LECCION_ZHONGWEN

** 2_神笔马良/Shén bǐ Mǎ Liáng/Ma Liang y el pincel mágico/Ma Liang and the Magic Brush **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟的神笔梦/Dūdū de shénbǐ mèng/Dudú sueña con el pincel mágico/Dudu's Magic Brush Dream **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Dudú) 在学校学了《 (Pincel mágico/Magic brush) (Ma Liang/Ma Liang) 》，回家给大家讲故事。

(嘟嘟Dūdū) había aprendido en el colegio ‘ (马良Mǎ Liáng) y el (神笔shénbǐ) ’ y en casa se lo contó a todos.

(嘟嘟Dūdū) had learned ‘ (马良Mǎ Liáng) and the (神笔shénbǐ) ’ at school, and at home he told everyone the story.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘ (Ma Liang/Ma Liang) 家里很穷。他上山 (Recoger/Pick up) 树枝当笔，在 (Orilla del río/Riverbank) 上画游鱼，到河边 (Segar hierba/Cut grass) 时也画。’

‘ (马良Mǎ Liáng) era muy pobre. Subía al monte a (拣jiǎn) ramas para usarlas como pincel, dibujaba peces en la (河滩hétān) y dibujaba también cuando iba a (割草gē cǎo) ’.

‘ (马良Mǎ Liáng) was very poor. He went up the hill to (拣jiǎn) twigs to use as brushes, drew fish on the (河滩hétān) , and drew even when he went to (割草gē cǎo) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘一个 (Barba blanca/White beard) 老爷爷送给他一支 (Pincel mágico/Magic brush) 。他画了一只大公鸡，公鸡‘ (Quiquiriquí/Cock-a-doodle-doo) ’地叫了起来。’

‘Un anciano de (白胡子bái húzi) le regaló un (神笔shénbǐ) . Dibujó un gallo grande y el gallo cantó: ‘¡ (喔喔wōwō) !’’

‘An old man with a (白胡子bái húzi) gave him a (神笔shénbǐ) . He drew a big rooster, and the rooster crowed: ‘ (喔喔wōwō) !’’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘他看见老农民拉着 (Arado/Plough) (Arar/Till the land) ，就画了一头牛。牛‘ (Mu/Moo) ’地叫了一声，就去拉 (Arado/Plough) 了。’

‘Vio a un viejo campesino tirando del (犁lí) para (耕地gēngdì) , así que dibujó un buey. El buey hizo ‘ (哞mōu) ’ y se puso a tirar del (犁lí) ’.

‘He saw an old farmer pulling a (犁lí) to (耕地gēngdì) , so he drew an ox. The ox went ‘ (哞mōu) ’ and started pulling the (犁lí) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘大官把 (Ma Liang/Ma Liang) 关进 (Cárcel/Prison) 。半夜， (Guardia/Guard) 睡熟了， (Ma Liang/Ma Liang) 画了一扇门，带着穷人逃了出去。’

‘Un alto funcionario metió a (马良Mǎ Liáng) en la (监狱jiānyù) . A medianoche, mientras el (看守kānshǒu) dormía, (马良Mǎ Liáng) dibujó una puerta y escapó con los pobres’.

‘A high official threw (马良Mǎ Liáng) into (监狱jiānyù) . At midnight, while the (看守kānshǒu) slept, (马良Mǎ Liáng) drew a door and escaped with the poor people.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘大官叫画师画摇钱树，他扑上去，‘ (¡Pum!/Bang!) ’的一声， (Frente/Forehead) 上起了个大 (Chichón/Bump) 。原来 (Pincel mágico/Magic brush) 是 (Pertenecer/Belong to) (Ma Liang/Ma Liang) 的。’

‘El funcionario mandó a un pintor dibujar un árbol del dinero; se lanzó sobre él y, ‘ (砰pēng) ’, le salió un buen (疙瘩gēda) en la (额头étóu) . El (神笔shénbǐ) (属于shǔyú) a (马良Mǎ Liáng) ’.

‘The official had a painter draw a money tree; he pounced on it and, ‘ (砰pēng) ’, got a big (疙瘩gēda) on his (额头étóu) . The (神笔shénbǐ) (属于shǔyú) (马良Mǎ Liáng) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘ (Ma Liang/Ma Liang) 画了一只大船， (Mástil/Mast) 上的白 (Vela/Sail) (Hincharse/Swell) 了风。大官还 (Quejarse de/Complain that) 船慢，喊道：‘ (¡Ay!/Oh!) ！风再大些！’’

‘ (马良Mǎ Liáng) dibujó un barco grande, y la (帆fān) blanca del (桅杆wéigān) se (胀满zhàngmǎn) de viento. El funcionario aún se (嫌xián) que iba lento y gritó: ‘¡ (唉āi) ! ¡Más viento!’’

‘ (马良Mǎ Liáng) drew a big ship, and the white (帆fān) on the (桅杆wéigān) (胀满zhàngmǎn) with wind. The official still (嫌xián) it was slow and shouted: ‘ (唉āi) ! More wind!’’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘ (Ma Liang/Ma Liang) 又画了几笔风，大海 (De repente/Suddenly) 翻滚起来，大船翻了。’

‘ (马良Mǎ Liáng) añadió unos trazos más de viento; el mar se agitó (骤然zhòurán) y el barco volcó’.

‘ (马良Mǎ Liáng) added a few more strokes of wind; the sea (骤然zhòurán) began to churn, and the ship capsized.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

晚上， (Dudú) 梦见自己也有一支 (Pincel mágico/Magic brush) ，他给 (Rocky) 画了一大堆骨头。

Por la noche, (嘟嘟Dūdū) soñó que él también tenía un (神笔shénbǐ) y le dibujaba a (洛基Luòjī) un montón de huesos.

That night, (嘟嘟Dūdū) dreamed he had a (神笔shénbǐ) too, and drew a big pile of bones for (洛基Luòjī) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

醒来以后， (Dudú) 说：‘没有 (Pincel mágico/Magic brush) ，我也要好好学画画儿，给大家画好看的画！’

Al despertar, (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘Aunque no tenga un (神笔shénbǐ) , ¡voy a aprender a dibujar bien para hacer dibujos bonitos a todos!’

When he woke up, (嘟嘟Dūdū) said: ‘Even without a (神笔shénbǐ) , I'll learn to draw well and make beautiful pictures for everyone!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.