沙漠shāmò中zhōng最zuì大dà的de游乐场yóulèchǎng/El mayor parque de diversiones en el desierto/The Largest Amusement Park in the Desert
在zài离lí科威特Kēwēitè首都shǒudū２５公里gōnglǐ的de杜哈Dùhā区qū，有yǒu一个yíge现代化xiàndàihuà的de游乐场yóulèchǎng。/A 25 kilómetros de la capital de Kuwait, en el distrito de Doha, hay un moderno parque de diversiones./25 kilometers from the capital of Kuwait, in Doha district, there is a modern amusement park.
游乐场yóulèchǎng建jiàn在zài一望无际yíwàngwújì的de沙漠shāmò中zhōng，是shì世界shìjiè一大yídà奇观qíguān。/El parque de diversiones está construido en un desierto sin límites, es una de las grandes maravillas del mundo./The amusement park is built in a boundless desert, it is one of the world's great wonders.
一提起yìtíqǐ沙漠shāmò，人们rénmen往往wǎngwǎng想到xiǎngdào的de是shì一片yípiàn荒凉huāngliáng，然而rán'ér在zài游乐场yóulèchǎng看到kàndào的de却què是shì满眼mǎnyǎn绿色lǜsè，充满chōngmǎn了le生机shēngjī。/Al mencionar el desierto, la gente suele pensar en un páramo desolado, sin embargo, en este parque de diversiones se ve todo lleno de verde, rebosante de vitalidad./When one mentions the desert, people usually think of a desolate wasteland, however in this amusement park what one sees is greenery everywhere, brimming with vitality.
这座zhèzuò游乐场yóulèchǎng共gòng有yǒu１２个ge入口处rùkǒuchù。/Este parque de diversiones tiene en total 12 entradas./This amusement park has a total of 12 entrances.
从cóng“阿拉伯Ālābó世界shìjiè区qū”进入jìnrù游乐城yóulèchéng后hòu，阿拉伯Ālābó风情fēngqíng到处dàochù可见kějiàn。/Al entrar a la ciudad de diversiones desde el “Área del Mundo Árabe”, se puede ver el ambiente árabe por todas partes./Upon entering the amusement city from the “Arab World Zone,” Arab flavor can be seen everywhere.
城chéng中间zhōngjiān是shì微型wēixíng的de人工湖réngōnghú，湖水húshuǐ清清qīngqīng，波光bōguāng闪闪shǎnshǎn，湖面húmiàn上shang漂浮piāofú着zhe一只yìzhī科威特Kēwēitè古老gǔlǎo渔船yúchuán的de模型móxíng，鱼儿yúr在zài水中shuǐzhōng游动yóudòng。/En el centro de la ciudad hay un lago artificial en miniatura, con agua clara, ondas brillantes, flotando sobre él una maqueta de un antiguo barco pesquero de Kuwait, y peces nadando en el agua./In the middle of the city is a miniature man-made lake, with clear water, sparkling ripples, floating on it a model of an ancient Kuwaiti fishing boat, and fish swimming in the water.
沿yán湖四周húsìzhōu，售货亭shòuhuòtíng林立línlì，大多dàduō出售chūshòu各种gèzhǒng风味fēngwèi小吃xiǎochī，也yě有yǒu金银jīnyín首饰shǒushì、黑袍hēipáo和hé面纱miànshā等děng。/Alrededor del lago se alinean numerosos quioscos, que venden principalmente diversos bocadillos típicos, y también joyas de oro y plata, túnicas negras y velos, entre otras cosas./Around the lake stand rows of stalls, mostly selling various local snacks, as well as gold and silver jewelry, black robes and veils, among other things.
在zài“辛伯达Xīnbódá航海hánghǎi”游乐场yóulèchǎng，有yǒu一艘yìsōu按照ànzhào古代gǔdài阿拉伯Ālābó航海家hánghǎijiā辛伯达Xīnbódá航海hánghǎi时shí使用过shǐyòngguò的de帆船fānchuán仿制fǎngzhì的de游艇yóutǐng。/En el área de diversiones “La navegación de Simbad”, hay un yate hecho a imitación del velero que utilizó el antiguo navegante árabe Simbad en sus viajes./In the “Sinbad's Voyage” amusement area, there is a yacht replicated after the sailing ship used by the ancient Arab navigator Sinbad on his voyages.
游客yóukè可以kěyǐ乘上chéngshàng游艇yóutǐng，沿着yánzhe辛伯达Xīnbódá当年dāngnián的de航海hánghǎi线路xiànlù游览yóulǎn观光guānguāng。/Los visitantes pueden subir al yate, y recorrer la ruta de navegación que Simbad siguió en su época./Visitors can board the yacht, and tour along the sailing route that Sinbad followed in his time.
更gèng有yǒu吸引力xīyǐnlì的de是shì阿拉伯Ālābó的de火车huǒchē，以及yǐjí为wèi火车huǒchē设置shèzhì的de精巧jīngqiǎo别致biézhì的de月台yuètái和hé候车室hòuchēshì，它们tāmen全quán是shì圆顶yuándǐng式shì的de建筑jiànzhù，墙壁qiángbì上shang都dōu装饰zhuāngshì着zhe传统chuántǒng的de阿拉伯Ālābó图案tú'àn。/Más atractivo aún es el tren árabe, y los andenes y salas de espera especialmente diseñados para el tren, todos ellos edificios de estilo de cúpula, con paredes decoradas con patrones árabes tradicionales./Even more attractive is the Arab train, and the exquisitely designed platforms and waiting rooms built for the train, all of them dome-style buildings, with walls decorated with traditional Arab patterns.
游客yóukè也yě可以kěyǐ骑着qízhe骆驼luòtuo去qù动物园dòngwùyuán，里面lǐmian养着yǎngzhe象xiàng、羚羊língyáng、梅花鹿méihuālù等děng动物dòngwù。/Los visitantes también pueden ir en camello al zoológico, donde se crían elefantes, antílopes, ciervos sika y otros animales./Visitors can also ride camels to the zoo, where elephants, antelopes, sika deer and other animals are kept.
这些zhèxiē动物dòngwù很hěn温顺wēnshùn，常常chángcháng会huì主动zhǔdòng向xiàng游客yóukè讨吃tǎochī的de，十分shífēn调皮tiáopí可爱kě'ài。/Estos animales son muy mansos, y a menudo piden comida activamente a los visitantes, muy traviesos y adorables./These animals are very gentle, and often actively beg food from visitors, quite mischievous and endearing.
“国际guójì世界shìjiè区qū”集中jízhōng了le世界shìjiè各地gèdì的de美丽měilì风光fēngguāng。/El “Área del Mundo Internacional” reúne los hermosos paisajes de todo el mundo./The “International World Zone” gathers the beautiful scenery from around the world.
这里zhèli有yǒu１８、１９世纪shìjì美国Měiguó西部xībù小城xiǎochéng的de建筑jiànzhù，有yǒu仿建fǎngjiàn的de埃菲尔Āifēi'ěr铁塔tiětǎ和hé比萨Bǐsà斜塔xiétǎ，有yǒu荷兰Hélán风车fēngchē和hé阿尔布Ā'ěrbù山shān的de瓦罐wǎguàn，还hái有yǒu伊拉克Yīlākè巴格达Bāgédá的de清真寺qīngzhēnsì和hé希腊Xīlà的de寺庙sìmiào，可以说kěyǐshuō世界shìjiè著名zhùmíng的de景点jǐngdiǎn都dōu集中jízhōng在zài这里zhèlǐ。/Aquí hay edificios de los pequeños pueblos del oeste estadounidense de los siglos XVIII y XIX, réplicas de la Torre Eiffel y la Torre de Pisa, molinos de viento holandeses y las tinajas de barro de la montaña de Alburg, además de la mezquita de Bagdad, Irak, y templos de Grecia, se puede decir que aquí se concentran los lugares de interés más famosos del mundo./Here there are buildings from 18th and 19th century American western towns, replicas of the Eiffel Tower and the Leaning Tower of Pisa, Dutch windmills and the clay jars of Alburg mountain, as well as the mosque of Baghdad, Iraq, and temples of Greece, one could say that the world's famous scenic spots are all gathered here.
“未来wèilái世界shìjiè区qū”最zuì引人入胜yǐnrénrùshèng。/El “Área del Mundo Futuro” es la más cautivadora./The “Future World Zone” is the most captivating.
走进zǒujìn大门dàmén就jiù可以kěyǐ看到kàndào各种gèzhǒng激光jīguāng电子diànzǐ操纵cāozòng的de玩具wánjù，以及yǐjí当代dāngdài最zuì先进xiānjìn的de交通jiāotōng工具gōngjù和hé通信tōngxìn设备shèbèi，令人lìngrén眼花缭乱yǎnhuāliáoluàn。/Al entrar por la puerta se pueden ver todo tipo de juguetes controlados por electrónica láser, así como los medios de transporte y equipos de comunicación más avanzados de la actualidad, que dejan a uno maravillado./Upon entering the gate one can see all kinds of laser electronically controlled toys, as well as the most advanced means of transportation and communication equipment of today, dazzling to behold.
登上dēngshàng１１０米高mǐgāo的de旋转xuánzhuǎn瞭望塔liàowàngtǎ，整个zhěnggè游乐场yóulèchǎng一览无余yìlǎnwúyú。/Al subir a la torre de observación giratoria de 110 metros de altura, se puede ver todo el parque de diversiones de un vistazo./Climbing the 110-meter-tall rotating observation tower, the entire amusement park can be seen at a glance.
坐上zuòshàng“宇宙yǔzhòu飞船fēichuán”和hé“登月dēngyuè火箭huǒjiàn”，你nǐ会huì被bèi带进dàijìn“太空tàikōng世界shìjiè”，送往sòngwǎng“月球yuèqiú”，感受到gǎnshòudào征服zhēngfú宇宙yǔzhòu的de无穷wúqióng乐趣lèqù。/Al subir a la “nave espacial” y al “cohete lunar”, serás llevado al “Mundo Espacial”, enviado a la “Luna”, y sentirás el infinito placer de conquistar el universo./Boarding the “spaceship” and the “moon rocket,” you will be taken into the “Space World,” sent to the “Moon,” and feel the boundless joy of conquering the universe.
游乐场yóulèchǎng既jì展示zhǎnshì了le世界shìjiè各地gèdì的de名胜古迹míngshènggǔjì，又yòu展示zhǎnshì了le当今dāngjīn世界shìjiè最zuì新xīn的de科技kējì成果chéngguǒ，因此yīncǐ它tā不仅bújǐn是shì一个yíge游乐园yóulèyuán，也yě是shì一个yíge知识zhīshi乐园lèyuán。/El parque de diversiones no solo exhibe los sitios históricos famosos de todo el mundo, sino que también muestra los últimos logros científicos y tecnológicos del mundo actual, por lo que no es solo un parque de diversiones, sino también un parque del conocimiento./The amusement park not only showcases famous historical sites from around the world, but also displays the world's newest scientific and technological achievements, therefore it is not only an amusement park, but also a park of knowledge.
