四sì季jì的de风fēng/El viento de las cuatro estaciones/The Wind of the Four Seasons
很久很久hěnjiǔhěnjiǔ以前yǐqián，有yǒu一个yíge苦kǔ孩子háizi，他很小tāhěnxiǎo的de时候就没有了shíhoujiùméiyǒule爸爸bàba和hé妈妈māma。/Hace mucho, mucho tiempo, había un niño desdichado, que desde muy pequeño se había quedado sin padre ni madre./Long, long ago, there was a poor child, who from a very young age had lost his father and mother.
他常常tāchángcháng很寂寞hěnjìmò，因为yīnwèi他tā一个yíge人住rénzhù在zài旷野kuàngyě里lǐ的de一间yìjiān小茅屋xiǎomáowū里lǐ，既没有人jìméiyǒurén跟gēn他玩tāwán，也没有人yěméiyǒurén跟gēn他说话tāshuōhuà，只有zhǐyǒu一个yíge奇怪qíguài的de朋友péngyou和hé他tā很hěn要yào好hǎo，这个zhège朋友péngyou就是jiùshì风fēng。/A menudo se sentía muy solo, porque vivía solo en una pequeña choza de paja en el campo, sin nadie que jugara con él, sin nadie con quien hablar, solo tenía un amigo extraño con quien se llevaba muy bien, ese amigo era el viento./He often felt very lonely, because he lived alone in a small thatched hut in the wilderness, with no one to play with him, no one to talk to him, he only had one strange friend who was very close to him, this friend was the wind.
风很fēnghěn喜欢xǐhuan他tā，无论wúlùn什么时候shénmeshíhou，只要zhǐyào经过jīngguò这zhè间jiān小茅屋xiǎomáowū，风fēng总要zǒngyào溜进来liūjìnlái同tóng他tā谈几句话tánjǐjùhuà，玩一玩wányìwán，而且还送给érqiěháisònggěi他一些tāyìxiē食物shíwù。/El viento lo quería mucho, y siempre que pasaba junto a esta pequeña choza, se colaba adentro para charlar un poco con él, jugar un rato, y además le traía algo de comida./The wind liked him very much, and whenever it passed by this little hut, it would always slip inside to chat with him a bit, play for a while, and also bring him some food.
正是zhèngshì依靠yīkào这些zhèxiē，苦kǔ孩子才能háizicáinéng独自dúzì一个人yígerén在zài荒野的huāngyěde小茅屋里xiǎomáowūlǐ活下来huóxiàlai。/Precisamente gracias a esto, el pobre niño pudo sobrevivir solo en la pequeña choza en el páramo./Precisely relying on this, the poor child was able to survive alone in the little hut in the wilderness.
春天的chūntiānde时候shíhou，苦kǔ孩子病了háizibìngle，躺在tǎngzài小xiǎo床上chuángshàng十几天shíjǐtiān不能起来bùnéngqǐlai。/En primavera, el niño desdichado enfermó, y estuvo acostado en su pequeña cama sin poder levantarse durante más de diez días./In spring, the poor child fell ill, and lay in his small bed unable to get up for more than ten days.
一天yìtiān，风来fēnglái了le。/Un día, llegó el viento./One day, the wind came.
知道zhīdào他生病后tāshēngbìnghòu，风就坐在fēngjiùzuòzài床边陪着chuángbiānpéizhe他tā，一边yìbiān轻轻地qīngqīngde同tóng他tā说话shuōhuà，一边yìbiān轻轻地qīngqīngde抚摸fǔmō他tā的de头发tóufa，还hái告诉gàosu他tā春天chūntiān已经yǐjīng来lái了le的de消息xiāoxi。/Al saber que estaba enfermo, el viento se sentó junto a la cama y lo acompañó, hablándole suavemente, mientras le acariciaba suavemente el cabello, y también le dio la noticia de que la primavera ya había llegado./Knowing he was sick, the wind sat by the bed and kept him company, gently talking with him, while gently stroking his hair, and also told him the news that spring had already arrived.
苦kǔ孩子háizi多么向往duōmexiàngwǎng春天chūntiān啊a！/¡Cuánto anhelaba el niño desdichado la primavera!/How the poor child longed for spring!
他想到tāxiǎngdào野外去玩yěwàiqùwán，去qù听听tīngtīng小鸟xiǎoniǎo的de歌唱gēchàng，可是kěshì他却走不动tāquèzǒubúdòng。/Quería ir a jugar al campo, escuchar el canto de los pajaritos, pero no podía caminar./He wanted to go play outdoors, to listen to the birds singing, but he couldn't walk.
风就安慰fēngjiù'ānwèi他说tāshuō：“好hǎo孩子háizi，不要búyào难过nánguò！/El viento lo consoló diciéndole: “Buen niño, ¡no te aflijas!/The wind comforted him, saying: “Good child, don't be sad!
我可以wǒkěyǐ替tì你想办法nǐxiǎngbànfǎ，让你在ràngnǐzài屋子里wūzilǐ也yě一样yíyàng可以kěyǐ享受xiǎngshòu春天chūntiān的de快乐kuàilè。”/Puedo buscarte una solución, para que también puedas disfrutar de la alegría de la primavera dentro de tu casa.”/I can find a way for you, so you can also enjoy the joys of spring inside your house.”
说完shuōwán，风转身fēngzhuǎnshēn就出去了jiùchūqùle。/Dicho esto, el viento se dio la vuelta y salió./Having said this, the wind turned and went out.
过guò了le一会儿yíhuìr，风回来了fēnghuíláile，带来dàilái了le苦kǔ孩子háizi心里xīnlǐ想念xiǎngniàn的de东西dōngxi：各种花的gèzhǒnghuāde香味xiāngwèi，青草的qīngcǎode气味qìwèi，以及yǐjí各种gèzhǒng小鸟歌唱的xiǎoniǎogēchàngde声音shēngyīn。/Al cabo de un rato, el viento regresó, trayendo consigo lo que el niño desdichado tanto añoraba: el aroma de diversas flores, el olor de la hierba fresca, y el sonido del canto de diversos pajaritos./After a while, the wind returned, bringing back what the poor child longed for in his heart: the fragrance of various flowers, the scent of fresh grass, and the sound of various birds singing.
苦kǔ孩子说háizishuō：“真的zhēnde，春天来了chūntiānláile。”/El niño desdichado dijo: “De verdad, la primavera ha llegado.”/The poor child said: “Really, spring has come.”
夏天到了xiàtiāndàole，苦kǔ孩子的háizide病还没有bìngháiméiyǒu好hǎo。/Llegó el verano, y la enfermedad del niño desdichado aún no había mejorado./Summer arrived, and the poor child's illness still hadn't improved.
有yǒu一天yìtiān，风又fēngyòu来lái看kàn他tā。/Un día, el viento volvió a visitarlo./One day, the wind came to see him again.
苦kǔ孩子说háizishuō：“好hǎo朋友péngyou，给gěi我wǒ弄nòng一个yíge水果shuǐguǒ来lái吧ba！/El niño desdichado dijo: “Buen amigo, ¡tráeme una fruta!/The poor child said: “Good friend, get me a piece of fruit!
如果rúguǒ我现在wǒxiànzài能吃到néngchīdào一个yíge水果shuǐguǒ，我的wǒde病就会好了bìngjiùhuìhǎole。”风听了fēngtīngle，点点头diǎndiǎntóu，转身就飞出去了zhuǎnshēnjiùfēichūqùle。/Si ahora pudiera comer una fruta, mi enfermedad se curaría.” El viento, al oírlo, asintió con la cabeza, se dio la vuelta y salió volando./If I could eat a piece of fruit now, my illness would get better.” The wind, hearing this, nodded, turned and flew off.
风一连fēngyìlián飞过好几个fēiguòhǎojǐge果园guǒyuán，可那些kěnàxiē果园都有人guǒyuándōuyǒurén看守着kānshǒuzhe，所以suǒyǐ他tā一个yíge水果shuǐguǒ也yě没méi摘zhāi到dào。/El viento sobrevoló varios huertos seguidos, pero todos esos huertos tenían gente vigilando, así que no pudo recoger ninguna fruta./The wind flew over several orchards in a row, but all those orchards had people watching over them, so it couldn't pick a single fruit.
最后zuìhòu他tā只zhǐ在zài山坡shānpō上shàng向xiàng一棵yìkē野yě杏树xìngshù要yào到dào了le一个yíge又小又酸yòuxiǎoyòusuān的de杏子xìngzi。/Al final, solo en una ladera consiguió de un albaricoquero silvestre un albaricoque pequeño y agrio./In the end, only on a hillside did it get a small, sour apricot from a wild apricot tree.
风飞回fēngfēihuí茅屋时máowūshí，苦kǔ孩子háizi已经yǐjīng迷迷糊糊地mímíhuhude睡着了shuìzháole。/Cuando el viento regresó a la choza, el niño desdichado ya estaba medio dormido./When the wind flew back to the hut, the poor child was already half asleep.
风轻轻地fēngqīngqīngde摇醒yáoxǐng他tā，把bǎ杏子xìngzi交给jiāogěi他tā。/El viento lo despertó suavemente, y le entregó el albaricoque./The wind gently woke him, and handed him the apricot.
他睁开眼tāzhēngkāiyǎn看看kànkàn杏子xìngzi，摇摇头又yáoyáotóuyòu闭上了bìshàngle眼睛yǎnjing。/Él abrió los ojos, miró el albaricoque, negó con la cabeza y volvió a cerrar los ojos./He opened his eyes, looked at the apricot, shook his head and closed his eyes again.
他tā的de病已经加重了bìngyǐjīngjiāzhòngle，什么都吃不下了shénmedōuchībuxiàle。/Su enfermedad ya se había agravado, no podía comer nada./His illness had already worsened, he couldn't eat anything.
风fēng觉得juéde很hěn难过nánguò，飞出fēichū茅屋的máowūde时候shíhou，忍不住哭了rěnbúzhùkūle起来qǐlai。/El viento se sintió muy triste, y al salir volando de la choza, no pudo evitar echarse a llorar./The wind felt very sad, and as it flew out of the hut, it couldn't help crying.
秋天到了qiūtiāndàole，苦kǔ孩子的háizide病更重了bìnggèngzhòngle。/Llegó el otoño, y la enfermedad del niño desdichado empeoró aún más./Autumn arrived, and the poor child's illness worsened further.
一天yìtiān，风又fēngyòu来lái看kàn他tā。/Un día, el viento volvió a visitarlo./One day, the wind came to see him again.
苦kǔ孩子háizi对duì风说fēngshuō：“好hǎo朋友péngyou，我已经躺了wǒyǐjīngtǎngle这么久了zhèmejiǔle，真想出去玩zhēnxiǎngchūqùwán。”/El niño desdichado le dijo al viento: “Buen amigo, ya llevo acostado tanto tiempo, de verdad quiero salir a jugar.”/The poor child said to the wind: “Good friend, I've been lying down for so long now, I really want to go out and play.”
风说fēngshuō：“是啊shì'a，但dàn是shì你的nǐde腿没有力气tuǐméiyǒulìqi，怎么办呢zěnmebànne？”/El viento dijo: “Sí, pero tus piernas no tienen fuerza, ¿qué se puede hacer?”/The wind said: “Yes, but your legs have no strength, what can be done?”
苦kǔ孩子一听háiziyìtīng，没méi说话shuōhuà就jiù哭kū了le。/Al oír esto, el niño desdichado se echó a llorar sin decir nada./Hearing this, the poor child cried without saying a word.
风就哄着fēngjiùhǒngzhe他说tāshuō：“不要búyào哭kū，不要búyào哭kū，我们在屋里wǒmenzàiwūlǐ也一样可以玩yěyíyàngkěyǐwán。/El viento entonces lo consoló diciéndole: “No llores, no llores, dentro de la casa también podemos jugar igual./The wind then comforted him, saying: “Don't cry, don't cry, inside the house we can also play just the same.
你看nǐkàn，我wǒ给gěi你nǐ跳tiào一个yíge舞wǔ吧bā。”于是yúshì，风fēng就jiù在zài小xiǎo屋里wūlǐ跳tiào起舞qǐwǔ来lái。/Mira, te bailaré una danza.” Y así, el viento se puso a bailar dentro de la pequeña habitación./Look, I'll dance a dance for you.” And so, the wind began to dance inside the little room.
风一边跳舞fēngyìbiāntiàowǔ，还hái一边yìbiān尖声jiānshēng地dì唱歌chànggē。/Mientras bailaba, también cantaba con voz aguda./While dancing, it also sang in a shrill voice.
苦kǔ孩子心里快活了háizixīnlǐkuàihuóle些xiē，就轻轻地jiùqīngqīngde拍着手替pāizheshǒutì他打拍子tādǎpāizi，一直到yìzhídào疲乏极了pífájíle才cái垂下手chuíxiàshǒu睡着了shuìzháole。/El niño desdichado se sintió un poco más contento, y suavemente aplaudía para marcarle el ritmo, hasta que, agotado, bajó las manos y se durmió./The poor child felt a bit happier, and gently clapped to keep time for it, until, exhausted, he lowered his hands and fell asleep.
风fēng这zhè才cái悄悄地qiāoqiāodì离开líkāi了le小茅屋xiǎomáowū。/Entonces el viento se marchó silenciosamente de la pequeña choza./Then the wind quietly left the little hut.
冬天到了dōngtiāndàole，苦kǔ孩子的háizide病更加bìnggèngjiā严重了yánzhòngle。/Llegó el invierno, y la enfermedad del niño desdichado empeoró aún más./Winter arrived, and the poor child's illness grew even more severe.
有yǒu一天yìtiān，风又fēngyòu来lái看kàn他tā。/Un día, el viento volvió a visitarlo./One day, the wind came to see him again.
苦kǔ孩子没有háiziméiyǒu木炭烧mùtànshāo，没有méiyǒu棉衣miányī穿chuān，已经被冻得yǐjīngbèidòngde快kuài说不出话来了shuōbuchūhuàláile。/El niño desdichado no tenía carbón para quemar, no tenía ropa de algodón para vestir, ya estaba tan congelado que casi no podía hablar./The poor child had no charcoal to burn, no cotton-padded clothes to wear, he was already so frozen he could barely speak.
风看到fēngkàndào这种zhèzhǒng情形qíngxíng，就转身出去了jiùzhuǎnshēnchūqùle。/El viento, al ver esto, se dio la vuelta y salió./The wind, seeing this, turned and went out.
他tā去qù拜访bàifǎng了le几个jǐge富人fùrén家jiā，想xiǎng为wèi苦kǔ孩子háizi要yào点儿木diǎnrmù炭tàn，可是kěshì都被赶了出来dōubèigǎnlechūlái。/Fue a visitar varias casas de ricos, para pedir un poco de carbón para el niño desdichado, pero de todas lo echaron./It went to visit several rich people's houses, wanting to get some charcoal for the poor child, but was chased away from all of them.
最后zuìhòu，他遇见了tāyùjiànle一个yíge小xiǎo使女shǐnǚ。/Al final, se encontró con una pequeña criada./Finally, it met a little maidservant.
小xiǎo使女很同情shǐnǚhěntóngqíng苦kǔ孩子háizi，就从jiùcóng自己身上zìjǐshēnshàng那件nàjiàn破pò棉袄里mián'ǎolǐ扯出来一些chě chūlái yìxiē棉花交给miánhuajiāogěi风fēng。/La criada sintió mucha compasión por el niño desdichado, y de su propio abrigo raído de algodón, arrancó un poco de algodón y se lo entregó al viento./The maidservant felt great sympathy for the poor child, and from her own tattered padded coat, pulled out some cotton and gave it to the wind.
她说tāshuō：“希望xīwàng这点儿棉zhèdiǎnrmián花能huanéng给gěi他tā带dài去qù一yì点儿温暖diǎnrwēnnuǎn，希望xīwàng他能tānéng快些kuàixiē好起来hǎoqǐlai！”/Ella dijo: “Espero que este poco de algodón pueda darle un poco de calor, espero que se mejore pronto.”/She said: “I hope this bit of cotton can bring him a bit of warmth, I hope he gets better soon!”
风赶紧fēnggǎnjǐn带着dàizhe棉花飞回miánhuafēihuí小xiǎo茅屋máowū，但dàn是已经太晚了shìyǐjīngtàiwǎnle。/El viento se apresuró a volar de regreso a la choza con el algodón, pero ya era demasiado tarde./The wind rushed to fly back to the hut with the cotton, but it was already too late.
苦kǔ孩子háizi已经yǐjīng永远yǒngyuǎn地de睡着shuìzháo了le，再也不会zàiyěbúhuì醒来xǐnglái了le。/El niño desdichado ya se había dormido para siempre, y nunca más despertaría./The poor child had already fallen asleep forever, and would never wake again.
风把fēngbǎ棉花盖在miánhuagàizài他身上tāshēnshàng，吻wěn了le他tā一阵yízhèn，伤心地大哭起来shāngxīndedàkūqǐlái。/El viento cubrió su cuerpo con el algodón, lo besó un rato, y rompió a llorar con el corazón desgarrado./The wind covered his body with the cotton, kissed him for a while, and broke down crying with a broken heart.
风哭了fēngkūle很久hěnjiǔ，突然tūrán站起身zhànqǐshēn，暴怒地bàonùde喊道hǎndào：“你们这些nǐmenzhèxiē富人太没有同情心了fùréntàiméiyǒutóngqíngxīnle！/El viento lloró mucho tiempo, luego se levantó de repente, y gritó furioso: “¡Ustedes, ricos, no tienen ni pizca de compasión!/The wind cried for a long time, then suddenly stood up, and shouted furiously: “You rich people have no compassion at all!
我wǒ发誓fāshì一定yídìng要yào让ràng你们nǐmen尝尝chángchang苦kǔ孩子háizi挨冻áidòng的de滋味zīwèi！”/¡Juro que los haré probar el frío que el niño desdichado sufrió!”/I swear I will make you taste the cold that the poor child suffered!”
于是yúshì，他大声叫着tādàshēngjiàozhe飞出了fēichūle小xiǎo茅屋máowū，带dài着zhe刺骨cìgǔ的de寒气hánqì向xiàng四方sìfāng吹chuī去qù。/Y así, gritando en voz alta, salió volando de la pequeña choza, llevando consigo un frío penetrante que sopló hacia todos los rincones./And so, shouting loudly, it flew out of the little hut, carrying a bone-chilling cold that blew towards all directions.
现在xiànzài，我们wǒmen应该懂得yīnggāidǒngde四季sìjì的de风为什么fēngwèishénme都不同了dōubùtóngle，那nà是因为shìyīnwèi世界shìjiè上shàng曾经céngjīng有过yǒuguò一个yíge苦kǔ孩子háizi的de缘故yuángù。/Ahora, deberíamos entender por qué el viento de las cuatro estaciones es diferente, es porque una vez hubo en el mundo un niño desdichado./Now, we should understand why the wind of the four seasons is different, it is because there was once a poor child in the world.
春天的chūntiānde风带来fēngdàilái花的huāde香味和xiāngwèihé小鸟的xiǎoniǎode歌唱gēchàng，使shǐ我们wǒmen觉得juéde愉快yúkuài，那是因为nàshìyīnwèi风想使fēngxiǎngshǐ苦kǔ孩子变得háizibiànde快乐kuàilè；夏天的xiàtiānde风总是fēngzǒngshì带来dàilái雨水yǔshuǐ，那是nàshì风在fēngzài哭kū，哭kū苦kǔ孩子的háizide不幸búxìng，没有吃到méiyǒuchīdào风为fēngwèi他弄来的tānòngláide野杏子yěxìngzi；到了秋天dàoleqiūtiān，我们见到wǒmenjiàndào风常常fēngchángcháng和hé落叶一起飞舞luòyèyìqǐfēiwǔ，而且尖声歌唱érqiějiānshēnggēchàng，那是nàshì风在fēngzài表演biǎoyǎn，为了wèile给gěi苦kǔ孩子带来háizidàilái快乐kuàilè；一到yídào冬天dōngtiān，我们见到wǒmenjiàndào的de风是fēngshì狂暴的kuángbàode，他愤怒地tāfènnùde吹chuī啊a，吹chuī啊a，好像hǎoxiàng要yào把bǎ这个zhège世界shìjiè上shàng所有suǒyǒu的de罪恶zuì'è都dōu扫荡sǎodàng得de干干净净gāngānjìngjìng。/El viento de la primavera trae el aroma de las flores y el canto de los pajaritos, haciéndonos sentir alegres, eso es porque el viento quería hacer feliz al niño desdichado; el viento del verano siempre trae lluvia, eso es porque el viento está llorando, llorando por la desgracia del niño desdichado, que no pudo comer el albaricoque silvestre que el viento le trajo; al llegar el otoño, vemos que el viento a menudo baila con las hojas caídas, y canta con voz aguda, eso es porque el viento está actuando, para traerle alegría al niño desdichado; al llegar el invierno, el viento que vemos es violento, sopla furiosamente, una y otra vez, como si quisiera barrer completamente todo el mal que hay en este mundo./The spring wind brings the fragrance of flowers and the singing of birds, making us feel joyful, that's because the wind wanted to make the poor child happy; the summer wind always brings rain, that's the wind crying, crying for the poor child's misfortune, for not being able to eat the wild apricot the wind brought him; when autumn comes, we see the wind often dancing with fallen leaves, and singing in a shrill voice, that's the wind performing, to bring joy to the poor child; when winter comes, the wind we see is fierce, blowing furiously, again and again, as if wanting to sweep away completely all the evil in this world.
我们还可以wǒmenháikěyǐ看见kànjiàn那个nàge小xiǎo使女送的shǐnǚsòngde棉花在miánhuazài风里飞扬fēnglǐfēiyáng，但dàn是却没有shìquèméiyǒu什么人shénmerén可以kěyǐ利用它lìyòngtā来lái做一件zuòyíjiàn棉衣miányī。/Todavía podemos ver que el algodón que dio la pequeña criada vuela en el viento, pero no hay nadie que pueda usarlo para hacer un abrigo de algodón./We can still see the cotton the little maidservant gave flying in the wind, but there's no one who can use it to make a cotton coat.
现在xiànzài，我们把wǒmenbǎ那些nàxiē棉花叫做miánhuajiàozuò“雪xuě”。/Ahora, llamamos a ese algodón “nieve”./Now, we call that cotton “snow.”
