云云Yúnyun：大卫Dàwèi，你是nǐshì怎么过zěnmeguò新年xīnnián的de？/Yunyun: David, ¿cómo pasaste el Año Nuevo?/Yunyun: David, how did you spend New Year's?
大卫Dàwèi：怎么zěnme问wèn这个zhège问题wèntí？新年已经过去xīnniányǐjīngguòqù那么久了nàmejiǔle。/David: ¿Por qué preguntas eso? El Año Nuevo ya pasó hace tiempo./David: Why ask this question? New Year's has already passed so long ago.
云云Yúnyun：快告诉kuàigàosu我吧wǒba。/Yunyun: Dime rápido./Yunyun: Quick, tell me.
大卫Dàwèi：我收到了wǒshōudàole很多hěnduō新年xīnnián礼物lǐwù，有吃的yǒuchīde，有穿的yǒuchuānde，还hái有不少yǒubùshǎo书shū。你呢nǐne？/David: Recibí muchos regalos de Año Nuevo, cosas para comer, para vestir, y también varios libros. ¿Y tú?/David: I received a lot of New Year's gifts, things to eat, to wear, and also quite a few books. What about you?
云云Yúnyun：和hé你差不多nǐchàbuduō。我去wǒqù外面wàimiàn滑冰huábīng，回到家huídàojiā就坐在jiùzuòzài壁炉bìlú旁páng和hé爸爸bàba妈妈māma聊天liáotiān。可有人kěyǒurén就jiù没有méiyǒu我们这么wǒmenzhème幸福了xìngfúle。/Yunyun: Parecido a ti. Fui a patinar afuera, y al volver a casa me senté junto a la chimenea a charlar con mis padres. Pero hay gente que no tuvo tanta suerte como nosotros./Yunyun: About the same as you. I went ice skating outside, and when I got home I sat by the fireplace chatting with my parents. But there are people who weren't as fortunate as us.
大卫Dàwèi：谁shéi？/David: ¿Quién?/David: Who?
云云Yúnyun：卖mài火柴huǒchái的de小xiǎo女孩nǚhái。/Yunyun: La pequeña vendedora de fósforos./Yunyun: The little match girl.
大卫Dàwèi：小xiǎo女孩nǚhái？卖mài火柴huǒchái？怎么回事zěnmehuíshì？/David: ¿Una niña? ¿Vendiendo fósforos? ¿Qué pasó?/David: A little girl? Selling matches? What happened?
云云Yúnyun：看kàn你急的nǐjíde，我讲给wǒjiǎnggěi你听nǐtīng。/Yunyun: Mira qué impaciente estás, te lo cuento./Yunyun: Look how impatient you are, I'll tell you.
大卫Dàwèi：快讲吧kuàijiǎngbā！/David: ¡Cuenta rápido!/David: Tell me quickly!
云云Yúnyun：在zài寒冷的hánlěngde大年夜里dàniányèli，有个yǒuge小xiǎo女孩穿着nǚháichuānzhe破pò衣服yīfu，光着脚guāngzhejiǎo，在zài街上jiēshàng卖火柴màihuǒchái。/Yunyun: En una fría víspera de Año Nuevo, había una niña con ropa rota, descalza, vendiendo fósforos en la calle./Yunyun: On a cold New Year's Eve, there was a little girl in torn clothes, barefoot, selling matches on the street.
大卫Dàwèi：这么zhème冷还lěnghái要出来yàochūlai，为什么wèishénme？/David: ¿Con tanto frío y aun así tenía que salir? ¿Por qué?/David: So cold and she still had to come out, why?
云云Yúnyun：因为yīnwèi她家tājiā很穷hěnqióng。如果卖rúguǒmài不完bùwán火柴huǒchái，她tā爸爸就要bàbajiùyào打dǎ她tā。/Yunyun: Porque su familia era muy pobre. Si no vendía todos los fósforos, su padre le pegaría./Yunyun: Because her family was very poor. If she didn't sell all the matches, her father would beat her.
大卫Dàwèi：真可怜zhēnkělián，有人yǒurén买mǎi她tā的de火柴huǒchái吗ma？/David: Qué lástima, ¿alguien le compró fósforos?/David: How pitiful, did anyone buy her matches?
云云Yúnyun：没有méiyǒu。在zài这么zhème冷的lěngde晚上wǎnshang，人们都赶着rénmendōugǎnzhe回家huíjiā过年guònián，根本没有人gēnběnméiyǒurén买mǎi她tā的de火柴huǒchái。/Yunyun: No. En una noche tan fría, la gente se apresuraba a volver a casa a celebrar el Año Nuevo, nadie compró sus fósforos./Yunyun: No one. On such a cold night, people were all rushing home to celebrate New Year, no one at all bought her matches.
大卫Dàwèi：后来hòulái呢ne？/David: ¿Y después?/David: What happened next?
云云Yúnyun：小xiǎo女孩又饿又冷nǚháiyòu'èyòulěng，缩suō在zài一个yíge墙角qiángjiǎo里lǐ。/Yunyun: La niña, hambrienta y helada, se acurrucó en un rincón./Yunyun: The little girl, hungry and cold, curled up in a corner.
大卫Dàwèi：唉ài，这样zhèyàng不是búshì会huì被bèi冻坏dònghuài吗ma？/David: Ay, ¿no se congelaría así?/David: Oh, wouldn't she freeze like that?
云云Yúnyun：可不是kěbúshì。她冻得tādòngde实在受不了了shízàishòubùliǎole，就jiù擦cā了le一根yìgēn火柴huǒchái取暖qǔnuǎn。/Yunyun: Así es. Estaba tan helada que no podía soportarlo más, así que encendió un fósforo para calentarse./Yunyun: Exactly. She was so frozen she couldn't bear it anymore, so she struck a match to warm herself.
在zài火柴的huǒcháide亮光中liàngguāngzhōng，她看见了tākànjiànle大dà火炉huǒlú和hé很多好吃hěnduōhǎochī的de东西dōngxi。/En la luz del fósforo, vio una gran chimenea y muchas cosas deliciosas./In the light of the match, she saw a big stove and many delicious things.
大卫Dàwèi：一根yìgēn火柴有什么用huǒcháiyǒushénmeyòng？还hái不bú不是búshì一样yíyàng冷lěng。/David: ¿De qué sirve un fósforo? Igual sigue haciendo frío./David: What use is one match? It's still just as cold.
云云Yúnyun：对duì。她tā后来hòulái又yòu擦亮了cāliàngle一大把yídàbǎ火柴huǒchái。最后zuìhòu，她tā在zài火柴huǒchái的de亮光liàngguāng中zhōng好像hǎoxiàng看见kànjiàn了le自己zìjǐ的de奶奶nǎinai，跟着gēnzhe奶奶nǎinai飞fēi到dào一个yíge温暖wēnnuǎn的de地方dìfang去qù了le。第二dì'èr天tiān早上zǎoshang，过路guòlù的de人rén发现fāxiàn她tā已经yǐjīng死sǐ了le。/Yunyun: Sí. Después encendió un puñado de fósforos. Finalmente, vio a su abuela en la luz de los fósforos, y voló con su abuela hacia un lugar cálido. A la mañana siguiente, los transeúntes descubrieron que ya había muerto./Yunyun: Right. Later she lit a whole bunch of matches. Finally, she seemed to see her grandmother in the matchlight, and flew with grandmother to a warm place. The next morning, passersby discovered she had already died.
大卫Dàwèi：真是zhēnshì太tài惨了cǎnle！要是yàoshi遇到yùdào我wǒ……/David: ¡Qué trágico! Si me hubiera encontrado a mí.../David: How tragic! If she had met me...
云云Yúnyun：遇到yùdào你怎么样nǐzěnmeyàng？/Yunyun: ¿Qué habrías hecho?/Yunyun: What would you have done?
大卫Dàwèi：我就把wǒjiùbǎ她tā的de火柴全买下来huǒcháiquánmǎixiàlai，还会háihuì把bǎ她tā带到dàidào我wǒ家里jiālǐ，这样zhèyàng她就tājiù不会被búhuìbèi冻死了dòngsǐle。/David: Le compraría todos sus fósforos, y la llevaría a mi casa, así no se hubiera congelado hasta morir./David: I would buy all her matches, and take her to my house, so she wouldn't have frozen to death.
云云Yúnyun：我也是wǒyěshì这么zhème想的xiǎngde。不过búguò那nà是shì一百多年yìbǎiduōnián前qián的de事shì了le，我们怎么可能wǒmenzěnmekěnéng遇到yùdào她呢tāne？/Yunyun: Yo también pienso lo mismo. Pero eso fue hace más de cien años, ¿cómo podríamos encontrarla?/Yunyun: I think the same. But that happened more than a hundred years ago, how could we possibly meet her?
大卫Dàwèi：一百多年yìbǎiduōnián前qián？/David: ¿Hace más de cien años?/David: More than a hundred years ago?
云云Yúnyun：是的shìde，这是zhèshì一个yíge童话tónghuà故事gùshi，叫jiào《卖mài火柴huǒchái的de小xiǎo女孩nǚhái》，是一百多年shìyìbǎiduōnián前的qiánde安徒生写的Āntúshēngxiěde。/Yunyun: Sí, es un cuento de hadas llamado “La pequeña vendedora de fósforos”, escrito por Andersen hace más de cien años./Yunyun: Yes, this is a fairy tale called “The Little Match Girl,” written by Andersen more than a hundred years ago.
大卫Dàwèi：那nà我得去wǒděiqù找来zhǎolái好好儿hǎohāor读一读dúyìdú。/David: Entonces tengo que buscarlo y leerlo bien./David: Then I have to go find it and read it properly.
