** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)陈嘉庚Chén Jiāgēng为什么wèishénme下决心xiàjuéxīn办bàn教育jiàoyù？/¿Por qué Chen Jiageng se decidió a dedicarse a la educación?/Why did Chen Jiageng resolve to work on education?
(2)陈嘉庚Chén Jiāgēng的de事迹shìjì说明shuōmíng了le什么shénme道理dàolǐ？/¿Qué enseñanza nos muestran las hazañas de Chen Jiageng?/What lesson do Chen Jiageng's deeds teach us?
大卫Dàwèi：亮亮Liàngliang，听说tīngshuō你nǐ伯父bófù来lái了le。/David: Liangliang, he oído que vino tu tío./David: Liangliang, I heard your uncle came.
亮亮Liàngliang：对duì，前几天qiánjǐtiān来lái的de。他tā住zhù在zài中国Zhōngguó福建Fújiàn集美Jíměi。/Liangliang: Sí, vino hace unos días. Vive en Jimei, Fujian, China./Liangliang: Yes, he came a few days ago. He lives in Jimei, Fujian, China.
大卫Dàwèi：集美Jíměi？是shì陈嘉庚Chén Jiāgēng办学bànxué的de那个nàge地方dìfang吗ma？/David: ¿Jimei? ¿Es el lugar donde Chen Jiageng fundó escuelas?/David: Jimei? Is that the place where Chen Jiageng founded schools?
亮亮Liàngliang：你nǐ怎么zěnme知道zhīdào陈嘉庚Chén Jiāgēng在zài集美Jíměi办学bànxué？/Liangliang: ¿Cómo sabes que Chen Jiageng fundó escuelas en Jimei?/Liangliang: How do you know that Chen Jiageng founded schools in Jimei?
大卫Dàwèi：我们wǒmen今天jīntiān在zài中文Zhōngwén学校xuéxiào刚gāng学xué了le《华侨huáqiáo旗帜qízhì》这zhè篇piān课文kèwén。/David: Hoy acabamos de aprender el texto “El estandarte de los chinos en ultramar” en la escuela china./David: We just learned the text “Banner of Overseas Chinese” today at Chinese school.
亮亮Liàngliang：哦o！原来yuánlái是shì这样zhèyàng！怪不得guàibude。/Liangliang: ¡Ah! ¡Así que es eso! Con razón./Liangliang: Oh! So that's it! No wonder.
大卫Dàwèi：陈嘉庚Chén Jiāgēng是shì中国人Zhōngguórén，我wǒ问wèn你nǐ几个jǐge问题wèntí，看看kànkan你nǐ会不会huìbuhuì回答huídá。/David: Chen Jiageng es chino, te haré unas preguntas, a ver si sabes responder./David: Chen Jiageng is Chinese, I'll ask you a few questions, let's see if you can answer.
亮亮Liàngliang：想xiǎng考kǎo我wǒ？好hǎo，尽管jǐnguǎn问wèn吧ba！/Liangliang: ¿Quieres ponerme a prueba? ¡Bien, pregunta lo que quieras!/Liangliang: Want to test me? Fine, go ahead and ask!
大卫Dàwèi：陈嘉庚Chén Jiāgēng为什么wèishénme要yào办学bànxué？/David: ¿Por qué Chen Jiageng fundó escuelas?/David: Why did Chen Jiageng found schools?
亮亮Liàngliang：当时dāngshí中国Zhōngguó十分shífēn贫穷pínqióng，孩子们háizimen都dōu没méi书shū读dú，他tā就jiù下决心xiàjuéxīn要yào改变gǎibiàn那种nàzhǒng落后luòhòu面貌miànmào。/Liangliang: En aquel entonces China era muy pobre, los niños no tenían libros para leer, así que él decidió cambiar ese atraso./Liangliang: At that time China was very poor, children had no books to read, so he resolved to change that backward situation.
大卫Dàwèi：他tā创办chuàngbàn的de第一dìyī所suǒ小学xiǎoxué叫jiào什么shénme名字míngzi？/David: ¿Cómo se llamaba la primera escuela primaria que fundó?/David: What was the name of the first primary school he founded?
亮亮Liàngliang：这zhè难不倒nánbudǎo我wǒ，叫jiào集美Jíměi小学xiǎoxué。/Liangliang: Eso no me detiene, se llamaba Escuela Primaria Jimei./Liangliang: That won't stump me, it was called Jimei Primary School.
大卫Dàwèi：１９４９年nián１０月yuè１日rì……/David: El 1 de octubre de 1949……/David: October 1, 1949......
亮亮Liàngliang：他tā参加cānjiā了le中华人民共和国Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó成立chénglì大典dàdiǎn。/Liangliang: Participó en la ceremonia de fundación de la República Popular China./Liangliang: He attended the founding ceremony of the People's Republic of China.
大卫Dàwèi：这么zhème快kuài，我wǒ还hái没méi问wèn完wán呢ne。他tā一生yìshēng花huā在zài办bàn教育jiàoyù上shang的de钱qián超过chāoguò了le一亿yíyì美元měiyuán。他tā平常píngcháng的de生活shēnghuó怎样zěnyàng？/David: Qué rápido, ni siquiera he terminado de preguntar. Gastó a lo largo de su vida más de cien millones de dólares en educación. ¿Cómo era su vida cotidiana?/David: So fast, I haven't even finished asking. Over his lifetime he spent more than one hundred million dollars on education. What was his everyday life like?
亮亮Liàngliang：他tā自己zìjǐ的de生活shēnghuó十分shífēn朴素pǔsù，每天měitiān都dōu是shì粗茶淡饭cūchádànfàn。/Liangliang: Su propia vida era muy sencilla, cada día comía frugalmente./Liangliang: His own life was very simple, every day he ate plain food.
大卫Dàwèi：看来kànlái还hái真zhēn的de考kǎo不住búzhù你nǐ。/David: Parece que de verdad no puedo ponerte a prueba./David: Looks like I really can't stump you.
亮亮Liàngliang：那nà当然dāngrán，我wǒ爸爸bàba是shì福建Fújiàn人rén。去年qùnián我们wǒmen一家yìjiā回huí中国Zhōngguó，还hái专门zhuānmén去qù集美Jíměi走zǒu了le一趟yítàng。现在xiànzài集美Jíměi可kě漂亮piàoliang了le。/Liangliang: Claro, mi papá es de Fujian. El año pasado toda la familia fuimos a China, y visitamos Jimei especialmente. Ahora Jimei es muy bonito./Liangliang: Of course, my dad is from Fujian. Last year our whole family went back to China, and we specially visited Jimei. Now Jimei is very beautiful.
大卫Dàwèi：那nà当然dāngrán，集美Jíměi集美Jíměi，就是jiùshi把bǎ各地gèdì的de美měi都dōu集中jízhōng在zài一起yìqǐ，怎么zěnme能néng不漂亮búpiàoliang呢ne？/David: Claro, Jimei (集美) significa “reunir la belleza”, ¡reunir toda la belleza de todos lados, cómo no va a ser bonito!/David: Of course, Jimei (集美) means “gathering beauty” — gathering the beauty from everywhere together, how could it not be beautiful?
亮亮Liàngliang：你nǐ真zhēn会huì开玩笑kāiwánxiào。/Liangliang: De verdad sabes bromear./Liangliang: You really know how to joke.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
