云云Yúnyun：明天是míngtiānshì周末zhōumò，你有什么nǐyǒushénme安排ānpái？/Yunyun: Mañana es fin de semana, ¿qué planes tienes?/Yunyun: Tomorrow is the weekend, what plans do you have?
方方Fāngfang：妈妈说māmashuō要带我yàodàiwǒ去qù公园画画儿gōngyuánhuàhuàr。/Fangfang: Mamá dijo que me llevaría al parque a pintar./Fangfang: Mom said she'd take me to the park to paint.
云云Yúnyun：那你用什么nànǐyòngshénme来lái画呢huàne？/Yunyun: ¿Y con qué vas a pintar?/Yunyun: Then what will you use to paint?
方方Fāngfang：当然是dāngránshì用yòng画笔和huàbǐhé纸啦zhǐlā！/Fangfang: ¡Claro que con pincel y papel!/Fangfang: Of course with a brush and paper!
云云Yúnyun：可你的kěnǐde笔只是bǐzhǐshì普通的pǔtōngde画笔huàbǐ，马良的Mǎ Liángde画笔却是huàbǐquèshì一支yìzhī神笔呢shénbǐne！/Yunyun: Pero tu pincel es solo un pincel normal, ¡el pincel de Ma Liang era un pincel mágico!/Yunyun: But your brush is just an ordinary brush, Ma Liang's brush was a magic brush!
方方Fāngfang：马良Mǎ Liáng？马良是Mǎ Liángshì谁呀shéiya？/Fangfang: ¿Ma Liang? ¿Quién es Ma Liang?/Fangfang: Ma Liang? Who is Ma Liang?
云云Yúnyun：马良MǎLiáng是shì中国Zhōngguó民间传说mínjiānchuánshuō中zhōng的de一个yíge小孩xiǎohái。他很tāhěn喜欢xǐhuan画画儿huàhuàr，可kě他很穷tāhěnqióng，没有méiyǒu钱qián买mǎi画笔huàbǐ。/Yunyun: Ma Liang es un niño de una leyenda popular china. Le gustaba mucho pintar, pero era muy pobre, no tenía dinero para comprar un pincel./Yunyun: Ma Liang is a child from a Chinese folk legend. He loved to paint, but he was very poor, he had no money to buy a brush.
方方Fāngfang：那他nàtā怎么画画儿zěnmehuàhuàr呢ne？/Fangfang: ¿Y cómo pintaba entonces?/Fangfang: Then how did he paint?
云云Yúnyun：他上山tāshàngshān打柴dǎchái时shí，就用jiùyòng树枝在shùzhīzài沙地上shādìshàng画画儿huàhuàr；到dào河边割草hébiāngēcǎo时shí，就用jiùyòng草根在cǎogēnzài河滩上hétānshàng画画儿huàhuàr。/Yunyun: Cuando iba a cortar leña a la montaña, dibujaba con ramas en la arena; cuando iba a cortar hierba a la orilla del río, dibujaba con raíces de hierba en la playa./Yunyun: When he went to gather firewood on the mountain, he drew with branches in the sand; when he went to cut grass by the river, he drew with grass roots on the riverbank.
方方Fāngfang：他真会想tāzhēnhuìxiǎng办法bànfa！/Fangfang: ¡De verdad se le ocurrían soluciones!/Fangfang: He really found clever solutions!
云云Yúnyun：后来hòulái有个yǒuge白胡子báihúzi爷爷yéye送给sònggěi他tā一支笔yìzhībǐ。他拿起tānáqǐ笔就bǐjiù在zài墙上qiángshàng画了huàle一只yìzhī大公鸡dàgōngjī，谁知shéizhī刚gāng画完huàwán，大公鸡就dàgōngjījiù从cóng墙上qiángshàng飞了fēile下来xiàlai。/Yunyun: Más tarde, un anciano de barba blanca le regaló un pincel. Tomó el pincel y dibujó en la pared un gran gallo, y en cuanto terminó de pintarlo, ¡el gallo bajó volando de la pared!/Yunyun: Later, an old man with a white beard gave him a brush. He took the brush and drew a big rooster on the wall, and as soon as he finished painting it, the rooster flew down off the wall!
方方Fāngfang：啊a，这笔zhèbǐ真神奇zhēnshénqí！/Fangfang: ¡Ah, qué pincel tan mágico!/Fangfang: Ah, what a magical brush!
云云Yúnyun：有个yǒuge大官听说dàguāntīngshuō马良有支Mǎ Liángyǒuzhī神笔shénbǐ，就Jiù把bǎ马良MǎLiáng抓去zhuāqù了le。/Yunyun: Un funcionario poderoso oyó que Ma Liang tenía un pincel mágico, y lo capturó./Yunyun: A powerful official heard that Ma Liang had a magic brush, and captured him.
方方Fāngfang：抓zhuā他去干tāqùgàn什么shénme？/Fangfang: ¿Para qué lo capturó?/Fangfang: What did he capture him for?
云云Yúnyun：画摇钱树huàyáoqiánshù呀ya！马良不画Mǎ Liángbúhuà，大官就让dàguānjiùràng自己的zìjǐde画师用huàshīyòng神笔画shénbǐhuà摇钱树yáoqiánshù。/Yunyun: ¡Para que pintara un árbol que produce dinero! Ma Liang se negó, así que el funcionario hizo que su propio pintor usara el pincel mágico para pintar el árbol./Yunyun: To paint a money tree! Ma Liang refused, so the official had his own painter use the magic brush to paint the money tree.
方方Fāngfang：摇到yáodào了le很多hěnduō钱qián吗ma？/Fangfang: ¿Consiguieron mucho dinero?/Fangfang: Did they get a lot of money?
云云Yúnyun：没有méiyǒu。神笔离开shénbǐlíkāi马良就变成Mǎ Liángjiùbiànchéng普通的pǔtōngde笔了bǐle。/Yunyun: No. El pincel mágico, al separarse de Ma Liang, se convirtió en un pincel normal./Yunyun: No. The magic brush, once separated from Ma Liang, became an ordinary brush.
方方Fāngfang：后来hòulái呢ne？/Fangfang: ¿Y después?/Fangfang: What happened next?
云云Yúnyun：后来hòulái大官dàguān求qiú马良MǎLiáng给gěi他tā画huà金山jīnshān。马良想了Mǎ Liángxiǎngle想xiǎng，就jiù画huà了le一座yízuò金山jīnshān。/Yunyun: Después, el funcionario le rogó a Ma Liang que le pintara una montaña de oro. Ma Liang lo pensó, y le pintó una montaña de oro./Yunyun: Later, the official begged Ma Liang to paint him a gold mountain. Ma Liang thought about it, and painted him a gold mountain.
方方Fāngfang：马良一定是Mǎ Liángyídìngshì害怕了hàipàle，是shì吗ma？/Fangfang: Ma Liang seguramente tenía miedo, ¿verdad?/Fangfang: Ma Liang must have been afraid, right?
云云Yúnyun：不是búshì。马良在Mǎ Liángzài金山四周jīnshānsìzhōu又画了yòuhuàle一片yípiàn大海dàhǎi，在zài海上hǎishàng画huà了le一只yìzhī船chuán。/Yunyun: No. Ma Liang dibujó un mar alrededor de la montaña de oro, y en el mar dibujó un barco./Yunyun: No. Ma Liang drew a sea around the gold mountain, and on the sea drew a boat.
方方Fāngfang：让ràng大官dàguān坐船去zuòchuánqù金山jīnshān，对duì吗ma？/Fangfang: Para que el funcionario tomara el barco hasta la montaña de oro, ¿verdad?/Fangfang: So the official could take the boat to the gold mountain, right?
云云Yúnyun：对duì！但dàn马良又画起了Mǎ Liángyòuhuàqǐle风fēng，风越来越大fēngyuèláiyuèdà，船翻了chuánfānle，大官沉到dàguānchéndào海底去了hǎidǐqùle。/Yunyun: ¡Sí! Pero Ma Liang comenzó a dibujar viento, el viento se hizo cada vez más fuerte, el barco volcó, y el funcionario se hundió hasta el fondo del mar./Yunyun: Yes! But Ma Liang began drawing wind, the wind grew stronger and stronger, the boat capsized, and the official sank to the bottom of the sea.
方方Fāngfang：马良真Mǎ Liángzhēn聪明cōngmíng！/Fangfang: ¡Ma Liang es muy inteligente!/Fangfang: Ma Liang is really clever!
云云Yúnyun：从此cóngcǐ，马良就Mǎ Liángjiù继续用jìxùyòng他的tāde神笔为shénbǐwèi穷人画画儿qióngrénhuàhuàr。/Yunyun: Desde entonces, Ma Liang siguió usando su pincel mágico para pintar para los pobres./Yunyun: From then on, Ma Liang continued using his magic brush to paint for the poor.
方方Fāngfang：我要是wǒyàoshi也有一支yěyǒuyìzhī这样的zhèyàngde神笔就好了shénbǐjiùhǎole。/Fangfang: Ojalá yo también tuviera un pincel mágico como ese./Fangfang: I wish I also had a magic brush like that.
