富兰克林Fùlánkèlín/Franklin/Franklin
距jù今jīn两百多liǎngbǎiduō年nián前qián的de一天yìtiān，北美Běiměi的de费城Fèichéng发生fāshēng了le一件yíjiàn轰动hōngdòng全世界quánshìjiè的de事shì。/Hace más de doscientos años, un día ocurrió en Filadelfia, América del Norte, un suceso que conmocionó al mundo entero./More than two hundred years ago, one day in Philadelphia, North America, something happened that shook the whole world.
这zhè天tiān下午xiàwǔ，天气tiānqì异常yìcháng闷热mēnrè，乌云wūyún遮盖zhēgài了le整个zhěnggè天空tiānkōng，一场yìchǎng可怕kěpà的de大dà雷雨léiyǔ就要jiùyào来lái了le。/Esa tarde, el clima era extraordinariamente sofocante, nubes oscuras cubrían todo el cielo, y una terrible tormenta eléctrica estaba a punto de llegar./That afternoon, the weather was unusually stifling, dark clouds covered the whole sky, and a terrible thunderstorm was about to arrive.
可是kěshì在zài广阔guǎngkuò的de田野tiányě上shang，却què有yǒu两个liǎngge人rén在zài放fàng风筝fēngzheng。/Pero en un campo abierto, había dos personas volando una cometa./But in an open field, there were two people flying a kite.
他们tāmen就是jiùshi美国Měiguó著名zhùmíng的de科学家kēxuéjiā富兰克林Fùlánkèlín和hé他tā的de儿子érzi。/Ellos eran el famoso científico estadounidense Franklin y su hijo./They were the famous American scientist Franklin and his son.
他们tāmen放fàng风筝fēngzheng并bìng不是búshì为了wèile玩耍wánshuǎ，而ér是shì要yào进行jìnxíng一次yícì大胆dàdǎn的de科学kēxué实验shíyàn。/No volaban la cometa por diversión, sino para llevar a cabo un audaz experimento científico./They were not flying the kite for fun, but to carry out a bold scientific experiment.
他们tāmen的de风筝fēngzheng是shì用yòng绸子chóuzi做成zuòchéng的de，上面shàngmiàn挂guà着zhe一把yìbǎ钥匙yàoshi。/Su cometa estaba hecha de seda, y llevaba colgada una llave./Their kite was made of silk, with a key hanging from it.
他们tāmen试图shìtú用yòng风筝fēngzheng把bǎ天上tiānshàng的de雷电léidiàn引下来yǐnxiàlái。/Intentaban usar la cometa para atraer el rayo del cielo./They tried to use the kite to draw down the lightning from the sky.
那nà时shí，人们rénmen对duì电diàn的de认识rènshi还hái很hěn肤浅fūqiǎn。/En aquella época, el conocimiento de la gente sobre la electricidad era todavía muy superficial./At that time, people's understanding of electricity was still very superficial.
比如bǐrú闪电shǎndiàn，人们rénmen就jiù不知bùzhī道dào是shì什么shénme东西dōngxi，有yǒu人rén说shuō是shì“上帝Shàngdì之火zhīhuǒ”，也yě有yǒu人rén认为rènwéi是shì一种yìzhǒng毒气dúqì在zài空中kōngzhōng爆炸bàozhà的de结果jiéguǒ。/Por ejemplo, con respecto al rayo, la gente no sabía qué era; algunos decían que era “el fuego de Dios”, otros pensaban que era el resultado de un gas venenoso explotando en el aire./For example, regarding lightning, people didn't know what it was; some said it was “the fire of God,” others thought it was the result of a poisonous gas exploding in the air.
在zài这种zhèzhǒng情况qíngkuàng下xià，富兰克林Fùlánkèlín开始kāishǐ了le自己zìjǐ的de电学diànxué实验shíyàn。/En estas circunstancias, Franklin comenzó sus propios experimentos sobre electricidad./Under these circumstances, Franklin began his own experiments in electricity.
他tā发现fāxiàn天上tiānshàng的de闪电shǎndiàn和hé摩擦mócā产生chǎnshēng的de电diàn有yǒu许多xǔduō相似xiāngsì的de特点tèdiǎn，认为rènwéi闪电shǎndiàn绝jué不是búshì什么shénme神秘shénmì的de东西dōngxi，它tā只是zhǐshì一种yìzhǒng物质wùzhì，和hé静电jìngdiàn实验shíyàn中zhōng产生chǎnshēng的de电diàn火花huǒhuā一样yíyàng。/Descubrió que el rayo y la electricidad producida por fricción tenían muchas características similares, y pensó que el rayo no era en absoluto algo misterioso, sino solo una sustancia, igual a la chispa eléctrica producida en los experimentos de electricidad estática./He discovered that lightning from the sky and electricity produced by friction had many similar characteristics, and believed lightning was by no means something mysterious, but merely a substance, just like the electric spark produced in static electricity experiments.
为了wèile证实zhèngshí这个zhège观点guāndiǎn，富兰克林Fùlánkèlín决定juédìng用yòng风筝fēngzheng把bǎ天上tiānshàng的de闪电shǎndiàn引下来yǐnxiàlái，于是yúshì冒着màozhe危险wēixiǎn和hé儿子érzi在zài雷电léidiàn交加jiāojiā中zhōng放fàng起qǐ了le风筝fēngzheng。/Para confirmar esta idea, Franklin decidió usar una cometa para atraer el rayo del cielo, así que, arriesgándose, voló la cometa junto a su hijo en medio de una tormenta con truenos y relámpagos./To confirm this idea, Franklin decided to use a kite to draw down lightning from the sky, so, braving the danger, he flew the kite with his son amid thunder and lightning.
父子俩fùzǐliǎ着急zháojí地de等待děngdài着zhe奇迹qíjì的de出现chūxiàn。/Padre e hijo esperaban ansiosamente que ocurriera el milagro./Father and son anxiously waited for the miracle to appear.
随着suízhe一道yídào雪亮xuěliàng的de闪电shǎndiàn，只zhǐ听tīng见jiàn“噼啪pīpā”一声yìshēng，风筝fēngzheng上shang的de钥匙yàoshi冒出màochū了le一束yíshù蓝色lánsè的de电diàn火花huǒhuā。/Con un relámpago cegador, se oyó un “crac”, y de la llave de la cometa salió un destello de chispas azules./With a blinding flash of lightning, there came a “crack” sound, and the key on the kite gave off a burst of blue electric sparks.
“啊a，是shì电diàn！”/“¡Ah, es electricidad!”/“Ah, it's electricity!”
他们tāmen高兴gāoxìng极jí了le。/Se alegraron muchísimo./They were overjoyed.
富兰克林Fùlánkèlín成功chénggōng地de证实zhèngshí了le雷电léidiàn是shì一种yìzhǒng自然zìrán现象xiànxiàng。/Franklin confirmó con éxito que el rayo es un fenómeno natural./Franklin successfully confirmed that lightning is a natural phenomenon.
这个zhège实验shíyàn破除pòchú了le人类rénlèi对duì雷电léidiàn的de种种zhǒngzhǒng迷信míxìn，使shǐ人类rénlèi对duì电diàn的de认识rènshi前进qiánjìn了le一大步yídàbù。/Este experimento eliminó todas las supersticiones que la humanidad tenía sobre el rayo, e hizo que el conocimiento humano sobre la electricidad avanzara un gran paso./This experiment dispelled humanity's various superstitions about lightning, and advanced human understanding of electricity by a great step.
他tā还hái通过tōngguò这个zhège实验shíyàn，发明fāmíng了le避雷针bìléizhēn。/A través de este experimento, también inventó el pararrayos./Through this experiment, he also invented the lightning rod.
两百多年liǎngbǎiduōnián来lái，小xiǎo小xiǎo的de避雷针bìléizhēn屹立yìlì在zài世界shìjiè各地gèdì高大gāodà的de建筑物jiànzhùwù上shang，保护bǎohù了le无数wúshù的de建筑物jiànzhùwù，使shǐ许多xǔduō人rén免受miǎnshòu雷击léijī。/Durante más de doscientos años, el pequeño pararrayos se ha mantenido erguido en edificios altos de todo el mundo, protegiendo innumerables edificios y salvando a muchas personas de ser alcanzadas por rayos./For more than two hundred years, the small lightning rod has stood tall on high buildings around the world, protecting countless buildings and saving many people from being struck by lightning.
富兰克林Fùlánkèlín不仅bùjǐn在zài电学diànxué方面fāngmiàn取得qǔdé了le卓越zhuóyuè成就chéngjiù，在zài其他qítā方面fāngmiàn也yě有yǒu许多xǔduō创造chuàngzào发明fāmíng。/Franklin no solo logró éxitos sobresalientes en el campo de la electricidad, sino que también tuvo muchas otras creaciones e inventos en otros campos./Franklin not only achieved outstanding accomplishments in the field of electricity, he also had many other creations and inventions in other areas.
最zuì可贵kěguì的de是shì，富兰克林Fùlánkèlín从来cónglái不把búbǎ自己zìjǐ的de科学kēxué成果chéngguǒ当作dàngzuò谋取móuqǔ私利sīlì的de手段shǒuduàn。/Lo más admirable es que Franklin nunca utilizó sus logros científicos como medio para obtener beneficios personales./Most admirable of all, Franklin never used his scientific achievements as a means to seek personal gain.
有yǒu人rén曾céng建议jiànyì他tā对duì自己zìjǐ的de发明fāmíng申请shēnqǐng专利zhuānlì，劝quàn他tā说shuō：“您nín为wèi人类rénlèi造福zàofú，所以suǒyǐ您nín应该yīnggāi拥有yōngyǒu专利权zhuānlìquán，作为zuòwéi对duì您nín的de发明fāmíng的de酬谢chóuxiè。”/Alguien le sugirió que patentara sus inventos, aconsejándole: “Usted ha beneficiado a la humanidad, así que debería tener derechos de patente, como recompensa por sus inventos.”/Someone once suggested he apply for patents on his inventions, urging him: “You have benefited mankind, so you should hold patent rights, as compensation for your inventions.”
富兰克林Fùlánkèlín回答huídá说shuō：“不bù，我wǒ只不过zhǐbúguò是shì做zuò了le一点yìdiǎn小xiǎo小xiǎo的de发明fāmíng。/Franklin respondió: “No, yo solo hice un pequeño invento./Franklin replied: “No, I merely made a small invention.
我wǒ应该yīnggāi把bǎ这个zhège发明fāmíng无私wúsī地de献给xiàngěi大家dàjiā，作为zuòwéi我wǒ享受xiǎngshòu别人biérén发明fāmíng的de酬谢chóuxiè。”/Debería entregarlo desinteresadamente a todos, como agradecimiento por disfrutar de los inventos de otras personas.”/I should selflessly give this invention to everyone, as my way of thanking others for the inventions I enjoy.”
富兰克林Fùlánkèlín就是jiùshi这样zhèyàng一个yíge竭尽全力jiéjìnquánlì为wèi人类rénlèi造福zàofú的de科学家kēxuéjiā。/Franklin era precisamente un científico así, que se esforzaba al máximo por el bienestar de la humanidad./Franklin was just such a scientist, who exerted himself to the utmost for the wellbeing of mankind.
爱国àiguó的de心xīn/El corazón patriótico/The Patriotic Heart
闻一多Wén Yīduō/Wen Yiduo/Wen Yiduo
我wǒ心头xīntóu有yǒu一幅yìfú旌旆jīngpèi，/En mi corazón hay un estandarte,/In my heart there is a banner,
没有méiyǒu风fēng时shí自然zìrán摇摆yáobǎi；/que ondea por sí solo cuando no hay viento;/that sways naturally when there is no wind;
我wǒ这zhè幅fú抖颤dǒuchàn的de心旌xīnjīng，/este estandarte tembloroso de mi corazón,/this trembling banner of my heart,
上面shàngmiàn有yǒu五wǔ样yàng的de色彩sècǎi。/tiene cinco colores./has five colors.
这zhè心腹xīnfù里li海棠hǎitáng叶yè形xíng，/En su interior, con forma de hoja de manzano silvestre,/Inside, shaped like a crabapple leaf,
是shì中华Zhōnghuá版图bǎntú的de缩本suōběn；/es una miniatura del mapa de China;/it is a miniature of China's territory;
谁shéi能néng偷tōu去qù伊yī的de版图bǎntú？/¿Quién puede robar su territorio?/Who can steal its territory?
谁shéi能néng偷tōu得de去qù我wǒ的de心xīn？/¿Quién puede robarme el corazón?/Who can steal my heart?
