“巨人jùrén”小xiǎo泰莱莎Tàiláishā/La “gigante” pequeña Taleisha/The “Giant” Little Taleisha
从前cóngqián，在zài一个yíge小xiǎo山村里shāncūnlǐ，住着zhùzhe一位yíwèi聪明的cōngmíngde小xiǎo姑娘gūniang。/Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, vivía una niña inteligente./Once upon a time, in a small mountain village, there lived a clever little girl.
她tā个子gezi非常fēicháng小xiǎo，就像jiùxiàng个ge玩具娃娃wánjùwáwa，大家都dàjiādōu叫jiào她tā小xiǎo泰莱莎Tàiláishā。/Era muy pequeña de estatura, como una muñeca de juguete, y todos la llamaban pequeña Taleisha./She was very small in stature, just like a toy doll, and everyone called her little Taleisha.
她和tāhé爸爸bàba、妈妈māma、奶奶nǎinai、弟弟愉快地dìdiyúkuàide生活在shēnghuózài一起yìqǐ。/Vivía felizmente junto a su papá, mamá, abuela y hermanito./She lived happily together with her father, mother, grandmother, and younger brother.
有一年yǒuyìnián，这个zhège国家guójiā爆发bàofā了le战争zhànzhēng，小xiǎo泰莱莎的Tàiláishāde爸爸参加了bàbacānjiāle战斗zhàndòu，并bìng死sǐ在zài了le战场zhànchǎng上shàng。/Un año, este país estalló en guerra, y el papá de la pequeña Taleisha fue a combatir, y murió en el campo de batalla./One year, this country erupted into war, and little Taleisha's father went to fight, and died on the battlefield.
她伤心极了tāshāngxīnjíle，从此再也没有cóngcǐzàiyěméiyǒu长高zhǎnggāo。/Ella quedó desconsolada, y desde entonces nunca más volvió a crecer./She was heartbroken, and from then on never grew taller again.
她tā的de伙伴huǒbàn们men都dōu长成zhǎngchéng大姑娘dàgūniang了le，可她还是kětāháishì那么nàme小xiǎo。/Sus amigas se convirtieron en grandes muchachas, pero ella seguía siendo tan pequeña./Her friends grew into grown girls, but she remained just as small.
后来hòulái，妈妈由于māmayóuyú悲伤和bēishānghé劳累láolèi，得dé了le重病zhòngbìng，住进zhùjìn了le医院yīyuàn，家里jiālǐ所有suǒyǒu的de活儿就huórjiù都dōu压yā在zài了le奶nǎi奶身naishēn上shàng。/Después, la mamá, debido a la tristeza y el cansancio, enfermó gravemente, y fue internada en el hospital, y todas las tareas del hogar recayeron sobre la abuela./Later, mom, due to sadness and exhaustion, fell seriously ill, and was admitted to the hospital, and all the household chores fell upon grandmother.
小泰莱莎xiǎoTàiláishā多么duōme想xiǎng帮bāng奶奶nǎinai的de忙máng啊a！/¡Cuánto quería la pequeña Taleisha ayudar a su abuela!/How much little Taleisha wanted to help grandmother!
她试着tāshìzhe去提水qùtíshuǐ，可怎么kězěnme也提yěti不起来bùqǐlái；她试着tāshìzhe去背柴qùbēichái，结果反而jiéguǒfǎn'ér摔了shuāile一跤yìjiāo。/Intentó cargar agua, pero no podía levantarla; intentó cargar leña, pero terminó cayéndose./She tried to carry water, but couldn't lift it; she tried to carry firewood, but ended up falling down.
小xiǎo泰莱莎说Tàiláishāshuō：“让ràng我wǒ长高zhǎnggāo一点儿吧yìdiǎnrba，只要能zhǐyàonéng帮bāng奶奶干活就行了nǎinaigànhuójiùxíngle。”/La pequeña Taleisha dijo: “Déjame crecer un poco, solo para poder ayudar a la abuela con las tareas.”/Little Taleisha said: “Let me grow a little taller, just enough to help grandmother with the chores.”
说shuō也yě奇怪qíguài，她tā真的zhēnde长高zhǎnggāo了le一点儿yìdiǎnr，刚好gānghǎo能néng帮助bāngzhù奶奶nǎinai打dǎ水shuǐ、背柴bèichái了le。/Y por extraño que parezca, realmente creció un poco, lo justo para poder ayudar a la abuela a acarrear agua y leña./And strangely enough, she really did grow a bit, just enough to help grandmother fetch water and carry firewood.
后来hòulái奶奶去世了nǎinaiqùshìle，可妈妈kěmāma还住在háizhùzài医院里yīyuànlǐ，家里jiāli的de一切yíqiè事情shìqing全quán落到luòdào了le小泰莱莎xiǎoTàiláishā身上shēnshàng。/Después, la abuela falleció, pero la mamá todavía estaba en el hospital, y todas las tareas del hogar recayeron sobre la pequeña Taleisha./Later, grandmother passed away, but mom was still in the hospital, and all the household tasks fell upon little Taleisha.
她每天tāměitiān要做饭yàozuòfàn、洗衣服xǐyīfú、打扫dǎsǎo房间fángjiān、喂wèi牛niú喂鸡wèijī、送sòng弟弟dìdi去qù上学shàngxué。/Cada día tenía que cocinar, lavar ropa, limpiar la casa, alimentar a las vacas y gallinas, y llevar a su hermanito a la escuela./Every day she had to cook, wash clothes, clean the house, feed the cows and chickens, and take her little brother to school.
一天yìtiān下来xiàlái，她又累又困tāyòulèiyòukùn。/Después de un día así, estaba muy cansada y somnolienta./After such a day, she was very tired and sleepy.
小xiǎo泰莱莎说Tàiláishāshuō：“看来kànlái，我还得wǒháiděi再zài长大一点儿zhǎngdàyìdiǎnr，要yào不bù，怎么能zěnmenéng照顾弟弟呢zhàogùdìdine？”/La pequeña Taleisha dijo: “Parece que necesito crecer un poco más, si no, ¿cómo podré cuidar a mi hermanito?”/Little Taleisha said: “It seems I need to grow a bit more, otherwise, how can I take care of my little brother?”
话huà刚gāng说完shuōwán，小泰莱莎xiǎoTàiláishā又yòu长高zhǎnggāo了le一点儿yìdiǎnr，几乎jīhū和hé女伴nǚbàn们men一样yíyàng高gāo了le。/Apenas terminó de hablar, volvió a crecer un poco, casi tan alta como sus amigas./As soon as she finished speaking, she grew a bit taller again, almost as tall as her friends.
妈妈从māmacóng医院回来yīyuànhuílái，看到kàndào家里jiālǐ整整齐齐zhěngzhěngqíqí，一切yíqiè有条有理yǒutiáoyǒulǐ，小泰莱莎xiǎoTàiláishā也yě长得zhǎngde又高又大yòugāoyòudà，差一点儿chàyìdiǎnr认不出来rènbuchūlái了le，心里非常高兴xīnlifēichánggāoxìng。/La mamá regresó del hospital, y al ver la casa ordenada, todo en su lugar, y a la pequeña Taleisha ya crecida, alta y grande, casi irreconocible, se puso muy contenta./Mom came back from the hospital, and seeing the house all in order, everything neat and tidy, and little Taleisha already grown tall and big, almost unrecognizable, she was very happy.
妈妈病好后māmabìnghǎohòu，小泰莱莎xiǎoTàiláishā的de活儿轻huórqīng了le一yì些xiē，她就去tājiùqù帮一位bāngyíwèi无亲无故的wúqīnwúgùde老大娘干活lǎodàniánggànhuó。/Después de que mamá se recuperó, las tareas de la pequeña Taleisha se aligeraron, y fue a ayudar a una anciana sin familia./After mom recovered, little Taleisha's chores lightened up a bit, and she went to help an old lady with no family.
村里的cūnlǐde人rén都夸dōukuā她乐于助人tālèyúzhùrén。/La gente del pueblo la elogiaba por su amor a ayudar a los demás./The villagers praised her for loving to help others.
一天yìtiān，有个yǒuge强盗qiángdào拿ná着zhe枪qiāng从cóng山上shānshàng下来xiàlai，闯进chuǎngjìn村里cūnlǐ，逼bī着zhe村民cūnmín交出jiāochū金银财宝jīnyíncáibǎo。/Un día, un bandido bajó de la montaña con un arma, irrumpió en el pueblo, y obligó a los aldeanos a entregar oro y tesoros./One day, a bandit came down from the mountain with a gun, burst into the village, and forced the villagers to hand over gold and silver treasures.
当时dāngshí，村里没有一个cūnlǐméiyǒuyíge人rén敢出来gǎnchūlái反抗fǎnkàng，大家dàjiā只得zhǐděi把bǎ金戒指jīnjièzhi、金jīn耳环ěrhuán、金jīn项链和xiàngliànhé其他值钱qítāzhíqián的de东西交出去dōngxijiāochūqù。/En ese momento, nadie en el pueblo se atrevió a resistir, y todos tuvieron que entregar sus anillos de oro, aretes de oro, collares de oro y otras cosas de valor./At that time, no one in the village dared to resist, and everyone had to hand over their gold rings, gold earrings, gold necklaces and other valuables.
小xiǎo泰莱莎又气又急Tàiláishāyòuqìyòují。/La pequeña Taleisha estaba enfadada y ansiosa./Little Taleisha was angry and anxious.
她跑回家tāpǎohuíjiā，站zhàn在zài镜子jìngzi面前miànqián，大声地叫了dàshēngdejiàole起来qǐlai：“我还要wǒháiyào再长高zàizhǎnggāo一点儿yìdiǎnr，让ràng我wǒ成为chéngwéi一个yíge巨人jùrén，去qù对付duìfù那个nàge强盗qiángdào吧ba！”/Corrió a casa, se paró frente al espejo, y gritó fuerte: “¡Necesito crecer más, convertirme en una gigante, para enfrentarme a ese bandido!”/She ran home, stood in front of the mirror, and shouted loudly: “I need to grow taller, become a giant, to deal with that bandit!”
话音huàyīn刚gāng落luò，她果然tāguǒrán飞快地fēikuàide长高起来zhǎnggāoqǐlai，一直yìzhí顶到dǐngdào了le天花板tiānhuābǎn。/Apenas terminó de hablar, creció rápidamente hasta tocar el techo./As soon as she finished speaking, she grew rapidly, reaching all the way up to the ceiling.
她感到tāgǎndào还不够高háibúgòugāo，又yòu跑pǎo到dào院子yuànzi里lǐ继续jìxù长zhǎng，一直yìzhí长到zhǎngdào同tóng钟楼zhōnglóu一样yíyàng高gāo。/Sintió que aún no era suficientemente alta, y corrió al patio a seguir creciendo, hasta llegar a la altura del campanario./She felt she still wasn't tall enough, and ran to the yard to keep growing, until she grew as tall as the bell tower.
她tā这zhè才cái觉得juéde满意mǎnyì了le，动身dòngshēn去qù对付duìfù那个nàge强盗qiángdào。/Entonces se sintió satisfecha, y se dispuso a enfrentar al bandido./Then she felt satisfied, and set off to deal with the bandit.
小xiǎo泰莱莎来到Tàiláishāláidào广场上guǎngchǎngshàng，大步dàbù朝cháo那个nàge强盗qiángdào走zǒu去qù。/La pequeña Taleisha llegó a la plaza, y caminó a grandes zancadas hacia el bandido./Little Taleisha arrived at the square, and strode towards the bandit.
强盗qiángdào一见yíjiàn走来zǒulái了le一个yíge巨人jùrén，慌忙丢下枪huāngmángdiūxiàqiāng，拔腿bátuǐ就jiù逃táo。/El bandido, al ver venir a una gigante, asustado soltó el arma y salió corriendo./The bandit, seeing a giant coming, dropped his gun in panic and ran for his life.
小xiǎo泰莱莎只朝前Tàiláishāzhǐcháoqián跨了kuàle几步jǐbù，就一把抓住了jiùyìbǎzhuāzhùle强盗的qiángdàode脖子bózi，然后ránhòu把bǎ他tā放到fàngdào了le高高的gāogāode钟楼zhōnglóu顶上dǐngshàng。/La pequeña Taleisha solo dio unos pasos hacia adelante, y de un tirón agarró al bandido por el cuello, y lo puso en lo alto del campanario./Little Taleisha only took a few steps forward, and with one grab seized the bandit by the neck, then placed him atop the tall bell tower.
强盗吓得qiángdàoxiàde从钟楼顶上cóngzhōnglóudǐngshàng跌了diēle下去xiàqù，摔死了shuāisǐle。/El bandido, aterrorizado, cayó desde lo alto del campanario, y murió al caer./The bandit, terrified, fell from atop the bell tower, and died from the fall.
村里人cūnlǐrén见jiàn强盗死了qiángdàosǐle，纷纷向fēnfēnxiàng小xiǎo泰莱莎表示Tàiláishābiǎoshì感谢gǎnxiè。/La gente del pueblo, al ver muerto al bandido, agradeció profusamente a la pequeña Taleisha./The villagers, seeing the bandit dead, thanked little Taleisha profusely.
她说tāshuō：“这一次zhèyícì我长得wǒzhǎngde太高了tàigāole，可有什么kěyǒushénme办法呢bànfane？/Ella dijo: “Esta vez crecí demasiado alta, pero ¿qué se le va a hacer?/She said: “This time I grew too tall, but what could I do?
我总不能wǒzǒngbùnéng眼看着yǎnkànzhe强盗干坏事qiángdàogànhuàishì啊a！”/¡No podía quedarme mirando cómo el bandido hacía maldades!”/I couldn't just stand by watching the bandit do evil!”
说完shuōwán，她就转身tājiùzhuǎnshēn回家去huíjiāqù。/Dicho esto, se dio la vuelta y se fue a casa./Having said this, she turned and went home.
奇怪的qíguàide事发生了shìfāshēngle。/Ocurrió algo extraño./Something strange happened.
小xiǎo泰莱莎每走一步Tàiláishāměizǒuyíbù，身材就缩小一点儿shēncáijiùsuōxiǎoyìdiǎnr，缩suō到dào中等zhōngděng身材shēncái大dà小时xiǎoshí就jiù停住tíngzhù了le。/Con cada paso que daba la pequeña Taleisha, su estatura se reducía un poco, hasta detenerse cuando alcanzó una estatura mediana./With every step little Taleisha took, her stature shrank a bit, until it stopped when she reached an average height.
从此cóngcǐ，泰莱莎成了Tàiláishāchéngle村里最cūnlǐzuì漂亮的piàoliangde姑娘gūniang。/Desde entonces, Taleisha se convirtió en la muchacha más hermosa del pueblo./From then on, Taleisha became the most beautiful girl in the village.
