LECCION_ZHONGWEN

** 9_伏尔加河/Fú'ěrjiā hé/El río Volga/Volga River **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 伏尔加河之旅/Fú'ěrjiā Hé zhī lǚ/Viaje por el Volga/A Trip on the Volga **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

暑假， (Baobao) 一家坐船游 (Río Volga/Volga River) 。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Río Volga/Volga River) 是欧洲最长的河， (Cuenca/River basin) 面积有一百三十八万平方公里。’

En verano, la familia de (宝宝Bǎobǎo) hizo un viaje en barco por el (伏尔加河Fú'ěrjiā Hé) . (爸爸Bàba) dijo: ‘El (伏尔加河Fú'ěrjiā Hé) es el río más largo de Europa; su (流域liúyù) mide un millón trescientos ochenta mil kilómetros cuadrados’.

In the summer, (宝宝Bǎobǎo) 's family took a boat trip on the (伏尔加河Fú'ěrjiā Hé) . (爸爸Bàba) said: ‘The (伏尔加河Fú'ěrjiā Hé) is the longest river in Europe; its (流域liúyù) covers one million three hundred and eighty thousand square kilometres.’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘它像温柔的母亲， (Consolar/Soothe) 着 (Rusia/Russia) 的大地，养育了许多 (Próspero/Prosperous) 的城市，是 (Rusia/Russia) 的经济大 (Arteria/Artery) 。’

(妈妈Māmā) añadió: ‘Es como una madre tierna que (抚慰fǔwèi) la tierra de (俄罗斯Éluósī) ; ha criado muchas ciudades (繁荣昌盛fánróng chāngshèng) y es la gran (动脉dòngmài) económica de (俄罗斯Éluósī) ’.

(妈妈Māmā) added: ‘It's like a gentle mother that (抚慰fǔwèi) the land of (俄罗斯Éluósī) ; it has nurtured many (繁荣昌盛fánróng chāngshèng) cities and is (俄罗斯Éluósī) 's great economic (动脉dòngmài) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

船来到古城 (Yaroslavl/Yaroslavl) ，白墙金顶的教堂映在蓝蓝的河水里。

El barco llegó a la antigua ciudad de (雅罗斯拉夫尔Yǎluósīlāfū'ěr) ; sus iglesias de muros blancos y cúpulas doradas se reflejaban en el agua azul.

The boat reached the old city of (雅罗斯拉夫尔Yǎluósīlāfū'ěr) , where white-walled, gold-domed churches were reflected in the blue water.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Nizhni Nóvgorod/Nizhny Novgorod) 是汽车制造中心，岸边高楼和工厂林立。

(下诺夫哥罗德Xiànuòfūgēluódé) es un centro de fabricación de coches, con la orilla llena de edificios altos y fábricas.

(下诺夫哥罗德Xiànuòfūgēluódé) is a car-making centre, its banks lined with tall buildings and factories.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

在 (Tártaro/Tatar) 人 (Vivir agrupados/Live together) 的 (Kazán/Kazan) ，旧城墙 (Elevarse/Tower) 着，红色的塔楼直指云天。

En (喀山Kāshān) , donde (聚居jùjū) los (鞑靼Dádá) , se (耸立sǒnglì) las viejas murallas y las torres rojas apuntan al cielo.

In (喀山Kāshān) , where the (鞑靼Dádá) (聚居jùjū) , the old city walls (耸立sǒnglì) and red towers point to the sky.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Orilla del río/Riverbank) 有几个头戴 (Velo/Veil) 、身穿 (Bordado/Embroidered) 白裙的 (Tártaro/Tatar) 少女在唱歌跳舞。 (Tíngting) 也跟着跳了起来。

En la (河畔hépàn) , unas chicas (鞑靼Dádá) con (披纱pīshā) y vestidos blancos (绣花xiùhuā) cantaban y bailaban. (婷婷Tíngtíng) se puso a bailar con ellas.

On the (河畔hépàn) , some (鞑靼Dádá) girls in (披纱pīshā) and white (绣花xiùhuā) dresses were singing and dancing. (婷婷Tíngtíng) joined in the dance.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

在 (Volgogrado/Volgograd) ，高大的女神像 (Elevarse/Tower) 在 (Colinas/Hills) 上，好像在召唤大家前进。

En (伏尔加格勒Fú'ěrjiāgélè) , una enorme estatua de una diosa se (耸立sǒnglì) sobre las (丘陵qiūlíng) , como si llamara a todos a avanzar.

In (伏尔加格勒Fú'ěrjiāgélè) , a huge statue of a goddess (耸立sǒnglì) over the (丘陵qiūlíng) , as if calling everyone forward.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

河水经过 (Astracán/Astrakhan) 流进里海，周围是 (Desierto/Desert) 和半 (Desierto/Desert) 。

El río pasa por (阿斯特拉罕Āsītèlāhǎn) y desemboca en el mar Caspio, rodeado de (沙漠shāmò) y semidesierto.

The river flows past (阿斯特拉罕Āsītèlāhǎn) into the Caspian Sea, surrounded by (沙漠shāmò) and semi-desert.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

这里的 (Caviar/Caviar) 特别有名。 (Dudú) 尝了一口，皱着眉头说：‘好咸啊！’大家都笑了。

El (鱼子酱yúzǐjiàng) de aquí es famosísimo. (嘟嘟Dūdū) lo probó, frunció el ceño y dijo: ‘¡Qué salado!’. Todos se echaron a reír.

The (鱼子酱yúzǐjiàng) here is very famous. (嘟嘟Dūdū) tried some, frowned and said: ‘So salty!’ Everyone laughed.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

回家以后， (Baobao) 给 (Rocky) 看照片，说：‘ (Río Volga/Volga River) 真是 (Rusia/Russia) 伟大的母亲河！’

Ya en casa, (宝宝Bǎobǎo) le enseñó las fotos a (洛基Luòjī) y dijo: ‘¡El (伏尔加河Fú'ěrjiā Hé) es de verdad el gran río madre de (俄罗斯Éluósī) !’

Back home, (宝宝Bǎobǎo) showed the photos to (洛基Luòjī) and said: ‘The (伏尔加河Fú'ěrjiā Hé) really is (俄罗斯Éluósī) 's great mother river!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.