ZHONGWEN_L11_08
** 8_美丽的大草原/Měilì de dà cǎoyuán/La hermosa gran pradera/The Beautiful Grassland **
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
纵横zònghéng/en todas direcciones/vertical and horizontal, crisscross
· 纵队zòngduì/columna/column (formation)
· 纵向zòngxiàng/vertical, longitudinal/vertical, lengthwise
奔驰bēnchí/correr veloz/speed, gallop
· 飞驰fēichí/volar (a toda velocidad)/speed along
平坦píngtǎn/llano/flat, level
柏树bǎishù/ciprés/cypress
· 松柏sōngbǎi/pino y ciprés/pine and cypress
· 柏油路bǎiyóulù/carretera asfaltada/asphalt road
铺地毯pūdìtǎn/poner alfombra/lay a carpet
· 铺桌布pūzhuōbù/poner mantel/lay a tablecloth
· 铺路pūlù/pavimentar un camino/pave a road
地毯dìtǎn/alfombra/carpet
· 毛毯máotǎn/manta de lana/wool blanket
· 挂毯guàtǎn/tapiz/tapestry
· 毯子tǎnzi/manta/blanket
溶化rónghuà/disolverse/dissolve
· 溶解róngjiě/disolver/dissolve
温柔wēnróu/tierno, dulce/gentle, tender
· 柔和róuhé/suave/soft, gentle
· 柔软róuruǎn/blando/soft, supple
稀少xīshǎo/escaso/scarce, rare
· 稀饭xīfàn/gachas de arroz/rice porridge
疲劳píláo/fatiga/fatigue
· 疲倦píjuàn/cansado/tired, weary
熟悉shúxi/familiarizado/familiar with
· 悉心照顾xīxīnzhàogù/cuidar con esmero/take meticulous care of
婚姻hūnyīn/matrimonio/marriage
· 联姻liányīn/emparentarse por matrimonio/form a marriage alliance
大嫂dàsǎo/cuñada mayor/eldest sister-in-law
· 嫂子sǎozi/cuñada/sister-in-law
贤妻良母xiánqīliángmǔ/esposa virtuosa y buena madre/virtuous wife and good mother
· 贤惠xiánhuì/virtuosa y comprensiva/virtuous and understanding
重担zhòngdàn/carga pesada/heavy burden
· 担子dànzi/carga/burden, load
富裕fùyù/próspero/prosperous, well-off
· 充裕chōngyù/abundante/abundant, ample
茫然mángrán/perplejo, confuso/at a loss, bewildered
· 白茫茫báimángmáng/blanco y vasto/vast expanse of white
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)现在xiànzài的de大草原dàcǎoyuán和hé以前yǐqián相比xiāngbǐ，有yǒu什么shénme变化biànhuà？/¿Qué cambios ha tenido la gran pradera en comparación con antes?/What changes has the great grassland undergone compared to before?
(2)为什么wèishénme说shuō大草原dàcǎoyuán美měi极jí了le？/¿Por qué se dice que la gran pradera es hermosísima?/Why is it said that the great grassland is extremely beautiful?
(3)巴特Bātè为什么wèishénme舍不得shěbude离开líkāi美丽měilì的de大草原dàcǎoyuán？/¿Por qué Bate no soporta dejar la hermosa gran pradera?/Why can't Bate bear to leave the beautiful great grassland?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
妈妈Māma：“蓝蓝lánlán的de天上tiānshang白云báiyún飘piāo，白云báiyún下面xiàmian马儿mǎr跑pǎo……”/Mamá: “En el cielo azul flotan nubes blancas, bajo las nubes corren los caballos...”/Mom: “In the blue sky white clouds float, beneath the clouds the horses run...”
方方Fāngfang：妈妈Māma，你nǐ唱chàng的de真zhēn好听hǎotīng，这zhè是shì什么shénme歌gē？/Fangfang: Mamá, cantas muy bonito, ¿qué canción es esta?/Fangfang: Mom, you sing so beautifully, what song is this?
妈妈Māma：这zhè是shì一首yìshǒu写xiě草原cǎoyuán的de歌gē，它tā唱chàng出chū了le人们rénmen对duì草原cǎoyuán的de热爱rè'ài。/Mamá: Es una canción sobre la pradera, expresa el amor de la gente por la pradera./Mom: This is a song about the grassland, it expresses people's love for the grassland.
方方Fāngfang：妈妈Māma，你nǐ去过qùguo草原cǎoyuán吗ma？/Fangfang: Mamá, ¿has ido a la pradera?/Fangfang: Mom, have you been to the grassland?
妈妈Māma：去过qùguo，我wǒ还hái在zài内蒙古Nèiměnggǔ大草原dàcǎoyuán住过zhùguo呢ne。/Mamá: Sí, incluso viví en la gran pradera de Mongolia Interior./Mom: Yes, I even lived on the great Inner Mongolia grassland.
方方Fāngfang：快给kuàigěi我wǒ讲讲jiǎngjiang大草原dàcǎoyuán吧ba！/Fangfang: ¡Cuéntame rápido sobre la gran pradera!/Fangfang: Quick, tell me about the great grassland!
妈妈Māma：那nà草原cǎoyuán啊a，一眼yìyǎn都dōu望不到边wàngbudàobiān。在zài草原cǎoyuán上shang开车kāichē，就像jiùxiàng在zài大海dàhǎi上shang行船xíngchuán一样yíyàng，仿佛fǎngfú永远yǒngyuǎn也yě到不了dàobuliǎo尽头jìntóu。/Mamá: Esa pradera, hasta donde alcanza la vista no tiene fin. Conducir en la pradera es como navegar en el mar, parece que nunca se llega al final./Mom: That grassland, as far as the eye can see there's no edge. Driving on the grassland is like sailing on the sea, it seems you'll never reach the end.
方方Fāngfang：哇wā，一望无际yíwàngwújì？草原cǎoyuán真zhēn大dà啊a！/Fangfang: ¡Guau, sin límites? ¡La pradera es realmente enorme!/Fangfang: Wow, boundless? The grassland is really huge!
妈妈Māma：那儿nàr的de草原cǎoyuán像xiàng铺上pūshàng了le一层yìcéng厚厚hòuhòu的de地毯dìtǎn……/Mamá: Aquella pradera parecía cubierta con una gruesa alfombra.../Mom: That grassland looked as if covered with a thick carpet...
方方Fāngfang：那nà我wǒ就jiù可以kěyǐ在zài上面shàngmiàn睡觉shuìjiào啦la！/Fangfang: ¡Entonces podría dormir encima!/Fangfang: Then I could sleep on it!
妈妈Māma：你nǐ真zhēn调皮tiáopí！我wǒ还hái记得jìde，湖水húshuǐ是shì蓝蓝lánlán的de，天空tiānkōng也yě是shì蓝蓝lánlán的de，让ràng你nǐ都dōu分不清fēnbuqīng哪儿nǎr是shì天空tiānkōng哪儿nǎr是shì湖水húshuǐ。/Mamá: ¡Qué traviesa eres! Todavía recuerdo que el agua del lago era azul, y el cielo también era azul, tanto que no se podía distinguir cuál era el cielo y cuál el lago./Mom: You're so mischievous! I still remember, the lake water was blue, and the sky was also blue, so much so you couldn't tell which was the sky and which was the lake.
方方Fāngfang：简直jiǎnzhí是shì一幅yìfú美丽měilì的de风景画fēngjǐnghuà呀ya！妈妈Māma，在zài草原cǎoyuán上shang放牧fàngmù好玩hǎowán吗ma？/Fangfang: ¡Es como un hermoso cuadro paisajístico! Mamá, ¿es divertido pastorear en la pradera?/Fangfang: It's simply like a beautiful landscape painting! Mom, is it fun to herd on the grassland?
妈妈Māma：当然dāngrán好玩hǎowán啦la！微风wēifēng吹动chuīdòng，只见zhǐjiàn天上tiānshang朵朵duǒduǒ白云báiyún飘piāo，草原cǎoyuán上shang也yě有yǒu朵朵duǒduǒ“白云báiyún飘piāo”……/Mamá: ¡Claro que es divertido! Cuando sopla la brisa, se ven nubes blancas flotando en el cielo, y en la pradera también hay “nubes blancas flotando”.../Mom: Of course it's fun! When the breeze blows, you see clouds floating in the sky, and on the grassland there are also “white clouds floating”...
方方Fāngfang：等等děngděng，妈妈Māma，”白云báiyún“怎么zěnme到dào地上dìshang来lái啦la？/Fangfang: Espera, mamá, ¿cómo llegaron las “nubes blancas” al suelo?/Fangfang: Wait, Mom, how did the “white clouds” get down to the ground?
妈妈Māma：那nà是shì一群群yìqúnqún羊yáng，远远yuǎnyuǎn看去kànqu，就像jiùxiàng朵朵duǒduǒ白云báiyún飘浮piāofú在zài绿色lǜsè的de大草原dàcǎoyuán上shang一样yíyàng。/Mamá: Eran rebaños de ovejas, vistos desde lejos parecían nubes blancas flotando sobre la verde pradera./Mom: Those were flocks of sheep, seen from afar they looked just like clouds floating over the green grassland.
方方Fāngfang：草原cǎoyuán上shang的de“白云báiyún”跟着gēnzhe天上tiānshang的de白云báiyún跑pǎo，那nà该gāi多duō神奇shénqí啊a！/Fangfang: ¡Las “nubes blancas” de la pradera siguiendo a las nubes blancas del cielo, qué maravilloso debe ser!/Fangfang: The “white clouds” on the grassland following the white clouds in the sky, how marvelous that must be!
妈妈Māma：方方Fāngfang，你nǐ知道zhīdào那些nàxiē放牧fàngmù的de人rén住zhù哪儿nǎr吗ma？/Mamá: Fangfang, ¿sabes dónde viven esos pastores?/Mom: Fangfang, do you know where those herders live?
方方Fāngfang：我wǒ看过kànguo一部yíbù电影diànyǐng，是shì介绍jièshào草原cǎoyuán生活shēnghuó的de。那儿nàr的de人rén都dōu住zhù在zài蒙古Měnggǔ包bāo里li，对duì吗ma？/Fangfang: Vi una película que trataba sobre la vida en la pradera. La gente allí vive en yurtas mongolas, ¿verdad?/Fangfang: I saw a movie that introduced grassland life. The people there all live in Mongolian yurts, right?
妈妈Māma：对duì。妈妈Māma以前yǐqián也yě在zài蒙古Měnggǔ包bāo里li住过zhùguo，特别tèbié有意思yǒuyìsi。/Mamá: Correcto. Mamá también vivió antes en una yurta mongola, era muy interesante./Mom: Correct. Mom also lived in a Mongolian yurt before, it was especially interesting.
方方Fāngfang：妈妈Māma，你nǐ去qù大dà草原cǎoyuán，骑qí过guo马mǎ吗ma？/Fangfang: Mamá, cuando fuiste a la gran pradera, ¿montaste a caballo?/Fangfang: Mom, when you went to the great grassland, did you ride a horse?
妈妈Māma：当然dāngrán骑过qíguo。骑着qízhe马mǎ奔驰bēnchí在zài大草原dàcǎoyuán上shang，蓝天lántiān白云báiyún，周围zhōuwéi还hái有yǒu羊群yángqún，就像jiùxiàng进入jìnrù了le一个yíge梦幻mènghuàn般bān的de神话shénhuà世界shìjiè。/Mamá: Claro que monté. Cabalgando a toda velocidad por la gran pradera, con cielo azul y nubes blancas, y rebaños de ovejas alrededor, era como entrar en un mundo de cuento de hadas, como un sueño./Mom: Of course I rode. Galloping on horseback across the great grassland, with blue sky and white clouds, and flocks of sheep all around, it was like entering a dreamlike fairy-tale world.
方方Fāngfang：多duō好hǎo啊a！我wǒ也yě想xiǎng去qù那儿nàr骑骑马qíqímǎ。/Fangfang: ¡Qué bien! Yo también quiero ir allí a montar a caballo./Fangfang: How wonderful! I also want to go there and ride a horse.
妈妈Māma：会huì有yǒu机会jīhuì的de。不过búguò……/Mamá: Tendrás la oportunidad. Pero.../Mom: You'll have the chance. But...
方方Fāngfang：不过búguò什么shénme？/Fangfang: ¿Pero qué?/Fangfang: But what?
妈妈Māma：你nǐ想xiǎng骑马qímǎ？从cóng马背mǎbèi上shang摔下来shuāixiàlai的de时候shíhou可别kěbié哭鼻子kūbízi啊a！/Mamá: ¿Quieres montar a caballo? ¡Cuando te caigas del caballo, no te pongas a llorar!/Mom: You want to ride a horse? When you fall off the horse's back, don't cry!
方方Fāngfang：看kàn你nǐ说shuō的de，妈妈Māma能néng做到zuòdào的de我wǒ也yě一定yídìng能néng做到zuòdào。/Fangfang: Mira lo que dices, lo que mamá puede hacer, yo también seguro puedo hacerlo./Fangfang: Look at what you're saying, whatever Mom can do, I'm sure I can do too.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
