīngē吗ma？/Yunyun: ¿El arroyuelo? ¿Es una canción nueva?/Yunyun: The little stream? Is that a new song?
方方Fāngfang：不是búshì，小溪流xiǎoxīliú是shì山里shānlǐ流liú出来chūlái的de小股xiǎogǔ的de水流shuǐliú。/Fangfang: No, el arroyuelo es un pequeño flujo de agua que sale de la montaña./Fangfang: No, the little stream is a small flow of water that comes out from the mountains.
云云Yúnyun：小xiǎo水流shuǐliú？小xiǎo水流也会唱shuǐliúyěhuìchàng歌gē？你在nǐzài开玩笑吧kāiwánxiàobā？/Yunyun: ¿Un pequeño flujo de agua? ¿Un pequeño flujo de agua también sabe cantar? ¿Estás bromeando?/Yunyun: A small flow of water? Can a small flow of water also sing? Are you joking?
方方Fāngfang：不是búshì，小xiǎo溪流真的xīliúzhēnde有yǒu一支yìzhī歌gē，一支yìzhī永远也yǒngyuǎnyě唱不完chàngbùwán的de歌gē。/Fangfang: No, el arroyuelo realmente tiene una canción, una canción que nunca terminará de cantarse./Fangfang: No, the little stream really has a song, a song that will never be finished being sung.
云云Yúnyun：你在nǐzài说什么shuōshénme呀ya？我都wǒdōu快糊涂了kuàihútule。/Yunyun: ¿Qué estás diciendo? Ya me estoy confundiendo./Yunyun: What are you talking about? I'm getting confused.
方方Fāngfang：哦o，对不起duìbuqǐ。我们今天wǒmenjīntiān学了xuéle一篇yìpiān课文kèwén，叫jiào《小xiǎo溪流的xīliúde歌gē》。我很佩服wǒhěnpèifú小xiǎo溪流xīliú。/Fangfang: Ah, perdón. Hoy aprendimos un texto llamado “La canción del arroyuelo”. Admiro mucho al arroyuelo./Fangfang: Oh, sorry. Today we learned a text called “Song of the Little Stream.” I really admire the little stream.
云云Yúnyun：为什么wèishénme？/Yunyun: ¿Por qué?/Yunyun: Why?
方方Fāngfang：因为yīnwèi他总是tāzǒngshì不分búfēn日夜地rìyède唱着chàngzhe歌gē，向前xiàngqián奔流bēnliú。/Fangfang: Porque siempre canta día y noche sin parar, fluyendo hacia adelante./Fangfang: Because it always sings day and night without stopping, flowing forward.
云云Yúnyun：他没有歇tāméiyǒuxiē口气的kǒuqìde时候吗shíhouma？/Yunyun: ¿No tiene momentos para descansar?/Yunyun: Doesn't it have moments to catch its breath?
方方Fāngfang：没有méiyǒu，他从不停留tācóngbùtíngliú。/Fangfang: No, nunca se detiene./Fangfang: No, it never stops.
云云Yúnyun：小xiǎo溪流后来xīliúhòulái流到liúdào哪里去了nǎliqùle？/Yunyun: ¿A dónde fue después el arroyuelo?/Yunyun: Where did the little stream flow to afterwards?
方方Fāngfang：他与别tāyǔbié的de小xiǎo溪流汇合在一起xīliúhuìhézàiyìqǐ，长成一条zhǎngchéngyìtiáo小河xiǎohé。/Fangfang: Se unió con otros arroyuelos, y creció hasta convertirse en un pequeño río./Fangfang: It joined with other little streams, and grew into a small river.
云云Yúnyun：小河又流向xiǎohéyòuliúxiàng哪里nǎliネ呢ne？/Yunyun: ¿Y a dónde fluyó el río después?/Yunyun: Where did the river flow to then?
方方Fāngfang：小河不停地xiǎohébùtíngde流啊liú'a流啊liú'a，与别yǔbié的de小河汇集在一起xiǎohéhuìjízàiyìqǐ，长成一条zhǎngchéngyìtiáo大江dàjiāng。/Fangfang: El río fluyó sin parar, uniéndose con otros ríos, y creció hasta convertirse en un gran río./Fangfang: The river flowed without stopping, joining with other rivers, and grew into a great river.
云云Yúnyun：小溪xiǎoxī长成zhǎngchéng大江dàjiāng，该歇会儿了gāixiēhuìrle吧ba？/Yunyun: El arroyuelo se convirtió en un gran río, ¿ya debería descansar un poco?/Yunyun: The stream grew into a great river, shouldn't it rest a bit now?
方方Fāngfang：不是búshì，大江没有dàjiāngméiyǒu忘记wàngjì自己原来zìjǐyuánlái是shì小xiǎo溪流xīliú，仍然réngrán像xiàng小溪流xiǎoxīliú一样yíyàng向前xiàngqián奔流bēnliú。/Fangfang: No, el gran río no olvidó que originalmente era un arroyuelo, y sigue fluyendo hacia adelante igual que el arroyuelo./Fangfang: No, the great river hadn't forgotten it was originally a little stream, and still flowed forward just like the little stream did.
云云Yúnyun：哦o，我知道了wǒzhīdàole。大江向前dàjiāngxiàngqián流啊liú'a流啊liú'a，就jiù流进liújìn了le大海dàhǎi。/Yunyun: Ah, ya entiendo. El gran río fluyó hacia adelante, y finalmente desembocó en el mar./Yunyun: Oh, I understand now. The great river flowed forward, and finally flowed into the sea.
方方Fāngfang：对duì！巨大的jùdàde海洋也唱着hǎiyángyěchàngzhe小xiǎo溪流的xīliúde歌gē。/Fangfang: ¡Sí! El inmenso océano también canta la canción del arroyuelo./Fangfang: Right! The vast ocean also sings the little stream's song.
云云Yúnyun：这zhè小溪xiǎoxī、小河xiǎohé、大江dàjiāng、海洋hǎiyáng，他们不觉得tāmenbùjuéde累吗lèima？/Yunyun: Este arroyo, río, gran río, océano, ¿no se cansan?/Yunyun: This stream, river, great river, ocean, don't they feel tired?
方方Fāngfang：他们从不觉得累tāmencóngbùjuédelèi，我佩服的wǒpèifúde就是jiùshì这一点zhèyìdiǎn。/Fangfang: Nunca se cansan, eso es lo que más admiro de ellos./Fangfang: They never feel tired, that's what I admire most about them.
云云Yúnyun：哦o，难怪你说nánguàinǐshuō小xiǎo溪流有xīliúyǒu一支yìzhī永远也yǒngyuǎnyě唱不完chàngbùwán的de歌呢gēne。/Yunyun: Ah, con razón dices que el arroyuelo tiene una canción que jamás terminará de cantar./Yunyun: Ah, no wonder you say the little stream has a song that will never be finished being sung.
方方Fāngfang：他们的tāmende歌就是gējiùshì——永不停止yǒngbùtíngzhǐ！/Fangfang: ¡Su canción es precisamente eso — nunca detenerse!/Fangfang: Their song is precisely that — never stop!
