LECCION_ZHONGWEN

** 6_科学惊雷/Kēxué jīngléi/El trueno de la ciencia/Thunder of Science **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 天文馆里的惊雷/Tiānwénguǎn li de jīngléi/Un trueno en el planetario/Thunder in the Planetarium **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六， (Papá,padre/Dad,father) 带孩子们去 (Planetario/Planetarium) 。 (Dudú) 抬头一看，叫道：‘哇，整个 (Universo/Universe) 都在这里！’

El sábado, (爸爸Bàba) llevó a los niños al (天文馆tiānwénguǎn) . (嘟嘟Dūdū) miró hacia arriba y exclamó: ‘¡Hala, aquí está todo el (宇宙yǔzhòu) !’

On Saturday, (爸爸Bàba) took the children to the (天文馆tiānwénguǎn) . (嘟嘟Dūdū) looked up and cried: ‘Wow, the whole (宇宙yǔzhòu) is in here!’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

讲解员说：‘很久以前，人们认为地球是 (Universo/Universe) 的中心，其他星星， (Incluir/Include) 太阳和月亮，都绕着地球转。这就是 (El llamado/So-called) 的‘地心说’。’

La guía explicó: ‘Hace mucho tiempo se creía que la Tierra era el centro del (宇宙yǔzhòu) y que las demás estrellas, (包括bāokuò) el Sol y la Luna, giraban a su alrededor. Es la (所谓suǒwèi) ‘teoría geocéntrica’’.

The guide explained: ‘Long ago, people believed the Earth was the centre of the (宇宙yǔzhòu) , and that all the other stars, (包括bāokuò) the Sun and the Moon, went around it. This is the (所谓suǒwèi) ‘geocentric theory’.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘这个学说统治了 (Europa/Europe) 十几个世纪，教会不 (Permitir/Allow) 任何人反对它。’

‘Esta teoría dominó (欧洲Ōuzhōu) durante más de diez siglos, y la Iglesia no (允许yǔnxǔ) que nadie se opusiera a ella’.

‘This theory ruled (欧洲Ōuzhōu) for more than ten centuries, and the Church did not (允许yǔnxǔ) anyone to oppose it.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘后来， (Polonia/Poland) 天文学家 (Copérnico/Copernicus) 在黑暗中撕开了一条 (Grieta/Crack) 。’

‘Más tarde, el astrónomo de (波兰Bōlán) (哥白尼Gēbáiní) abrió una (裂缝lièfèng) en aquella oscuridad’.

‘Later, the astronomer (哥白尼Gēbáiní) from (波兰Bōlán) tore a (裂缝lièfèng) in that darkness.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘他发现行星都按自己的 (Órbita/Orbit) 绕着太阳转，地球一边 (Girar sobre sí mismo/Rotate) ，一边绕着太阳转。’

‘Descubrió que los planetas giran alrededor del Sol, cada uno en su (轨道guǐdào) , y que la Tierra (自转zìzhuàn) mientras da vueltas alrededor del Sol’.

‘He found that the planets move around the Sun, each in its own (轨道guǐdào) , and that the Earth (自转zìzhuàn) while it travels around the Sun.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘他写好了书，可是很多年都没有 (Publicar/Publish) ，因为书 (Una vez que/Once) 发表，教会是不会放过他的。’

‘Terminó su libro, pero durante muchos años no lo (出版chūbǎn) , porque (一旦yídàn) saliera, la Iglesia no lo dejaría en paz’.

‘He finished his book, but for many years he didn't (出版chūbǎn) it, because (一旦yídàn) it came out, the Church would not let him off.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘这本书不 (Concordar con/Conform to) 神学观点， (Violar/Violate) 了教规。 (Roma/Rome) (Religión/Religion) 法庭要抓 (Copérnico/Copernicus) 来 (Castigar/Punish) 。’

‘El libro no (符合fúhé) la teología y (违反wéifǎn) las normas de la Iglesia. El tribunal (宗教zōngjiào) de (罗马Luómǎ) quiso arrestar a (哥白尼Gēbáiní) para (治罪zhìzuì) ’.

‘The book did not (符合fúhé) theology and (违反wéifǎn) Church rules. The (宗教zōngjiào) court in (罗马Luómǎ) wanted to arrest (哥白尼Gēbáiní) and (治罪zhìzuì) him.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘可是 (Práctica/Practice) 证明他是对的。他的书让科学从神学的 (Cadenas/Shackles) 中解放了出来。’

‘Pero la (实践shíjiàn) demostró que tenía razón. Su libro liberó a la ciencia de las (枷锁jiāsuǒ) de la teología’.

‘But (实践shíjiàn) proved him right. His book freed science from the (枷锁jiāsuǒ) of theology.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

回家的路上， (Tíngting) 说：‘我长大也要当天文学家！’ (Baobao) 说：‘那我先买一个望远镜。’

De vuelta a casa, (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡De mayor yo también seré astrónoma!’. (宝宝Bǎobǎo) contestó: ‘Pues yo primero me compraré un telescopio’.

On the way home, (婷婷Tíngtíng) said: ‘When I grow up I'll be an astronomer too!’ (宝宝Bǎobǎo) said: ‘Then I'll buy a telescope first.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

晚上，大家在院子里看星星。 (Dudú) 说：‘地球在 (Girar sobre sí mismo/Rotate) ，我也来 (Girar sobre sí mismo/Rotate) ！’他转了几圈，就坐在了草地上。

Por la noche miraron las estrellas en el jardín. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡La Tierra (自转zìzhuàn) , y yo también!’. Dio unas cuantas vueltas y acabó sentado en el césped.

In the evening they watched the stars in the garden. (嘟嘟Dūdū) said: ‘The Earth (自转zìzhuàn) , so I'll rotate too!’ He spun around a few times and ended up sitting on the grass.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.