布达拉宫Bùdálā Gōng/Palacio Potala/Potala Palace
中国Zhōngguó西藏Xīzàng的de拉萨Lāsà是shì一个yíge独特dútè的de高原gāoyuán城市chéngshì。/Lhasa, en el Tíbet, China, es una ciudad única en la meseta./Lhasa, in Tibet, China, is a unique plateau city.
它tā坐落zuòluò在zài拉萨Lāsà城chéng中zhōng的de布达拉宫Bùdálā Gōng，犹如yóurú一座yízuò美丽měilì的de水晶shuǐjīng宫gōng，屹立yìlì在zài青藏Qīng-Zàng高原gāoyuán上shang。/El Palacio Potala, ubicado en el centro de la ciudad de Lhasa, se yergue como un hermoso palacio de cristal sobre la meseta Qinghai-Tíbet./The Potala Palace, located in the center of Lhasa city, stands like a beautiful crystal palace on the Qinghai-Tibet Plateau.
布达拉宫Bùdálā Gōng从cóng东dōng到dào西xī长cháng３６０米mǐ，从cóng底部dǐbù到dào顶端dǐngduān高gāo１１０多duō米mǐ。/El Palacio Potala mide 360 metros de este a oeste, y más de 110 metros de altura desde la base hasta la cima./The Potala Palace measures 360 meters from east to west, and more than 110 meters in height from the base to the top.
它tā拔地而起bádì'érqǐ、直插zhíchā云天yúntiān的de气势qìshì和hé强烈qiángliè的de色彩sècǎi令人lìngrén惊叹jīngtàn。/Su majestuosidad al elevarse desde el suelo hasta perforar las nubes, y sus colores intensos, causan asombro./Its imposing rise from the ground straight into the clouds, and its intense colors, are astonishing.
整个zhěnggè宫殿gōngdiàn由yóu白宫Báigōng和hé高gāo耸sǒng在zài白宫Báigōng上shang的de红宫Hónggōng组成zǔchéng，在zài蓝色lánsè的de天幕tiānmù下xià，白宫Báigōng像xiàng飘浮着piāofúzhe的de白云báiyún把bǎ红宫Hónggōng托起tuōqǐ，加上jiāshang那nà闪闪发光shǎnshǎnfāguāng的de金顶jīndǐng，就jiù像xiàng人间rénjiān仙境xiānjìng。/Todo el palacio está compuesto por el Palacio Blanco y el Palacio Rojo que se eleva sobre él; bajo el telón azul del cielo, el Palacio Blanco parece una nube flotante que sostiene al Palacio Rojo, y con esos techos dorados resplandecientes, parece un paraíso terrenal./The entire palace is composed of the White Palace and the Red Palace towering above it; under the blue canopy of the sky, the White Palace looks like a floating cloud holding up the Red Palace, and with those shimmering golden roofs, it seems like a paradise on earth.
布达拉宫Bùdálā Gōng始建shǐjiàn于yú一千三百yìqiānsānbǎi多年duōnián前qián的de唐代Tángdài。/El Palacio Potala se comenzó a construir hace más de mil trescientos años, en la dinastía Tang./The Potala Palace was first built more than 1,300 years ago, in the Tang dynasty.
它tā是shì藏汉Zàng-Hàn和亲héqīn的de一座yízuò纪念碑jìniànbēi，是shì松赞干布Sōngzàn Gānbù为了wèile迎接yíngjiē文成公主Wénchéng Gōngzhǔ进jìn藏zàng而ér建造jiànzào的de。/Es un monumento a la alianza matrimonial entre tibetanos y han, construido por Songtsen Gampo para recibir a la princesa Wencheng al llegar al Tíbet./It is a monument to the marriage alliance between the Tibetan and Han peoples, built by Songtsen Gampo to welcome Princess Wencheng into Tibet.
在zài现存xiàncún的de观音堂Guānyīntáng内nèi，还hái有yǒu松赞干布Sōngzàn Gānbù和hé文成公主Wénchéng Gōngzhǔ的de塑像sùxiàng。/En el actual Salón de Guanyin todavía se conservan las estatuas de Songtsen Gampo y la princesa Wencheng./In the still-existing Guanyin Hall, statues of Songtsen Gampo and Princess Wencheng are still preserved.
唐朝Tángcháo是shì中国Zhōngguó历史lìshǐ上shàng有名yǒumíng的de盛世shèngshì，由于yóuyú社会shèhuì安定āndìng，经济jīngjì繁荣fánróng，各gè边境biānjìng少数shǎoshù民族mínzú都dōu愿意yuànyì与yǔ汉族Hànzú和亲héqīn结好jiéhǎo。/La dinastía Tang fue una época dorada famosa en la historia de China; debido a la estabilidad social y la prosperidad económica, los diversos pueblos minoritarios de las fronteras estaban dispuestos a establecer alianzas matrimoniales de amistad con los han./The Tang dynasty was a famous golden age in Chinese history; due to social stability and economic prosperity, various minority peoples along the borders were willing to establish marriage alliances of friendship with the Han.
藏族Zàngzú的de先民xiānmín为wéi吐蕃Tǔbō人rén，年轻niánqīng的de松赞干布Sōngzàn Gānbù就是jiùshì当时dāngshí吐蕃Tǔbō人rén的de杰出jiéchū领袖lǐngxiù。/Los antepasados de los tibetanos eran el pueblo Tubo, y el joven Songtsen Gampo era precisamente el líder sobresaliente de los Tubo en aquella época./The ancestors of the Tibetan people were the Tubo, and the young Songtsen Gampo was precisely the outstanding leader of the Tubo at that time.
他tā看到kàndào中原Zhōngyuán如此rúcǐ繁荣fánróng发达fādá，恨不得hènbude在zài一夜之间yíyèzhījiān就jiù改变gǎibiàn西藏Xīzàng的de落后luòhòu面貌miànmào，因此yīncǐ他tā想到xiǎngdào了le和亲héqīn。/Al ver la gran prosperidad y desarrollo de las llanuras centrales, deseaba fervientemente cambiar de la noche a la mañana el atraso del Tíbet, así que pensó en la alianza matrimonial./Seeing the great prosperity and development of the Central Plains, he fervently wished he could change Tibet's backwardness overnight, and so he thought of a marriage alliance.
于是yúshì，他tā就jiù派pài人rén带着dàizhe丰厚fēnghòu的de礼品lǐpǐn到dào长安Cháng'ān（今jīn西安Xī'ān）来lái向xiàng唐朝Tángcháo皇帝huángdì求亲qiúqīn。/Así que envió gente con generosos regalos a Chang'an (la actual Xi'an) para pedir matrimonio al emperador Tang./So he sent people with generous gifts to Chang'an (present-day Xi'an) to seek marriage from the Tang emperor.
唐太宗Táng Tàizōng对duì能说会道néngshuōhuìdào、仪表堂堂yíbiǎotángtáng的de吐蕃Tǔbō来使láishǐ印象yìnxiàng不错búcuò，于是yúshì答应dāying尽快jǐnkuài在zài唐朝Tángcháo公主gōngzhǔ中zhōng挑选tiāoxuǎn才貌双全cáimàoshuāngquán的de女子nǚzǐ嫁给jiàgěi松赞干布Sōngzàn Gānbù为wéi妻qī。/El emperador Taizong quedó bien impresionado con el elocuente y distinguido enviado de Tubo, así que prometió elegir cuanto antes entre las princesas de la dinastía Tang a una mujer de gran talento y belleza para casarla con Songtsen Gampo./Emperor Taizong was quite impressed by the eloquent and dignified Tubo envoy, so he promised to soon select among the Tang dynasty princesses a woman of both talent and beauty to marry Songtsen Gampo.
然而rán'ér，唐太宗Táng Tàizōng没想到méixiǎngdào的de是shì，后宫hòugōng中zhōng居然jūrán没有méiyǒu人rén自愿zìyuàn去qù吐蕃Tǔbō当dāng王后wánghòu。/Sin embargo, lo que Taizong no esperaba era que, en el harén imperial, nadie se ofreciera voluntariamente para ir a Tubo a ser reina./However, what Taizong didn't expect was that, in the imperial harem, no one volunteered to go to Tubo to be queen.
只有zhǐyǒu一个yíge女子nǚzǐ与yǔ众zhòng不同bùtóng，她tā就是jiùshì文成公主Wénchéng Gōngzhǔ。/Solo una mujer era diferente a las demás: era la princesa Wencheng./Only one woman was different from the rest: she was Princess Wencheng.
文成公主Wénchéng Gōngzhǔ很hěn有yǒu自己zìjǐ的de主张zhǔzhāng，她tā想xiǎng：“唐朝Tángcháo虽然suīrán强盛qiángshèng，但dàn皇上huángshang要yào操心cāoxīn的de事shì却què不少búshǎo，不能búnéng再zài让ràng皇上huángshang为wèi和亲héqīn的de事shì操心cāoxīn了le。/La princesa Wencheng tenía sus propias ideas, y pensó: “Aunque la dinastía Tang es poderosa, el emperador tiene muchas preocupaciones, y no debo hacer que se preocupe más por el asunto de la alianza matrimonial./Princess Wencheng had her own ideas, and thought: “Although the Tang dynasty is powerful, the emperor already has many worries, and I shouldn't let him worry further about this marriage alliance matter.
况且kuàngqiě我wǒ已yǐ从cóng平日píngrì所suǒ读dú的de书shū中zhōng了解liǎojiě到dào，吐蕃Tǔbō地域dìyù辽阔liáokuò，风景fēngjǐng优美yōuměi，人民rénmín淳朴chúnpǔ，只是zhǐshì落后luòhòu了le一些yìxiē。”/Además, por los libros que he leído, sé que el territorio de Tubo es vasto, con hermosos paisajes y gente sencilla, solo que un poco atrasado.”/Besides, from the books I've read, I know that Tubo's territory is vast, with beautiful scenery and simple, honest people, just somewhat backward.”
经jīng再三zàisān考虑kǎolǜ，文成公主Wénchéng Gōngzhǔ下决心xiàjuéxīn为wèi皇上huángshang分忧fēnyōu，远嫁yuǎnjià西藏Xīzàng。/Tras considerarlo una y otra vez, la princesa Wencheng decidió aliviar las preocupaciones del emperador y casarse lejos, en el Tíbet./After considering it again and again, Princess Wencheng resolved to relieve the emperor's worries, and marry far away in Tibet.
太宗Tàizōng知道zhīdào后hòu大喜过望dàxǐguòwàng，正式zhèngshì召见zhàojiàn了le文成公主Wénchéng Gōngzhǔ，为wèi她tā举行jǔxíng了le一个yíge十分shífēn隆重lóngzhòng的de送行sòngxíng仪式yíshì，并bìng派pài人rén经jīng青海Qīnghǎi护送hùsòng她tā入藏rùzàng。/Al enterarse, Taizong se alegró enormemente, la recibió oficialmente en audiencia, organizó una ceremonia de despedida muy solemne, y envió a alguien a escoltarla a través de Qinghai hasta el Tíbet./Upon learning of this, Taizong was overjoyed beyond expectation, formally received Princess Wencheng in audience, held a very solemn farewell ceremony for her, and sent someone to escort her through Qinghai into Tibet.
松赞干布Sōngzàn Gānbù早已zǎoyǐ在zài青海Qīnghǎi迎候yínghòu。/Songtsen Gampo ya la esperaba en Qinghai./Songtsen Gampo was already waiting to receive her in Qinghai.
文成公主Wénchéng Gōngzhǔ看到kàndào自己zìjǐ未来wèilái的de丈夫zhàngfu如此rúcǐ英俊yīngjùn有为yǒuwéi，悬xuán在zài心里xīnli的de石头shítou终于zhōngyú落了luòle地dì。/La princesa Wencheng, al ver que su futuro esposo era tan apuesto y prometedor, sintió que finalmente se le quitaba un peso del corazón./Princess Wencheng, seeing that her future husband was so handsome and accomplished, finally felt the stone hanging in her heart settle down.
一路yílù上shang，藏民Zàngmín们men载歌载舞zàigēzàiwǔ，备上bèishàng最zuì好hǎo的de马匹mǎpǐ和hé食物shíwù，文成公主Wénchéng Gōngzhǔ十分shífēn感动gǎndòng。/Durante todo el camino, el pueblo tibetano cantaba y bailaba, preparando los mejores caballos y alimentos, y la princesa Wencheng se sintió profundamente conmovida./Along the way, the Tibetan people sang and danced, preparing the best horses and food, and Princess Wencheng was deeply moved.
到了dàole拉萨Lāsà，文成公主Wénchéng Gōngzhǔ一眼yìyǎn就jiù看见kànjiàn了le布达拉宫Bùdálā Gōng——一座yízuò金碧辉煌jīnbìhuīhuáng的de宫殿gōngdiàn，这zhè是shì松赞干布Sōngzàn Gānbù特意tèyì为wèi她tā修建xiūjiàn的de新xīn王宫wánggōng。/Al llegar a Lhasa, la princesa Wencheng vio de inmediato el Palacio Potala, un palacio espléndido y dorado, que era el nuevo palacio real que Songtsen Gampo había construido especialmente para ella./Upon arriving in Lhasa, Princess Wencheng immediately saw the Potala Palace, a magnificent golden palace, which was the new royal palace that Songtsen Gampo had specially built for her.
就在jiùzài这新zhèxīn王宫wánggōng里li，他们tāmen举行jǔxíng了le隆重lóngzhòng的de婚礼hūnlǐ。/Precisamente en ese nuevo palacio real, celebraron su solemne boda./It was precisely in this new royal palace that they held their solemn wedding.
人们rénmen纷纷fēnfēn赶来gǎnlái观看guānkàn婚礼hūnlǐ的de盛况shèngkuàng，争相zhēngxiāng赞美zànměi王后wánghòu的de美丽měilì和hé才艺cáiyì。/La gente acudió en masa a presenciar el gran esplendor de la boda, elogiando a porfía la belleza y el talento de la reina./People flocked to witness the grand spectacle of the wedding, all vying to praise the queen's beauty and talent.
文成公主Wénchéng Gōngzhǔ的de到来dàolái，促进cùjìn了le藏汉Zàng-Hàn经济jīngjì文化wénhuà的de交流jiāoliú和hé发展fāzhǎn，使shǐ西藏Xīzàng的de面貌miànmào大为dàwéi改观gǎiguān。/La llegada de la princesa Wencheng impulsó el intercambio y desarrollo económico y cultural entre tibetanos y han, transformando enormemente el aspecto del Tíbet./The arrival of Princess Wencheng promoted economic and cultural exchange and development between the Tibetan and Han peoples, greatly transforming the face of Tibet.
而ér作为zuòwéi藏汉Zàng-Hàn和亲héqīn历史lìshǐ见证jiànzhèng的de布达拉宫Bùdálā Gōng，将jiāng永远yǒngyuǎn屹立yìlì在zài青藏Qīng-Zàng高原gāoyuán上shang。/Y el Palacio Potala, como testigo histórico de esa alianza matrimonial entre tibetanos y han, permanecerá para siempre erguido sobre la meseta Qinghai-Tíbet./And the Potala Palace, as the historical witness to this Tibetan-Han marriage alliance, will stand forever on the Qinghai-Tibet Plateau.
