LECCION_ZHONGWEN

** 1_卖火柴的小女孩/Mài huǒchái de xiǎo nǚhái/La pequeña vendedora de fósforos/The Little Match Girl **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 大年夜的故事/Dàniányè de gùshi/Un cuento en Nochevieja/A New Year's Eve Story **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Nochevieja/New Year's Eve) ，外面下着大雪。 (Mamá,madre/Mom,mother) 给孩子们读《 (La pequeña vendedora de fósforos/The Little Match Girl) 》。

En (大年夜dàniányè) nevaba mucho fuera. (妈妈Māmā) les leyó a los niños ‘ (卖火柴的小女孩Mài huǒchái de xiǎo nǚhái) ’.

On (大年夜dàniányè) it was snowing heavily outside. (妈妈Māmā) read ‘ (卖火柴的小女孩Mài huǒchái de xiǎo nǚhái) ’ to the children.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘一个小女孩光着脚在街上走，冷得 (Tiritando/Shivering) 。她坐在墙角里， (Encogerse/Huddle) 成一团。’

‘Una niña caminaba descalza por la calle, (哆哆嗦嗦duōduo suōsuō) de frío. Se sentó en un rincón junto a una pared y se (缩suō) hecha un ovillo’.

‘A little girl walked barefoot along the street, (哆哆嗦嗦duōduo suōsuō) with cold. She sat down in a corner by a wall and (缩suō) into a ball.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘风从破房顶 (Colarse/Pour in) 进来，她的小手 (Entumecido de frío/Frozen stiff) 了。她擦了一根火柴，火柴 (Arder/Burn) 起来了。’

‘El viento se (灌guàn) por el tejado roto y sus manitas estaban (冻僵dòngjiāng) . Encendió un fósforo y el fósforo empezó a (燃rán) ’.

‘The wind (灌guàn) through the broken roof, and her little hands were (冻僵dòngjiāng) . She struck a match, and it began to (燃rán) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘她把小手 (Acercar/Hold close) 在 (Llama/Flame) 上，好像坐在 (Calentito/Warm) 的火炉前。可是火柴灭了，手里只剩下一根 (Palito de fósforo/Matchstick) 。’

‘ (拢lǒng) las manitas a la (火焰huǒyàn) y le pareció estar sentada ante una estufa (暖和nuǎnhuo) . Pero el fósforo se apagó y solo le quedó un (火柴棍huǒcháigùn) ’.

‘She (拢lǒng) her little hands close to the (火焰huǒyàn) and felt as if she were sitting by a (暖和nuǎnhuo) stove. But the match went out, leaving only a (火柴棍huǒcháigùn) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘她又看见桌上有一只 (Muy aromático/Delicious-smelling) 的 (Oca asada/Roast goose) ，肚子里填满了苹果和 (Ciruela/Plum) 。’

‘Luego vio en la mesa una (烤鹅kǎo'é) (喷香pènxiāng) , rellena de manzanas y (梅子méizi) ’.

‘Then she saw a (喷香pènxiāng) (烤鹅kǎo'é) on the table, stuffed with apples and (梅子méizi) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘她还看见了美丽的 (Árbol de Navidad/Christmas tree) ，树上点着 (Brillante/Shining) 的蜡烛，烛光变成了天上 (Centellear/Twinkle) 的星星。’

‘También vio un precioso (圣诞树shèngdànshù) con velas (明晃晃mínghuǎnghuǎng) ; las luces subieron y se convirtieron en estrellas que (闪烁shǎnshuò) en el cielo’.

‘She also saw a beautiful (圣诞树shèngdànshù) lit with (明晃晃mínghuǎnghuǎng) candles; the lights rose up and became stars (闪烁shǎnshuò) in the sky.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘最后，奶奶出现了。小女孩 (Arrodillarse/Kneel) 着叫：‘奶奶，请把我带走吧！’’

‘Por último apareció su abuela. La niña, (跪guì) , gritó: ‘¡Abuela, llévame contigo!’’

‘Finally her grandmother appeared. The little girl (跪guì) and cried: ‘Grandma, please take me with you!’’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘第二天早上，太阳照在她小小的 (Cuerpo sin vida/Lifeless body) 上。她手里还 (Apretar entre los dedos/Hold tight) 着一把 (Palito de fósforo/Matchstick) 。’ (Dudú) 难过地哭了。

‘A la mañana siguiente, el sol iluminó su pequeño (尸体shītǐ) . Aún (捏niē) entre los dedos un puñado de (火柴棍huǒcháigùn) ’. (嘟嘟Dūdū) se echó a llorar de pena.

‘The next morning, the sun shone on her small (尸体shītǐ) . She still (捏niē) a handful of (火柴棍huǒcháigùn) .’ (嘟嘟Dūdū) cried with sadness.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Tíngting) 说：‘我们这么 (Calentito/Warm) ，可是世界上还有很多孩子又冷又饿。’

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘Nosotros estamos tan (暖和nuǎnhuo) , y en el mundo todavía hay muchos niños que pasan frío y hambre’.

(婷婷Tíngtíng) said: ‘We're so (暖和nuǎnhuo) , but there are still many children in the world who are cold and hungry.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

第二天，一家人把旧衣服和玩具送到了救助站。 (Rocky) 也叼着一条小毯子跟在后面。

Al día siguiente, la familia llevó ropa vieja y juguetes a un centro de ayuda. (洛基Luòjī) los seguía con una mantita en la boca.

The next day, the family took old clothes and toys to an aid centre. (洛基Luòjī) followed along with a little blanket in his mouth.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.