** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)介绍jièshào一下yíxià伏尔加河Fú'ěrjiā Hé有几个yǒujǐge“之最zhīzuì”？它tā向xiàng哪个nǎge方向fāngxiàng流liú？最后zuìhòu流入liúrù哪里nǎli？/Presenta los “récords” que tiene el río Volga. ¿Hacia qué dirección fluye? ¿Dónde desemboca finalmente?/Introduce the “records” the Volga River holds. Which direction does it flow? Where does it finally flow into?
(2)为什么wèishénme说shuō伏尔加河Fú'ěrjiā Hé是shì一条yìtiáo“母亲河mǔqīnhé”？/¿Por qué se dice que el río Volga es un “río madre”?/Why is the Volga River said to be a “Mother River”?
(3)伏尔加河Fú'ěrjiā Hé流经了liújīngle哪些nǎxiē地市dìshì？那些nàxiē城市chéngshì有yǒu什么shénme特点tèdiǎn？/¿Por qué ciudades pasa el río Volga? ¿Qué características tienen esas ciudades?/Which cities does the Volga River flow through? What characteristics do those cities have?
爸爸Bàba：亮亮Liàngliang，你nǐ知道zhīdào欧洲Ōuzhōu最zuì长cháng的de河流héliú是shì哪一条nǎyìtiáo吗ma？/Papá: Liangliang, ¿sabes cuál es el río más largo de Europa?/Dad: Liangliang, do you know which is the longest river in Europe?
亮亮Liàngliang：我wǒ听说tīngshuō是shì伏尔加河Fú'ěrjiā Hé。它tā也yě是shì世界shìjiè上shang最zuì长cháng、流域liúyù面积miànjī最zuì广guǎng的de内陆河nèilùhé，对duì吗ma？/Liangliang: He oído que es el río Volga. También es el río interior más largo y de mayor cuenca del mundo, ¿verdad?/Liangliang: I've heard it's the Volga River. It's also the world's longest interior river with the largest drainage basin, right?
爸爸Bàba：对duì。它tā的de发源地fāyuándì在zài哪儿nǎr？/Papá: Correcto. ¿Dónde está su lugar de nacimiento?/Dad: Correct. Where is its source?
亮亮Liàngliang：这zhè得děi看kàn俄罗斯Éluósī地图dìtú了le。/Liangliang: Eso hay que ver en el mapa de Rusia./Liangliang: For that we'd need to look at a map of Russia.
爸爸Bàba：地图dìtú在zài这儿zhèr。你nǐ看kàn，它tā发源fāyuán于yú瓦尔代Wǎ'ěrdài高地gāodì。听说tīngshuō那nà岸边ànbiān还hái树立着shùlìzhe一块yíkuài木牌mùpái呢ne！/Papá: El mapa está aquí. Mira, nace en las tierras altas de Valdai. He oído que en esa orilla hay un letrero de madera./Dad: The map is here. Look, it originates in the Valdai Hills. I heard that on that bank there's also a wooden sign standing.
亮亮Liàngliang：木牌mùpái上shang写着xiězhe什么shénme？/Liangliang: ¿Qué dice el letrero de madera?/Liangliang: What does the wooden sign say?
爸爸Bàba：上面shàngmiàn写着xiězhe“俄国Éguó最zuì伟大wěidà的de伏尔加河Fú'ěrjiā Hé之zhī源头yuántóu”。/Papá: Dice: “El más grande manantial del río Volga de Rusia”./Dad: It says: “Russia's Greatest Source of the Volga River.”
亮亮Liàngliang：看kàn，伏尔加河Fú'ěrjiā Hé接着jiēzhe流经了liújīngle特维尔Tèwéi'ěr市shì。/Liangliang: Mira, el río Volga luego pasa por la ciudad de Tver./Liangliang: Look, the Volga River then flows through Tver city.
爸爸Bàba：河流héliú到dào特维尔Tèwéi'ěr市shì，河面hémiàn已经yǐjīng有yǒu三百sānbǎi多duō米mǐ宽kuān了le。/Papá: Al llegar a Tver, el río ya tiene más de trescientos metros de ancho./Dad: By the time the river reaches Tver, it's already more than three hundred meters wide.
亮亮Liàngliang：河面hémiàn越来越yuèláiyuè宽kuān，一定yídìng很hěn吓人xiàrén吧ba？/Liangliang: Al ser cada vez más ancho, ¿debe ser aterrador?/Liangliang: The river getting wider and wider, that must be quite frightening, right?
爸爸Bàba：怎么zěnme会呢huìne？我wǒ去过qùguo伏尔加河Fú'ěrjiā Hé。那nà河面hémiàn虽然suīrán宽广kuānguǎng，河水héshuǐ却què非常fēicháng平缓pínghuǎn地de流着liúzhe，好像hǎoxiàng一位yíwèi温柔wēnróu的de母亲mǔqīn在zài抚慰着fǔwèizhe大地dàdì。/Papá: ¿Por qué habría de serlo? Yo he estado en el río Volga. Aunque el río es ancho, el agua fluye muy suavemente, como una madre tierna que consuela la tierra./Dad: Why would it be? I've been to the Volga River. Although the river is wide, the water flows very gently, like a gentle mother comforting the earth.
亮亮Liàngliang：没想到méixiǎngdào除了chúle特维尔Tèwéi'ěr市shì，伏尔加河Fú'ěrjiā Hé还hái流经了liújīngle伏尔加格勒Fú'ěrjiāgélè呢ne。/Liangliang: No pensé que además de Tver, el río Volga también pasa por Volgogrado./Liangliang: I didn't expect that besides Tver, the Volga River also flows through Volgograd.
爸爸Bàba：你nǐ知道zhīdào伏尔加格勒Fú'ěrjiāgélè有yǒu一座yízuò著名zhùmíng的de女神nǚshén铜像tóngxiàng吗ma？/Papá: ¿Sabes que en Volgogrado hay una famosa estatua de bronce de una diosa?/Dad: Do you know that in Volgograd there's a famous bronze statue of a goddess?
亮亮Liàngliang：听说过tīngshuōguo。如果rúguǒ坐zuò船chuán顺流shùnliú而ér下xià，就jiù可以kěyǐ看到kàndào那座nàzuò著名zhùmíng的de女神nǚshén铜像tóngxiàng，远远yuǎnyuǎn地de耸立sǒnglì在zài一座yízuò丘陵qiūlíng上面shàngmiàn。/Liangliang: He oído hablar de ella. Si se navega río abajo en barco, se puede ver esa famosa estatua de bronce de la diosa, erguida a lo lejos sobre una colina./Liangliang: I've heard of it. If you sail downstream by boat, you can see that famous bronze goddess statue, standing tall in the distance atop a hill.
爸爸Bàba：她tā是shì什么shénme样子yàngzi的de？/Papá: ¿Cómo es ella?/Dad: What does she look like?
亮亮Liàngliang：那nà我wǒ就jiù不知búzhī道dào了le。/Liangliang: Eso ya no lo sé./Liangliang: That I don't know.
爸爸Bàba：她tā高举gāojǔ长剑chángjiàn，回头huítóu招手zhāoshǒu，仿佛fǎngfú在zài召唤zhàohuàn后面hòumiàn的de战士zhànshì前进qiánjìn。/Papá: Ella levanta en alto una espada larga, mira hacia atrás y saluda, como si llamara a los soldados detrás a avanzar./Dad: She raises a long sword high, looks back and waves, as if calling the soldiers behind her to advance.
亮亮Liàngliang：她tā的de样子yàngzi挺tǐng特别tèbié的de，真zhēn值得zhíde去qù看看kànkan。/Liangliang: Su aspecto es bastante especial, de verdad vale la pena ir a verla./Liangliang: Her appearance is quite special, really worth going to see.
爸爸Bàba：值得zhíde欣赏xīnshǎng的de还hái很hěn多duō。伏尔加河Fú'ěrjiā Hé不仅bùjǐn是shì旅游lǚyóu胜地shèngdì，也yě是shì俄罗斯Éluósī的de经济jīngjì大dà动脉dòngmài。据说jùshuō，光guāng伏尔加河Fú'ěrjiā Hé的de货运huòyùn和hé客运kèyùn量liàng就占jiùzhàn全国quánguó的de一半yíbàn呢ne。/Papá: Hay mucho más que vale la pena admirar. El río Volga no solo es un destino turístico, sino también la gran arteria económica de Rusia. Dicen que solo el transporte de carga y pasajeros del río Volga representa la mitad del total nacional./Dad: There's much more worth admiring. The Volga River is not only a tourist destination, but also Russia's great economic artery. It's said that the Volga's cargo and passenger transport alone accounts for half of the national total.
亮亮Liàngliang：难怪nánguài人们rénmen要yào称chēng伏尔加河Fú'ěrjiā Hé为wéi“母亲河mǔqīnhé”呢ne。/Liangliang: Con razón la gente llama al río Volga “río madre”./Liangliang: No wonder people call the Volga River the “Mother River.”
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
