我们家wǒmenjiā的de后园有hòuyuányǒu半亩bànmǔ空地kòngdì。/En el patio trasero de nuestra casa había medio mu de terreno vacío./In our backyard there was half a mu of empty land.
母亲说mǔqīnshuō：“让ràng它tā荒着huāngzhe怪guài可惜kěxī的de，你们那么nǐmennàme爱ài吃chī花生huāshēng，就开辟jiùkāipì出来chūlai种zhòng花生吧huāshēngba。”/Mamá dijo: “Es una pena dejarlo baldío, ya que os gusta tanto comer cacahuetes, abrámoslo para plantar cacahuetes.”/Mother said: “It's a pity to leave it wasted, since you all love eating peanuts so much, let's clear it and plant peanuts.”
我们姐弟wǒmenjiědì几个jǐge都很dōuhěn高兴gāoxìng，买种mǎizhǒng，翻地fāndì，播种bōzhǒng，浇水jiāoshuǐ，没mò过guò几个jǐge月yuè，居然jūrán收获了shōuhuòle。/Nosotros, hermanos y hermanas, nos alegramos mucho, compramos semillas, aramos la tierra, sembramos, regamos, y en pocos meses, sorprendentemente, cosechamos./We siblings were all very happy, bought seeds, tilled the soil, sowed the seeds, watered them, and in just a few months, surprisingly, we harvested a crop.
母亲说mǔqīnshuō：“今晚jīnwǎn我们过wǒmenguò一个yíge收获节shōuhuòjié，请qǐng你们nǐmen的de父亲fùqin也yě来lái尝尝chángchang我们wǒmen的de新xīn花生huāshēng，好不好hǎobùhǎo？”/Mamá dijo: “Esta noche celebremos un festival de la cosecha, invitemos también a vuestro padre a probar nuestros cacahuetes nuevos, ¿de acuerdo?”/Mother said: “Tonight let's have a harvest festival, let's invite your father to try our new peanuts too, alright?” We all agreed.
我们都说wǒmendōushuō好hǎo。母亲把mǔqīnbǎ花生做成了huāshēngzuòchéngle好几样hǎojǐyàng食品shípǐn，还hái吩咐fēnfù就jiù在zài后园hòuyuán的de茅亭máotíng里lǐ过guò这个zhège节jié。/Todos dijimos que sí. Mamá preparó varios platillos con cacahuetes, y además ordenó que celebráramos esta fiesta en el pabellón de paja del patio trasero./Mother made several dishes with the peanuts, and also arranged for us to celebrate this festival in the thatched pavilion in the back garden.
那晚上nàwǎnshàng天色不大好tiānsèbúdàhǎo，可是kěshì父亲也fùqinyě来了láile，实在很shízàihěn难得nándé！/Esa noche el clima no era muy bueno, pero papá también vino, ¡algo realmente poco común!/That evening the weather wasn't very good, but father came too, truly a rare thing!
父亲说fùqinshuō：“你们nǐmen爱ài吃chī花生huāshēng么me？”/Papá dijo: “¿Os gusta comer cacahuetes?”/Father said: “Do you all love eating peanuts?”
我们争着wǒmenzhēngzhe答应dāying：“爱ài！”/Todos nos apresuramos a responder: “¡Sí!”/We all rushed to answer: “Yes!”
“谁能shéinéng把bǎ花生的huāshēngde好处说出来hǎochùshuōchūlái？”/“¿Quién puede decir las virtudes del cacahuete?”/“Who can tell me the good qualities of the peanut?”
姐姐说jiějieshuō：“花生的huāshēngde味很美wèihěnměi。”/La hermana mayor dijo: “El cacahuete tiene un sabor muy delicioso.”/Elder sister said: “The peanut tastes very delicious.”
哥哥说gēgeshuō：“花生可以huāshēngkěyǐ榨油zhàyóu。”/El hermano mayor dijo: “El cacahuete se puede prensar para hacer aceite.”/Elder brother said: “The peanut can be pressed for oil.”
我说wǒshuō：“花生的huāshēngde价钱jiàqián便宜piányi，谁都可以shéidōukěyǐ买来吃mǎiláichī，都喜欢吃dōuxǐhuanchī。/Yo dije: “El cacahuete es barato, cualquiera puede comprarlo y comerlo, a todos les gusta./I said: “Peanuts are cheap, anyone can buy them and eat them, everyone likes them.
这zhè就是jiùshì它tā的de好处hǎochù。”/Esa es su virtud.”/That's their good quality.”
父亲说fùqinshuō：“花生的huāshēngde用处很多yòngchuhěnduō，有一样yǒuyíyàng最可贵zuìkěguì：它tā把bǎ果实guǒshí埋mái在zài地里dìlǐ，不像búxiàng桃子táozi、石榴shíliu、苹果那样píngguǒnàyàng，把bǎ鲜红嫩绿的xiānhóngnènlǜde果实高高地guǒshígāogāode挂在guàzài枝头上zhītóushàng，使人shǐrén一见yíjiàn就jiù生shēng爱慕àimù之心zhīxīn。/Papá dijo: “Los cacahuetes tienen muchos usos, pero hay uno especialmente valioso: entierran su fruto bajo la tierra, no como el melocotón, la granada o la manzana, que cuelgan sus frutos rojos y verdes brillantes en lo alto de las ramas, haciendo que quien los ve sienta de inmediato admiración./Father said: “Peanuts have many uses, but there's one especially valuable one: they bury their fruit in the ground, unlike peaches, pomegranates, or apples, which hang their bright red and green fruit high on the branches, making anyone who sees them instantly feel admiration.
你们nǐmen看kàn他tā矮矮ǎi'ǎi地长dezhǎng在zài地上dìshàng，等到děngdào成熟了chéngshúle，也不能yěbùnéng立刻分辨lìkèfēnbiàn出来它有没有果实chūlaitāyǒuméiyǒuguǒshí，必须bìxū挖起来wāqǐlái才cái知道zhīdào。”/Miren cómo crecen bajitos en la tierra, y aunque estén maduros, no se puede distinguir de inmediato si tienen fruto o no, hay que desenterrarlos para saberlo.”/Look how they grow low to the ground, and even when ripe, you can't immediately tell if they have fruit or not, you must dig them up to know.”
我们都说是wǒmendōushuōshì，母亲也mǔqīnyě点点头diǎndiǎntóu。/Todos dijimos que sí, mamá también asintió con la cabeza./We all agreed, mother also nodded.
父亲接下去说fùqinjiēxiàqùshuō：“所以suǒyǐ你们nǐmen要yào像xiàng花生huāshēng，它虽然tāsuīrán不好看bùhǎokàn，可是kěshì很hěn有用yǒuyòng，不是búshì外表wàibiǎo好看hǎokàn而ér没有méiyǒu实用shíyòng的de东西dōngxi。”/Papá continuó: “Así que deberíais ser como el cacahuete, aunque no sea vistoso, es muy útil, no es algo que solo tenga buena apariencia sin ser práctico.”/Father continued: “So you should be like the peanut, although it's not showy, it's very useful, it's not something with only good looks and no practical use.”
我说wǒshuō：“那么nàme，人要做rényàozuò有用的yǒuyòngde人rén，不要búyào做zuò只zhǐ讲jiǎng体面tǐmiàn，而ér对duì别人biérén没有méiyǒu好处hǎochù的de人rén。”/Yo dije: “Entonces, las personas deben ser útiles, no solo buscar prestigio, sino ser personas que no traigan ningún beneficio a los demás.”/I said: “So, people should be useful people, not just seek prestige, but be people who bring no benefit to others.”
这是zhèshì我对wǒduì你们的nǐmende希望xīwàng。”/Esta es mi esperanza para vosotros.”/This is my hope for you all.”
我们谈到wǒmentándào夜深才散yèshēncáisàn。花生做的huāshēngzuòde食品shípǐn都吃完了dōuchīwánle，父亲fùqin的话dehuà却què深深地shēnshēnde印在yìnzài我wǒ的de心上xīnshàng。/Charlamos hasta bien entrada la noche antes de dispersarnos. Se terminaron todos los platillos de cacahuete, pero las palabras de papá quedaron profundamente grabadas en mi corazón./We talked until deep into the night before dispersing. All the peanut dishes were eaten up, but father's words were deeply etched into my heart.
小河与xiǎohéyǔ大海dàhǎi/El río y el mar/The River and the Sea
秋天qiūtiān，河水上涨héshuǐshàngzhǎng，河面变得hémiànbiànde宽阔了kuānkuòle。小河xiǎohé觉得juéde天底下tiāndǐxià只有zhǐyǒu自己zìjǐ最大zuìdà。他得意洋洋地tādéyìyángyángde流向liúxiàng大海dàhǎi，想xiǎng和hé大海dàhǎi比一比bǐyìbǐ谁shéi大dà。/En otoño, el agua del río subió, y la superficie del río se volvió más ancha. El río pensó que era el más grande del mundo. Con aire triunfante fluyó hacia el mar, queriendo compararse a ver quién era más grande./In autumn, the river's water rose, and the river's surface became wider. The river thought it was the biggest thing under heaven. Proudly it flowed towards the sea, wanting to compare who was bigger.
小河一边xiǎohéyìbiān得意地déyìde想着xiǎngzhe，一yì一边yìbiān走zǒu着zhe，别提biétí多duō高兴gāoxìng了le。一路上yílùshàng，他仰着头tāyǎngzhetóu，挺tǐng着zhe胸xiōng，兴奋地xīngfènde翻着fānzhe浪花lànghuā，唱chàng着zhe欢乐huānlè的de歌gē。/El río, pensando así, mientras avanzaba, no podía estar más contento. Durante todo el camino, mantenía la cabeza en alto, sacaba pecho, agitando las olas con entusiasmo, cantando una canción alegre./The river, thinking this way, as it went along, couldn't have been happier. Along the whole way, it held its head up high, puffed out its chest, excitedly churning up waves, singing a joyful song.
到了dàole大海dàhǎi，只见zhǐjiàn一片yípiàn汪洋wāngyáng，往wǎng远处yuǎnchù看kàn，天连tiānlián着zhe海hǎi，海连hǎilián着zhe天tiān，小河用尽xiǎohéyòngjìn全身力气quánshēnlìqi，抬起táiqǐ脚跟jiǎogēn，怎么zěnme也yě看不到kànbúdào对岸duì'àn。/Al llegar al mar, solo se veía un vasto océano, y mirando a lo lejos, el cielo se unía al mar, el mar se unía al cielo, el río, usando toda su fuerza, se puso de puntillas, pero por más que lo intentaba, no podía ver la orilla opuesta./Arriving at the sea, he saw only a vast expanse of water, and looking into the distance, sky merged with sea, sea merged with sky, the river, using all its strength, stood on tiptoe, but no matter how hard it tried, couldn't see the opposite shore.
他tā懊丧地àosàngde自言自语说zìyánzìyǔshuō：“我以为wǒyǐwéi自己很大zìjǐhěndà，原来海比我yuánláihǎibǐwǒ大得dàde多duō。”大海听了dàhǎitīngle，笑xiào着zhe说shuō：“不错búcuò，我是比你wǒshìbǐnǐ大得dàde多duō，可是如果没有kěshìrúguǒméiyǒu无数的wúshùde江河流到jiānghéliúdào我这里wǒzhèli，我wǒ也yě不会búhuì有yǒu这么zhème大dà呀ya。”/Suspiró decepcionado, hablando consigo mismo: “Pensaba que era muy grande, resulta que el mar es mucho más grande que yo.” El mar, al oírlo, sonrió y dijo: “Es cierto, soy mucho más grande que tú, pero si no fuera por los innumerables ríos que fluyen hasta aquí, yo tampoco sería tan grande.”/He sighed dejectedly, talking to himself: “I thought I was very big, it turns out the sea is much bigger than me.” The sea, hearing this, smiled and said: “Indeed, I am much bigger than you, but if it weren't for the countless rivers flowing here, I wouldn't be this big either.”
小河听了xiǎohétīngle，更gèng佩服pèifú大海dàhǎi了le。/El río, al oír esto, admiró aún más al mar./The river, hearing this, admired the sea even more.
Comentario Pedagógico: Viaje en el vientre de la vaca: el mundo de los insectos y el espíritu aventurero: 1. La transparencia de la forma: Observar 耍 (shuǎ) o 卵 (luǎn) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 拦 (lán) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: A journey in the cow's stomach: the insect world and adventurous spirit: 1. The transparency of form: Observing 耍 (shuǎ) or 卵 (luǎn) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 拦 (lán) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
