埃及Āijí的de母亲河mǔqīnhé/El río madre de Egipto/Egypt's Mother River
世界shìjiè上shang最zuì长cháng的de河流héliú——尼罗河Níluó Hé，像xiàng一条yìtiáo巨龙jùlóng在zài非洲Fēizhōu大陆dàlù上shang奔腾bēnténg。/El río más largo del mundo, el Nilo, corre como un gran dragón por el continente africano./The world's longest river, the Nile, races like a great dragon across the African continent.
它tā波浪bōlàng翻滚fāngǔn，穿过chuānguò原始yuánshǐ森林sēnlín、热带rèdài草原cǎoyuán、崇山峻岭chóngshānjùnlǐng和hé茫茫mángmáng沙漠shāmò，最后zuìhòu流入liúrù地中海Dìzhōnghǎi。/Sus olas se agitan, atravesando bosques vírgenes, praderas tropicales, montañas escarpadas y vastos desiertos, y finalmente desemboca en el Mar Mediterráneo./Its waves surge, passing through primeval forests, tropical grasslands, towering mountain ranges and vast deserts, finally flowing into the Mediterranean Sea.
尼罗河Níluó Hé全长quáncháng６６７０公里gōnglǐ，流经liújīng九个jiǔge国家guójiā，流域liúyù面积miànjī约yuē３００万wàn平方píngfāng公里gōnglǐ，占zhàn非洲Fēizhōu大陆dàlù总zǒng面积miànjī的de１０%，但dàn大部分dàbùfen地区dìqū在zài埃及Āijí和hé苏丹Sūdān境内jìngnèi。/El Nilo tiene una longitud total de 6670 kilómetros, atraviesa nueve países, con una cuenca de aproximadamente 3 millones de kilómetros cuadrados, que representa el 10% de la superficie total del continente africano, pero la mayor parte de su territorio se encuentra dentro de Egipto y Sudán./The Nile has a total length of 6670 kilometers, flows through nine countries, with a drainage basin of about 3 million square kilometers, accounting for 10% of the total area of the African continent, but most of its territory lies within Egypt and Sudan.
尼罗河Níluó Hé从cóng南nán到dào北běi，纵贯zòngguàn埃及Āijí全境quánjìng，在zài埃及Āijí首都shǒudū开罗Kāiluó以北yǐběi形成了xíngchéngle一个yíge面积miànjī２．５万wàn平方píngfāng公里gōnglǐ的de巨大jùdà三角洲sānjiǎozhōu平原píngyuán。/El Nilo, de sur a norte, atraviesa todo el territorio de Egipto, y al norte de El Cairo, la capital de Egipto, forma una enorme llanura deltaica de 25,000 kilómetros cuadrados./The Nile, from south to north, runs through the entire territory of Egypt, and north of Cairo, Egypt's capital, forms a huge delta plain of 25,000 square kilometers.
在zài三角洲sānjiǎozhōu平原píngyuán上shang，地势dìshì平坦píngtǎn，河流héliú纵横zònghéng。/En la llanura del delta, el terreno es llano y los ríos se entrecruzan en todas direcciones./On the delta plain, the terrain is flat, and rivers crisscross in all directions.
埃及Āijí９０%以上yǐshàng的de人口rénkǒu聚集jùjí在zài这里zhèlǐ，埃及Āijí的de城市chéngshì、村落cūnluò、历史lìshǐ古迹gǔjì也yě绝大部分juédàbùfen分布fēnbù在zài这一带zhèyídài。/Más del 90% de la población egipcia se concentra aquí, y la gran mayoría de las ciudades, aldeas y sitios históricos de Egipto también se distribuyen en esta zona./More than 90% of Egypt's population is concentrated here, and the vast majority of Egypt's cities, villages, and historical sites are also distributed in this area.
这里zhèlǐ是shì古代gǔdài埃及Āijí文明wénmíng的de摇篮yáolán，也yě是shì现代xiàndài埃及Āijí政治zhèngzhì、经济jīngjì和hé文化wénhuà的de中心zhōngxīn。/Aquí está la cuna de la civilización antigua de Egipto, y también el centro político, económico y cultural del Egipto moderno./Here is the cradle of ancient Egyptian civilization, and also the political, economic and cultural center of modern Egypt.
世世代代shìshìdàidài生活shēnghuó在zài尼罗河Níluó Hé两岸liǎng'àn的de埃及Āijí人民rénmín，视shì尼罗河Níluó Hé为wéi圣河shènghé。/El pueblo egipcio, que ha vivido generación tras generación en ambas orillas del Nilo, considera al Nilo un río sagrado./The Egyptian people, who have lived for generations on both banks of the Nile, regard the Nile as a sacred river.
每měi当dāng尼罗河Níluó Hé涨潮zhǎngcháo时shí，人们rénmen都dōu要yào举行jǔxíng形式xíngshì多样duōyàng、内容nèiróng丰富fēngfù的de庆祝qìngzhù活动huódòng，从cóng古gǔ到dào今jīn，年年niánnián如此rúcǐ，这zhè就是jiùshì著名zhùmíng的de尼罗河Níluó Hé涨潮zhǎngcháo节jié。/Cada vez que el Nilo crece, la gente celebra actividades festivas de formas variadas y contenido rico, desde la antigüedad hasta hoy, así todos los años, y esto es el famoso Festival de la Crecida del Nilo./Every time the Nile rises, people hold celebratory activities in varied forms and rich content, from ancient times to today, the same every year, and this is the famous Nile Flood Festival.
埃及人Āijírén从cóng古代gǔdài起qǐ就jiù已经yǐjīng掌握了zhǎngwòle尼罗河Níluó Hé定期dìngqī涨潮zhǎngcháo的de规律guīlǜ。/Los egipcios ya dominaban desde la antigüedad las leyes de la crecida periódica del Nilo./The Egyptians had already mastered the laws of the Nile's periodic flooding since ancient times.
尼罗河Níluó Hé涨潮zhǎngcháo不但búdàn不会búhuì淹没yānmò两岸liǎng'àn的de村庄cūnzhuāng，反而fǎn'ér会huì使shǐ两岸liǎng'àn的de田野tiányě变得biànde越来越yuèláiyuè肥沃féiwò，所以suǒyǐ这里zhèlǐ的de农业nóngyè非常fēicháng发达fādá。/La crecida del Nilo no solo no inunda los pueblos de ambas orillas, sino que además hace que los campos se vuelvan cada vez más fértiles, por lo que la agricultura aquí está muy desarrollada./The Nile's flooding not only doesn't submerge the villages on both banks, but instead makes the fields on both banks increasingly fertile, so agriculture here is very developed.
千百年qiānbǎinián来lái，埃及Āijí人民rénmín年年niánnián盼望pànwàng尼罗河Níluó Hé涨潮zhǎngcháo。/Durante miles de años, el pueblo egipcio ha esperado con ansias cada año la crecida del Nilo./For thousands of years, the Egyptian people have eagerly awaited the Nile's flooding every year.
涨潮zhǎngcháo的de头tóu几天jǐtiān，人们rénmen要yào排着páizhe长长chángcháng的de队伍duìwu，敲锣打鼓qiāoluódǎgǔ，载歌载舞zàigēzàiwǔ，抬着táizhe尼罗河Níluó Hé之神zhīshén“哈伯Hābó”的de木mù雕像diāoxiàng来到láidào河边hébiān举行jǔxíng大典dàdiǎn。/En los primeros días de la crecida, la gente forma largas filas, toca gongs y tambores, canta y baila, y lleva la estatua de madera de “Hapi”, el dios del Nilo, hasta la orilla del río para celebrar una gran ceremonia./In the first few days of the flooding, people form long queues, beat gongs and drums, sing and dance, and carry the wooden statue of “Hapi,” the god of the Nile, to the riverside to hold a grand ceremony.
在zài河水héshuǐ高涨gāozhǎng的de晚上wǎnshang，人们rénmen还hái要yào高举gāojǔ火把huǒbǎ，在zài尼罗河Níluó Hé上shang划船huáchuán庆祝qìngzhù。/En la noche en que el agua del río sube mucho, la gente también levanta antorchas y rema en botes por el Nilo para celebrar./On the night when the river rises high, people also raise torches and row boats on the Nile to celebrate.
人们rénmen尽情jìnqíng地de划呀huáya、唱呀chàngya，怀着huáizhe无比wúbǐ喜悦xǐyuè的de心情xīnqíng感谢gǎnxiè尼罗河Níluó Hé给予jǐyǔ他们tāmen的de恩典ēndiǎn。/La gente rema y canta con todo su corazón, con un sentimiento de inmensa alegría, agradeciendo al Nilo las bendiciones que les otorga./People row and sing to their heart's content, with a feeling of immense joy, thanking the Nile for the blessings it bestows on them.
关于guānyú尼罗河Níluó Hé涨潮zhǎngcháo，还hái流传着liúchuánzhe许多xǔduō神话shénhuà。/Sobre la crecida del Nilo, todavía circulan muchos mitos./About the Nile's flooding, many myths still circulate.
传说chuánshuō尼罗河Níluó Hé涨潮zhǎngcháo是shì因为yīnwèi女神nǚshén伊兹斯Yīzīsī的de丈夫zhàngfu遇难yùnàn身亡shēnwáng，伊兹斯Yīzīsī悲痛bēitòng欲绝yùjué，顿时dùnshí泪如雨下lèirúyǔxià，泪水lèishuǐ落入luòrù了le尼罗河Níluó Hé，使得shǐde河水héshuǐ上涨shàngzhǎng。/Cuenta la leyenda que la crecida del Nilo se debe a que el esposo de la diosa Isis murió en un accidente, e Isis, desconsolada de dolor, derramó lágrimas como lluvia, y esas lágrimas cayeron en el Nilo, haciendo que el agua subiera./Legend has it that the Nile's flooding is because the goddess Isis's husband died in an accident, and Isis, overcome with grief, wept tears like rain, and those tears fell into the Nile, causing the water to rise.
所以suǒyǐ，每年měinián的de６月yuè１７日rì或huò１８日rì，当dāng尼罗河Níluó Hé水shuǐ开始kāishǐ变绿biànlǜ，预示yùshì河水héshuǐ即将jíjiāng涨潮zhǎngcháo时shí，埃及人Āijírén还hái要yào举行jǔxíng一次yícì欢庆huānqìng活动huódòng，称为chēngwéi“落泪夜luòlèiyè”。/Por eso, cada año el 17 o 18 de junio, cuando el agua del Nilo comienza a volverse verde, presagiando que la crecida está por llegar, los egipcios también celebran una actividad festiva, llamada “la noche de las lágrimas”./Therefore, every year on June 17th or 18th, when the Nile's water begins to turn green, signaling the flood is imminent, the Egyptians also hold a celebratory activity, called “The Night of Tears.”
黄河Huánghé船夫曲chuánfūqǔ/Canción del barquero del Río Amarillo/Song of the Yellow River Boatman
（陕北Shǎnběi民歌mín'gē）/(Canción folclórica del norte de Shaanxi)/(Northern Shaanxi Folk Song)
你nǐ晓得xiǎode天下tiānxià黄河Huánghé几十几jǐshíjǐ道dào弯wān？/¿Sabes cuántas curvas tiene el Río Amarillo en el mundo?/Do you know how many bends the Yellow River has in this world?
几十几jǐshíjǐ道dào弯wān上shang，几十几jǐshíjǐ只zhī船chuán？/¿En esas curvas, cuántos barcos hay?/On those bends, how many boats are there?
几十几jǐshíjǐ只zhī船chuán上shang，几十几jǐshíjǐ根gēn篙gāo？/¿En esos barcos, cuántas pértigas hay?/On those boats, how many poles are there?
几十几个jǐshíjǐge那nà艄公shāogōng嘿呦hēiyōu来lái把bǎ船chuán来lái搬bān？/¿Cuántos barqueros, hey-yo, mueven esos barcos?/How many boatmen, hey-yo, move those boats?
我wǒ晓得xiǎode天下tiānxià黄河Huánghé九十九jiǔshíjiǔ道dào弯wān，/Yo sé que el Río Amarillo en el mundo tiene noventa y nueve curvas,/I know the Yellow River in this world has ninety-nine bends,
九十九jiǔshíjiǔ道dào弯wān上shang，九十九jiǔshíjiǔ只zhī船chuán，/en esas noventa y nueve curvas, hay noventa y nueve barcos,/on those ninety-nine bends, there are ninety-nine boats,
九十九jiǔshíjiǔ只zhī船chuán上shang，九十九jiǔshíjiǔ根gēn篙gāo，/en esos noventa y nueve barcos, hay noventa y nueve pértigas,/on those ninety-nine boats, there are ninety-nine poles,
九十九个jiǔshíjiǔge那nà艄公shāogōng嘿呦hēiyōu来lái把bǎ船chuán来lái搬bān。/noventa y nueve barqueros, hey-yo, mueven esos barcos./ninety-nine boatmen, hey-yo, move those boats.
