达·芬奇画鸡蛋Dáfēnqí huà jīdàn/Da Vinci pinta huevos/Leonardo da Vinci Drew the Eggs
达·芬奇Dáfēnqí是shì意大利Yìdàlì最zuì杰出的jiéchūde画家huàjiā之一zhīyī。/Da Vinci es uno de los pintores más destacados de Italia./Da Vinci is one of Italy's most outstanding painters.
小时候Xiǎoshíhou，达·芬奇Dáfēnqí的de父亲fùqin请来qǐnglái一位yíwèi老师lǎoshī教jiāo他tā画画儿huàhuàr。/De niño, el padre de Da Vinci contrató a un maestro para que le enseñara a pintar./As a child, Da Vinci's father hired a teacher to teach him to paint.
第一天Dìyītiān，老师lǎoshī拿来nálái一个yíge鸡蛋jīdàn让ràng达·芬奇Dáfēnqí画huà。/El primer día, el maestro trajo un huevo y le pidió a Da Vinci que lo pintara./On the first day, the teacher brought an egg and asked Da Vinci to paint it.
达·芬奇Dáfēnqí想xiǎng：“这Zhè太tài简单jiǎndān了le。”/Da Vinci pensó: “Esto es demasiado sencillo.”/Da Vinci thought: “This is too simple.”
于是Yúshì他tā拿起náqǐ笔bǐ来lái就jiù画huà，不一会儿bùyíhuìr就jiù画完了huàwánle。/Así que tomó el pincel y se puso a pintar; en poco tiempo ya había terminado./So he picked up his brush and started painting; before long, he had finished.
第二天Dì-èrtiān，老师lǎoshī又yòu拿来nálái一个yíge鸡蛋jīdàn让ràng他tā画huà，他tā有点儿yǒudiǎnr不愿意búyuànyì，但dàn还是háishi画了huàle。/Al día siguiente, el maestro trajo otro huevo y le pidió que lo pintara de nuevo; él no estaba muy dispuesto, pero aun así lo pintó./The next day, the teacher brought another egg and asked him to paint it again; he was a bit unwilling, but he painted it anyway.
一连Yìlián几天jǐtiān，老师lǎoshī都dōu让ràng他tā画huà鸡蛋jīdàn。/Durante varios días seguidos, el maestro siguió pidiéndole que pintara huevos./For several days in a row, the teacher kept asking him to paint eggs.
达·芬奇Dáfēnqí不高兴了bùgāoxìngle，问wèn老师lǎoshī：“老师Lǎoshī，您nín怎么zěnme天天tiāntiān让ràng我wǒ画huà鸡蛋jīdàn呢ne？/Da Vinci se disgustó y le preguntó al maestro: “Maestro, ¿por qué me hace pintar huevos todos los días?/Da Vinci became upset and asked the teacher: “Teacher, why do you make me paint eggs every day?
难道Nándào画huà鸡蛋jīdàn也yě能néng成为chéngwéi画家huàjiā吗ma？”/¿Acaso pintando huevos también se puede llegar a ser pintor?”/Can painting eggs really make someone a painter?”
老师Lǎoshī笑了笑xiàolexiào说shuō：“你Nǐ看kàn，今天的jīntiānde鸡蛋jīdàn和hé昨天的zuótiānde鸡蛋jīdàn是不是shìbushì一样yíyàng呢ne？”/El maestro sonrió y dijo: “Mira, ¿el huevo de hoy y el de ayer son iguales?”/The teacher smiled and said: “Look, is today's egg the same as yesterday's egg?”
达·芬奇Dáfēnqí看了看kànlekàn鸡蛋jīdàn说shuō：“没有Méiyǒu什么shénme两样liǎngyàng啊a。”/Da Vinci miró el huevo y dijo: “No hay ninguna diferencia.”/Da Vinci looked at the egg and said: “There's no difference at all.”
老师Lǎoshī摇了摇头yáoleyáotóu说shuō：“世界上Shìjièshàng没有méiyǒu两个liǎngge鸡蛋jīdàn是shì完全wánquán一样的yíyàngde。/El maestro negó con la cabeza y dijo: “En el mundo no hay dos huevos que sean completamente iguales./The teacher shook his head and said: “In the world, no two eggs are completely the same.
只有Zhǐyǒu仔细zǐxì观察guānchá，才cái能néng画huà得好dehǎo。”/Solo observando con detenimiento se puede pintar bien.”/Only by observing carefully can you paint well.”
老师的Lǎoshīde话huà对duì达·芬奇Dáfēnqí启发qǐfā很大hěndà。/Las palabras del maestro fueron muy inspiradoras para Da Vinci./The teacher's words were very inspiring to Da Vinci.
从此以后Cóngcǐ yǐhòu，达·芬奇Dáfēnqí每天měitiān都dōu坚持jiānchí画huà鸡蛋jīdàn。/A partir de entonces, Da Vinci siguió pintando huevos todos los días sin falta./From then on, Da Vinci persisted in painting eggs every day.
他Tā到底dàodǐ画了huàle多少duōshao个ge鸡蛋jīdàn，谁shéi也yě说不清楚shuōbuqīngchu。/Nadie sabe con certeza cuántos huevos llegó a pintar en total./No one can say for sure how many eggs he ended up painting.
达·芬奇Dáfēnqí就是jiùshì从cóng画huà鸡蛋jīdàn开始kāishǐ，经过jīngguò勤学苦练qínxué-kǔliàn，最后zuìhòu成为了chéngwéile一个yíge伟大的wěidàde画家huàjiā。/Fue precisamente empezando por pintar huevos, y tras estudiar con ahínco y practicar con esfuerzo, que Da Vinci finalmente se convirtió en un gran pintor./It was precisely by starting with painting eggs, and through diligent study and hard practice, that Da Vinci finally became a great painter.
Comentario Pedagógico: Nie Er: la creación musical y el espíritu patriótico: 1. La transparencia de la forma: Observar 曲 (qǔ) o 特 (tè) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 灵 (líng) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Nie Er: musical creation and patriotic spirit: 1. The transparency of form: Observing 曲 (qǔ) or 特 (tè) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 灵 (líng) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
