最zuì后hòu一次yícì演出yǎnchū/La última función/The Last Performance
莫里哀Mòlǐ'āi是shì法国Fǎguó１７世纪shìjì著名zhùmíng的de喜剧xǐjù作家zuòjiā，一生yìshēng创作chuàngzuò了le３７部bù喜剧xǐjù，比如bǐrú《伪君子Wěijūnzǐ》、《吝啬鬼Lìnsèguǐ》等děng，都dōu是shì大家dàjiā熟知shúzhī的de。/Molière fue un famoso dramaturgo cómico francés del siglo XVII, que a lo largo de su vida escribió 37 comedias, como “El Tartufo” y “El avaro”, conocidas por todos./Molière was a famous French comic playwright of the 17th century, who over his lifetime wrote 37 comedies, such as “Tartuffe” and “The Miser,” well known to everyone.
莫里哀Mòlǐ'āi不仅bùjǐn写xiě剧本jùběn，还hái常常chángcháng亲自qīnzì上台shàngtái表演biǎoyǎn，特别tèbié是shì他tā的de最zuì后hòu一次yícì演出yǎnchū，永远yǒngyuǎn地de留liú在zài了le观众guānzhòng心里xīnli。/Molière no solo escribía guiones, sino que a menudo también actuaba él mismo en el escenario, especialmente su última función, que quedó para siempre en el corazón del público./Molière not only wrote scripts, he also often personally performed on stage, especially his last performance, which remained forever in the hearts of the audience.
１６７３年nián２月yuè１７日rì，法国Fǎguó巴黎Bālí的de皇家huángjiā大dà剧院jùyuàn就要jiùyào上演shàngyǎn喜剧xǐjù大师dàshī莫里哀Mòlǐ'āi的de新作xīnzuò《心病者Xīnbìngzhě》了le。/El 17 de febrero de 1673, el Gran Teatro Real de París, Francia, estaba a punto de estrenar la nueva obra del maestro de la comedia Molière, “El enfermo imaginario”./On February 17, 1673, the Royal Theatre in Paris, France, was about to stage the new work of the master of comedy Molière, “The Imaginary Invalid.”
莫里哀Mòlǐ'āi亲自qīnzì扮演bànyǎn剧jù中zhōng主角zhǔjué的de海报hǎibào刚gāng一贴yìtiē出chū，人们rénmen就jiù争相zhēngxiāng购票gòupiào，渴望kěwàng能néng看到kàndào莫里哀Mòlǐ'āi的de精彩jīngcǎi表演biǎoyǎn。/Apenas se colocó el cartel anunciando que Molière personalmente interpretaría al protagonista de la obra, la gente se apresuró a comprar boletos, ansiosa por ver la magnífica actuación de Molière./As soon as the poster announcing that Molière himself would play the lead role was put up, people rushed to buy tickets, eager to see Molière's brilliant performance.
可是kěshì，在zài剧院jùyuàn里li，莫里哀Mòlǐ'āi紧jǐn锁suǒ眉头méitóu，心情xīnqíng异常yìcháng沉重chénzhòng。/Pero, en el teatro, Molière tenía el ceño fruncido, con el ánimo excepcionalmente abatido./But, in the theatre, Molière had his brows tightly knit, his mood exceptionally heavy.
前qián几天jǐtiān他tā得dé了le重chóng感冒gǎnmào，本来běnlái已经yǐjīng严重yánzhòng的de肺病fèibìng更gèng是shì雪上加霜xuěshàngjiāshuāng。/Unos días antes había pillado un fuerte resfriado, que empeoró aún más su ya grave enfermedad pulmonar./A few days earlier he had caught a severe cold, which made his already serious lung disease even worse.
他tā总zǒng觉得juéde头昏tóuhūn，四肢sìzhī乏力fálì，似乎sìhū预感yùgǎn到dào自己zìjǐ很hěn快kuài就要jiùyào与yǔ人世rénshì告别gàobié了le。/Sentía constantemente mareo y debilidad en las extremidades, como si presintiera que pronto se despediría de este mundo./He constantly felt dizzy and weak in his limbs, as if sensing he would soon bid farewell to this world.
他tā的de妻子qīzi和hé演员们yǎnyuánmen看到kàndào他tā的de病情bìngqíng这么zhème严重yánzhòng，都dōu含着hánzhe泪lèi劝quàn他tā不要búyào登台dēngtái了le，等děng身体shēntǐ稍shāo好hǎo一点儿yìdiǎnr再zài演yǎn也yě不迟bùchí。/Su esposa y los actores, al ver lo grave que estaba, todos, con lágrimas en los ojos, le rogaron que no subiera al escenario, y esperara a estar un poco mejor para actuar./His wife and the actors, seeing how serious his condition was, all, with tears in their eyes, urged him not to go on stage, and to wait until he felt a bit better before performing.
莫里哀Mòlǐ'āi听完tīngwán妻子qīzi和hé演员yǎnyuán的de话huà，沉思了chénsīle一会儿yíhuìr，毅然yìrán地de说shuō：“剧院jùyuàn五十wǔshí多个duōge职员zhíyuán都dōu在zài等待děngdài今天jīntiān的de工钱gōngqian来lái维持wéichí生活shēnghuó，我们wǒmen不演出búyǎnchū，他们tāmen怎么办zěnmebàn？/Molière, tras escuchar las palabras de su esposa y los actores, reflexionó un momento y dijo con firmeza: “Más de cincuenta empleados del teatro esperan el salario de hoy para vivir, si no actuamos, ¿qué será de ellos?/Molière, after hearing his wife and the actors' words, reflected for a moment, and said resolutely: “More than fifty employees of the theatre are waiting for today's wages to make a living, if we don't perform, what will happen to them?
外面wàimiàn那么nàme多duō观众guānzhòng都dōu想xiǎng在zài今晚jīnwǎn看到kàndào我们wǒmen的de新xīn节目jiémù，我们wǒmen能néng使shǐ他们tāmen失望shīwàng吗ma？只要zhǐyào我wǒ还hái有yǒu一口yìkǒu气qì，就要jiùyào参加cānjiā演出yǎnchū。”/Tantos espectadores fuera quieren ver esta noche nuestro nuevo espectáculo, ¿podemos decepcionarlos? Mientras me quede un aliento, actuaré.”/So many spectators outside want to see our new show tonight, can we let them down? As long as I still have one breath left, I will take part in the performance.”
大幕dàmù慢慢mànmàn拉开lākāi，《心病者Xīnbìngzhě》按时ànshí开演kāiyǎn了le。/El telón se abrió lentamente, y “El enfermo imaginario” comenzó puntualmente./The curtain slowly rose, and “The Imaginary Invalid” began on schedule.
当dāng莫里哀Mòlǐ'āi扮演bànyǎn的de主角zhǔjué阿尔贡Ā'ěrgòng一出场yìchūchǎng，观众guānzhòng席上xíshang响起了xiǎngqǐle雷鸣léimíng般bān的de掌声zhǎngshēng。/En cuanto salió a escena Argan, el protagonista interpretado por Molière, resonaron en el patio de butacas aplausos atronadores como truenos./As soon as Argan, the lead role played by Molière, appeared on stage, thunderous applause erupted from the audience.
莫里哀Mòlǐ'āi演到yǎndào大半场dàbànchǎng的de时候shíhou，实在shízài顶不住dǐngbuzhù了le，背上bèishang好像hǎoxiàng有yǒu冷风lěngfēng吹着chuīzhe似的shìde，一阵yízhèn剧烈jùliè的de咳嗽késou逼得bīde他tā用yòng手shǒu扶着fúzhe椅子yǐzi，身体shēntǐ立刻lìkè弯wān了le下去xiaqu。/Cuando Molière llevaba interpretada más de la mitad de la obra, realmente ya no pudo aguantar más, como si un viento frío soplara en su espalda, y un ataque de tos violenta lo obligó a apoyarse en la silla, su cuerpo se dobló de inmediato./When Molière had performed more than half the play, he truly could no longer hold on, as if a cold wind were blowing on his back, and a fit of violent coughing forced him to hold onto the chair, his body immediately bending over.
观众guānzhòng看到kàndào这里zhèlǐ，都dōu觉得juéde他tā演得yǎnde非常fēicháng逼真bīzhēn。/El público, al ver esto, pensó que actuaba de manera muy realista./The audience, seeing this, all thought he was acting very realistically.
大幕dàmù刚gāng一落下yíluòxià，莫里哀Mòlǐ'āi就jiù昏倒hūndǎo在zài椅子yǐzi上shang。/En cuanto cayó el telón, Molière se desplomó en la silla./As soon as the curtain fell, Molière collapsed into the chair.
他tā的de妻子qīzi和hé同事们tóngshìmen立即lìjí把bǎ他tā送回了sònghuíle家jiā。/Su esposa y sus compañeros lo llevaron de inmediato a casa./His wife and colleagues immediately took him home.
莫里哀Mòlǐ'āi刚gāng从cóng昏迷hūnmí中zhōng醒来xǐnglái，又yòu是shì一阵yízhèn连续liánxù的de咳嗽késou，鲜血xiānxuè不断búduàn地de从cóng口kǒu里li吐出tǔchū来lái，吓得xiàde周围zhōuwéi的de人rén都dōu叫了jiàole起来qǐlai。/Molière apenas despertó del desmayo, y de nuevo le sobrevino un ataque continuo de tos, sangre no dejaba de salir de su boca, asustando a todos los que estaban cerca hasta hacerlos gritar./Molière had just awakened from unconsciousness when another fit of continuous coughing struck, blood constantly gushing from his mouth, frightening those around him into crying out.
莫里哀Mòlǐ'āi感到gǎndào万分wànfēn难受nánshòu，口渴kǒukě得de要命yàomìng，便biàn吃力chīlì地de伸出shēnchū右手yòushǒu，有气无力yǒuqìwúlì地de说shuō：“给gěi我wǒ……肉汤ròutāng！”他tā的de妻子qīzi马上mǎshàng找zhǎo人rén去qù做zuò。/Molière se sentía extremadamente mal, con una sed insoportable, y extendió con esfuerzo la mano derecha, diciendo débilmente: “Denme... ¡caldo de carne!” Su esposa fue de inmediato a pedir que se lo prepararan./Molière felt extremely unwell, unbearably thirsty, and with effort stretched out his right hand, saying feebly: “Give me... broth!” His wife immediately went to have it made.
可是kěshì肉汤ròutāng刚刚gānggāng端来duānlái，莫里哀Mòlǐ'āi就jiù停止tíngzhǐ了le呼吸hūxī。/Pero justo cuando trajeron el caldo, Molière dejó de respirar./But just as the broth was brought, Molière stopped breathing.
这时zhèshí离lí演出yǎnchū结束jiéshù仅jǐn短短duǎnduǎn四sì个ge小时xiǎoshí。/Habían pasado apenas cuatro horas desde el final de la función./Only four short hours had passed since the end of the performance.
当dāng观众guānzhòng们men知道了zhīdàole一代yídài喜剧xǐjù大师dàshī逝世shìshì的de消息xiāoxi后hòu，都dōu泣不成声qìbùchéngshēng。/Cuando el público se enteró de la noticia del fallecimiento del gran maestro de la comedia, todos rompieron en llanto sin poder hablar./When the audience learned the news of the passing of a great master of comedy, they all wept uncontrollably.
他们tāmen都dōu在zài心里xīnli默默mòmò地de祝愿zhùyuàn：莫里哀Mòlǐ'āi，您nín与yǔ您nín的de作品zuòpǐn永存yǒngcún！/Todos, en silencio, desearon en su corazón: ¡Molière, usted y su obra perdurarán para siempre!/They all silently wished in their hearts: Molière, you and your works will live on forever!
夸父Kuāfù逐zhú日rì/Kuafu persigue al sol/Kuafu Chases the Sun
传说chuánshuō上古shànggǔ有个yǒuge巨人jùrén叫jiào夸父Kuāfù，他tā一心yìxīn追逐zhuīzhú太阳tàiyáng，想要xiǎngyào超过chāoguò太阳tàiyáng。/Cuenta la leyenda que en la antigüedad había un gigante llamado Kuafu, que con todo su corazón perseguía al sol, queriendo superarlo./Legend has it that in ancient times there was a giant named Kuafu, who wholeheartedly pursued the sun, wanting to surpass it.
当dāng他tā终于zhōngyú来到láidào太阳tàiyáng的de光晕guāngyùn里li时shí，却què非常fēicháng地de口渴kǒukě，于是yúshì就jiù到dào黄河Huánghé和hé渭河Wèihé喝hē水shuǐ，河水héshuǐ被bèi他tā喝hē干gān了le。/Cuando por fin llegó al halo de luz del sol, sintió una sed enorme, así que fue a beber agua del Río Amarillo y del Río Wei, y se bebió toda el agua de esos ríos./When he finally reached the sun's halo of light, he became extremely thirsty, so he went to drink water from the Yellow River and the Wei River, and drank the rivers dry.
他tā就想jiùxiǎng去qù北方běifāng的de大海dàhǎi喝hē水shuǐ，没想到méixiǎngdào还hái没méi走到zǒudào海边hǎibiān他tā就jiù渴kě死了sǐle。/Quiso ir a beber agua del mar del norte, pero antes de llegar a la orilla del mar, murió de sed./He then wanted to go drink from the sea in the north, but before he could reach the seashore, he died of thirst.
他tā手shǒu中zhōng拄着zhǔzhe的de木杖mùzhàng掉diào在zài地上dìshang变成biànchéng了le树林shùlín，给gěi后人hòurén遮阴zhēyīn乘凉chéngliáng。/El bastón de madera que sostenía en la mano cayó al suelo y se convirtió en un bosque, dando sombra y frescor a las generaciones futuras./The wooden staff he held in his hand fell to the ground and turned into a forest, providing shade and coolness for later generations.
夸父Kuāfù是shì为wèi追求zhuīqiú理想lǐxiǎng而ér死sǐ的de，这种zhèzhǒng精神jīngshén受到shòudào了le人们rénmen的de尊敬zūnjìng，”夸父Kuāfù逐zhú日rì“的de传说chuánshuō也yě被bèi广为guǎngwéi传诵chuánsòng。/Kuafu murió persiguiendo su ideal, y este espíritu ha recibido el respeto de la gente; la leyenda de “Kuafu persigue al sol” también ha sido ampliamente difundida./Kuafu died in pursuit of his ideal, and this spirit has earned people's respect; the legend of “Kuafu Chases the Sun” has also been widely told.
