LECCION_ZHONGWEN

** 8_美丽的大草原/Měilì de dà cǎoyuán/La hermosa gran pradera/The Beautiful Grassland **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝游大草原/Bǎobǎo yóu dà cǎoyuán/Baobao en la gran pradera/Baobao on the Grassland **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

暑假， (Baobao) 一家坐飞机到了 (Mongolia Interior/Inner Mongolia) 的 (Hohhot/Hohhot) ，又换乘小飞机，来到 (Xilingol/Xilingol) 大草原。

En verano, la familia de (宝宝Bǎobǎo) voló a (呼和浩特Hūhéhàotè) , en (内蒙古Nèiměnggǔ) , y luego en una avioneta llegó a la gran pradera de (锡林郭勒Xīlínguōlè) .

In the summer, (宝宝Bǎobǎo) 's family flew to (呼和浩特Hūhéhàotè) in (内蒙古Nèiměnggǔ) , then took a small plane to the (锡林郭勒Xīlínguōlè) grassland.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

草原上的机场只有一块小小的 (Pista de estacionamiento/Apron) 。 (Dudú) 问：‘跑道在哪儿？’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘飞机就在草地上滑行。’

El aeropuerto de la pradera solo tenía una pequeña (停机坪tíngjīpíng) . (嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘¿Dónde está la pista?’. (爸爸Bàba) respondió: ‘Los aviones ruedan sobre la hierba’.

The grassland airport had only a tiny (停机坪tíngjīpíng) . (嘟嘟Dūdū) asked: ‘Where's the runway?’ (爸爸Bàba) said: ‘The planes just taxi on the grass.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

他们坐汽车在宽阔 (Llano/Flat) 的 (Asfalto/Asphalt) 马路上 (Correr a toda velocidad/Speed along) 。

Iban en coche, (飞驰fēichí) por una carretera de (柏油bǎiyóu) ancha y (平坦píngtǎn) .

They (飞驰fēichí) by car on a wide, (平坦píngtǎn) (柏油bǎiyóu) road.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

公路两旁的草原像 (Extender/Spread) 上了一层绿 (Alfombra/Carpet) 。一个小湖蓝蓝的，好像 (Disolverse en/Dissolve into) 了一块天空。

La pradera a ambos lados parecía una (地毯dìtǎn) verde (铺pū) sobre la tierra. Un lago pequeño era tan azul que parecía que un trozo de cielo se había (溶进róngjìn) él.

The grassland on both sides looked like a green (地毯dìtǎn) (铺pū) over the land. A small lake was so blue it seemed a piece of sky had (溶进róngjìn) it.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

白云像 (Tierno/Gentle) 的羊群，在天上慢慢地走。

Las nubes blancas, como un (温柔wēnróu) rebaño de ovejas, avanzaban despacio por el cielo.

The white clouds, like a (温柔wēnróu) flock of sheep, drifted slowly across the sky.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

在人烟 (Escaso/Sparse) 的草原上走了大半天，终于看见了一顶 (Yurta/Yurt) ，大家的 (Cansancio/Fatigue) 一下子就没了。

Tras casi un día entero por la pradera (稀少xīshǎo) de gente, por fin vieron una (蒙古包Měnggǔbāo) , y el (疲劳píláo) desapareció de golpe.

After most of a day crossing the (稀少xīshǎo) populated grassland, they finally saw a (蒙古包Měnggǔbāo) , and everyone's (疲劳píláo) vanished at once.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

主人巴特和他们很快就 (Familiarizarse/Get to know) 了。他说他的 (Matrimonio/Marriage) 很美满，有两个孩子。

El dueño, Bate, enseguida se (熟悉shúxi) de ellos. Les contó que su (婚姻hūnyīn) era muy feliz y que tenía dos hijos.

The host, Bate, quickly (熟悉shúxi) them. He told them his (婚姻hūnyīn) was very happy and that he had two children.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Mamá,madre/Mom,mother) 叫他的妻子‘ (Cuñada (trato respetuoso)/Sister-in-law (respectful) ) ’，她是个 (Buena esposa y madre/Good wife and mother) 。他们一起担起全家的 (Gran carga/Heavy burden) ，生活很 (Acomodado/Well-off) 。

(妈妈Māmā) llamaba a su mujer (大嫂dàsǎo) , como muestra de respeto; era una (贤妻良母xián qī liáng mǔ) . Juntos llevaban la (重担zhòngdàn) de la familia y vivían (富裕fùyù) .

(妈妈Māmā) called his wife (大嫂dàsǎo) as a sign of respect; she was a (贤妻良母xián qī liáng mǔ) . Together they carried the (重担zhòngdàn) of the family and were quite (富裕fùyù) .

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 和巴特骑马在草原上 (Galopar en todas direcciones/Gallop freely) 。 (Mamá,madre/Mom,mother) 念道：‘天苍苍， (Campo inmenso/Vast wilderness) ， (El viento inclina la hierba y aparecen vacas y ovejas/The wind bends the grass to reveal cattle and sheep) 。’

(宝宝Bǎobǎo) y Bate (纵横奔驰zònghéng bēnchí) por la pradera. (妈妈Māmā) recitó: ‘Cielo azul inmenso, (野茫茫yě mángmáng) ; (风吹草低见牛羊fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng) ’.

(宝宝Bǎobǎo) and Bate (纵横奔驰zònghéng bēnchí) across the grassland. (妈妈Māmā) recited: ‘Vast blue sky, (野茫茫yě mángmáng) ; (风吹草低见牛羊fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng) .’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

离开的时候， (Tíngting) 说：‘我真舍不得离开美丽的大草原！’ (Dudú) 说：‘下次一定要带 (Rocky) 来！’

Al irse, (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Qué pena dejar esta pradera tan bonita!’. (嘟嘟Dūdū) añadió: ‘¡La próxima vez traeremos a (洛基Luòjī) !’

As they left, (婷婷Tíngtíng) said: ‘I really don't want to leave this beautiful grassland!’ (嘟嘟Dūdū) added: ‘Next time we must bring (洛基Luòjī) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.