LECCION_ZHONGWEN

** 3_小溪流的歌/Xiǎo xīliú de gē/La canción del arroyuelo/Song of the Little Stream **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 跟着小溪流去旅行/Gēnzhe xiǎo xīliú qù lǚxíng/De viaje con el arroyuelo/Travelling with the Little Stream **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期天，一家人去山里爬山。山谷里有一条 (Arroyuelo/Little stream) ，哼哼唱唱地向前奔流。

El domingo, la familia fue de excursión a la montaña. Por el valle corría un (小溪流xiǎo xīliú) que avanzaba canturreando.

On Sunday the family went hiking in the mountains. A (小溪流xiǎo xīliú) ran through the valley, humming and singing as it flowed along.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Dudú) 在溪边 (Jugar/Play) ，捡起了一块五颜六色的 (Guijarro/Pebble) 。

(嘟嘟Dūdū) (玩耍wánshuǎ) junto al agua y recogió un (卵石luǎnshí) de muchos colores.

(嘟嘟Dūdū) (玩耍wánshuǎ) by the water and picked up a colourful (卵石luǎnshí) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

一块大石头 (Cortar el paso/Block) 了 (Arroyuelo/Little stream) ， (Arroyuelo/Little stream) (De un tirón/In one go) 就冲了过去。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘什么也 (Impedir/Stop) 不了他。’

Una piedra grande le (拦住lánzhù) al (小溪流xiǎo xīliú) , pero él la saltó (一股劲儿yì gǔ jìnr) . (爸爸Bàba) dijo: ‘Nada puede (阻止zǔzhǐ) que siga’.

A big rock (拦住lánzhù) the (小溪流xiǎo xīliú) , but it rushed over it (一股劲儿yì gǔ jìnr) . (爸爸Bàba) said: ‘Nothing can (阻止zǔzhǐ) it.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘听着 (Arroyuelo/Little stream) 的歌，人就会忘记疲劳和 (Tristeza/Sorrow) 。’

(妈妈Māmā) dijo: ‘Escuchando la canción del (小溪流xiǎo xīliú) , uno se olvida del cansancio y de la (忧愁yōuchóu) ’.

(妈妈Māmā) said: ‘Listening to the song of the (小溪流xiǎo xīliú) , you forget your tiredness and (忧愁yōuchóu) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

他们在一截 (Tocón seco/Dead tree stump) 旁边休息。 (Tíngting) 说：‘ (Tocón seco/Dead tree stump) 想让 (Arroyuelo/Little stream) 歇会儿，可是 (Arroyuelo/Little stream) 说：‘就不！’’

Descansaron junto a un (枯树桩kū shùzhuāng) . (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘El (枯树桩kū shùzhuāng) quería que el (小溪流xiǎo xīliú) descansara un rato, pero él dijo: ‘¡Que no!’’

They rested beside a (枯树桩kū shùzhuāng) . (婷婷Tíngtíng) said: ‘The (枯树桩kū shùzhuāng) wanted the (小溪流xiǎo xīliú) to rest a while, but it said: ‘No way!’’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

走到山下，好几条 (Arroyuelo/Little stream) (Unirse/Join) 在一起，变成了一条小河， (Con entusiasmo/Enthusiastically) 地往前流。

Al pie de la montaña, varios (小溪流xiǎo xīliú) se (汇合huìhé) y formaban un riachuelo que corría (兴致勃勃xìngzhì bóbó) .

At the foot of the mountain, several (小溪流xiǎo xīliú) (汇合huìhé) together into a small river that flowed on (兴致勃勃xìngzhì bóbó) .

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

河水冲过石滩，大声 (Rugir/Roar) 着。一只 (Cuervo/Crow) 好像在说：‘ (¡Eh!/Hey!) ，别这么 (Con prisas/In a hurry) ！’

El agua pasaba por las piedras (吼叫hǒujiào) con fuerza. Un (乌鸦wūyā) parecía decir: ‘¡ (嘿hēi) , no vayas con tantas (匆忙cōngmáng) !’

The water crashed over the rocks, (吼叫hǒujiào) loudly. A (乌鸦wūyā) seemed to say: ‘ (嘿hēi) , don't be in such a (匆忙cōngmáng) !’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Baobao) 说：‘小河会长成大江， (Aprovechar cada segundo/Race against time) 地流向大海。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘El riachuelo crecerá hasta ser un gran río y correrá hacia el mar (争分夺秒zhēng fēn duó miǎo) ’.

(宝宝Bǎobǎo) said: ‘The small river will grow into a great river and (争分夺秒zhēng fēn duó miǎo) to the sea.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Papá,padre/Dad,father) 讲：‘海底有一艘 (Oxidarse/Rust) 的 (Casco de hierro/Iron hull) 沉船，它问大海：‘你可以休息了吧？’大海说：‘那可不成！’’

(爸爸Bàba) contó: ‘En el fondo del mar hay un barco hundido de (铁壳tiěké) que se ha (生锈shēngxiù) . Le preguntó al mar: ‘¿Ya puedes descansar?’. Y el mar dijo: ‘¡Eso sí que no!’’

(爸爸Bàba) said: ‘On the seabed there's a sunken ship with an (铁壳tiěké) that has (生锈shēngxiù) . It asked the sea: ‘Can you rest now?’ And the sea said: ‘No way!’’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

天快黑了， (Mamá,madre/Mom,mother) (Meter prisa/Urge) 大家回家。 (Dudú) 说：‘我也要像 (Arroyuelo/Little stream) 一样，永远不停止！’ (Rocky) 跑在最前面。

Ya oscurecía y (妈妈Māmā) les (催cuī) para volver a casa. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Yo también quiero ser como el (小溪流xiǎo xīliú) , y no pararme nunca!’. (洛基Luòjī) iba corriendo el primero.

It was getting dark, and (妈妈Māmā) (催cuī) everyone to head home. (嘟嘟Dūdū) said: ‘I want to be like the (小溪流xiǎo xīliú) and never stop!’ (洛基Luòjī) ran out in front.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.