** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)哥白尼Gēbáiní提出tíchū的de“地动dìdòng日心说rìxīnshuō”与yǔ以前yǐqián的de“地心说dìxīnshuō”有yǒu什么shénme不同bùtóng？/¿En qué se diferencia la “teoría heliocéntrica de la Tierra en movimiento” propuesta por Copérnico de la anterior “teoría geocéntrica”?/How does Copernicus's “heliocentric theory of a moving Earth” differ from the earlier “geocentric theory”?
(2)《天体运行论Tiāntǐ Yùnxínglùn》的de出版chūbǎn有yǒu什么shénme意义yìyì？/¿Qué significado tuvo la publicación de “Sobre las revoluciones de los cuerpos celestes”?/What significance did the publication of “On the Revolutions of the Heavenly Spheres” have?
明明Míngmíng：亮亮Liàngliang，你nǐ说shuō宇宙yǔzhòu的de中心zhōngxīn是shì什么shénme？/Mingming: Liangliang, ¿qué dirías que es el centro del universo?/Mingming: Liangliang, what would you say is the center of the universe?
亮亮Liàngliang：这zhè有yǒu什么shénme难nán的de！是shì太阳tàiyáng。/Liangliang: ¡Eso no tiene nada de difícil! Es el Sol./Liangliang: That's not hard at all! It's the sun.
明明Míngmíng：对duì。可kě１９世纪shìjì以前yǐqián，人们rénmen并bìng不这样búzhèyàng认为rènwéi。/Mingming: Correcto. Pero antes del siglo XIX, la gente no pensaba así./Mingming: Correct. But before the 19th century, people didn't think this way.
亮亮Liàngliang：那nà人们rénmen认为rènwéi什么shénme是shì宇宙yǔzhòu的de中心zhōngxīn？/Liangliang: ¿Y qué pensaba la gente que era el centro del universo?/Liangliang: Then what did people think was the center of the universe?
明明Míngmíng：地球dìqiú。人们rénmen认为rènwéi地球dìqiú是shì静止jìngzhǐ不动búdòng的de，太阳tàiyáng、月亮yuèliang都dōu绕rào着zhe地球dìqiú旋转xuánzhuǎn。/Mingming: La Tierra. La gente creía que la Tierra estaba inmóvil, y que el Sol y la Luna giraban alrededor de ella./Mingming: The Earth. People believed the Earth was motionless, and that the sun and moon both revolved around the Earth.
亮亮Liàngliang：现在xiànzài看来kànlái真zhēn好笑hǎoxiào。/Liangliang: Visto ahora, es muy gracioso./Liangliang: Looking at it now, it's really funny.
明明Míngmíng：是的shìde。到dào１６世纪shìjì初chū，哥白尼Gēbáiní对duì“地心说dìxīnshuō”提出tíchū了le怀疑huáiyí，并bìng花了huāle五年wǔnián时间shíjiān写了xiěle一份yífèn手稿shǒugǎo。/Mingming: Así es. A principios del siglo XVI, Copérnico puso en duda la “teoría geocéntrica”, y pasó cinco años escribiendo un manuscrito./Mingming: That's right. At the beginning of the 16th century, Copernicus questioned the “geocentric theory,” and spent five years writing a manuscript.
亮亮Liàngliang：人们rénmen的de观念guānniàn就jiù改变gǎibiàn了le，对duì吗ma？/Liangliang: ¿Y entonces las ideas de la gente cambiaron?/Liangliang: Then people's ideas changed, right?
明明Míngmíng：不是búshì。哥白尼Gēbáiní的de手稿shǒugǎo写成xiěchéng之后zhīhòu，却què迟迟chíchí没有méiyǒu出版chūbǎn。/Mingming: No. Después de terminar el manuscrito, Copérnico tardó mucho en publicarlo./Mingming: No. After Copernicus finished the manuscript, it wasn't published for a long time.
明明Míngmíng：因为yīnwèi哥白尼Gēbáiní的de观点guāndiǎn不符合búfúhé神学shénxué观点guāndiǎn，违反wéifǎn了le教规jiàoguī。/Mingming: Porque las ideas de Copérnico no se ajustaban a la teología, y violaban las reglas de la Iglesia./Mingming: Because Copernicus's views did not conform to theological views, and violated Church rules.
亮亮Liàngliang：太tài可惜kěxī了le。/Liangliang: ¡Qué lástima!/Liangliang: What a pity.
明明Míngmíng：过了guòle好几年hǎojǐnián，他tā的de一个yíge学生xuésheng把bǎ书稿shūgǎo拿ná到dào德国Déguó去qù出版chūbǎn了le。/Mingming: Después de varios años, uno de sus alumnos llevó el manuscrito a Alemania y lo publicó./Mingming: After several years, one of his students took the manuscript to Germany and published it.
亮亮Liàngliang：太tài好了hǎole。人们rénmen看了kànle之后zhīhòu一定yídìng会huì明白míngbai真相zhēnxiàng的de。这本zhèběn书shū叫jiào什么shénme名字míngzi？/Liangliang: ¡Qué bien! Seguramente la gente entenderá la verdad al leerlo. ¿Cómo se llama ese libro?/Liangliang: That's great. People will surely understand the truth after reading it. What's the name of this book?
明明Míngmíng：《天体运行论Tiāntǐ Yùnxínglùn》。当dāng书shū送到sòngdào哥白尼Gēbáiní手中shǒuzhōng时shí，他tā已经yǐjīng双目失明shuāngmùshīmíng了le。/Mingming: “Sobre las revoluciones de los cuerpos celestes”. Cuando el libro llegó a manos de Copérnico, ya había perdido la vista./Mingming: “On the Revolutions of the Heavenly Spheres.” When the book reached Copernicus's hands, he had already gone blind.
亮亮Liàngliang：哥白尼Gēbáiní真zhēn了不起liǎobuqǐ！/Liangliang: ¡Copérnico es realmente admirable!/Liangliang: Copernicus is truly amazing!
明明Míngmíng：对duì。这本zhèběn书shū使shǐ人们rénmen相信xiāngxìn科学kēxué了le。/Mingming: Sí. Este libro hizo que la gente creyera en la ciencia./Mingming: Yes. This book made people believe in science.
亮亮Liàngliang：我们wǒmen都dōu应yīng相信xiāngxìn科学kēxué。/Liangliang: Todos deberíamos creer en la ciencia./Liangliang: We should all believe in science.
明明Míngmíng：宇宙yǔzhòu的de奥秘àomì还hái很hěn多duō呢ne。老师lǎoshī说shuō，很hěn多duō东西dōngxi还hái没méi被bèi发现fāxiàn。/Mingming: El universo todavía tiene muchos misterios. La profesora dijo que hay muchas cosas que aún no se han descubierto./Mingming: The universe still has many mysteries. The teacher said many things haven't been discovered yet.
亮亮Liàngliang：我wǒ真zhēn想xiǎng当dāng一名yìmíng宇航员yǔhángyuán，到dào太空tàikōng去qù探索tànsuǒ宇宙yǔzhòu的de奥秘àomì。/Liangliang: De verdad me gustaría ser astronauta, e ir al espacio a explorar los misterios del universo./Liangliang: I really want to be an astronaut, and go to space to explore the mysteries of the universe.
明明Míngmíng：我wǒ也yě这么zhème想xiǎng。/Mingming: Yo también pienso lo mismo./Mingming: I think so too.
亮亮Liàngliang：那nà我们wǒmen现在xiànzài就jiù好好hǎohǎo准备zhǔnbèi吧ba。/Liangliang: Entonces preparémonos bien desde ahora./Liangliang: Then let's prepare well starting now.
明明Míngmíng：怎么zěnme准备zhǔnbèi？/Mingming: ¿Cómo nos preparamos?/Mingming: How should we prepare?
亮亮Liàngliang：努力nǔlì学习xuéxí啊a！/Liangliang: ¡Estudiando con esfuerzo!/Liangliang: By studying hard!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
